Achter de schermen van de komedie "Chasing Two Hares": waarom de regisseur moest flauwvallen, waarom Prony op spijkers werd geschroefd en andere geheimen

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Bijna een halve eeuw geleden werd de komedie "Chasing Two Hares" gefilmd, waarvan de humor nog steeds relevant is, en grappen zijn slogans geworden en zijn stevig in onze dagelijkse alledaagse spraak terechtgekomen. Regisseur Viktor Ivanov had zo'n succes helemaal niet verwacht. Aanvankelijk was het niet de bedoeling dat de foto in alle bioscopen zou worden vertoond, daarom werd deze gefilmd in de oorspronkelijke taal van het stuk - Oekraïens. Na het daverende succes van de eerste vertoningen werd de film in het Russisch vertaald en zette hij zijn triomftocht voort. Maar om het helemaal te verfilmen, moest de regisseur niet alleen vals spelen, maar ook oubollig liegen en zelfs regelmatig flauwvallen.

Het script van de film is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van de Oekraïense toneelschrijver Mykhailo Staritskiy, dat hij op zijn beurt schreef op basis van het toneelstuk van een andere prominente Oekraïense schrijver - Ivan Semyonovich Nechuy-Levytskiy. Het script voor de foto is geschreven door de regisseur zelf - Viktor Ivanov. Hij is de auteur van al die kreten die later naar de mensen gingen.

De Arts Council liet deze film niet draaien, voor iets wat ze daar niet leuk vonden. Ivanov ging voor een truc: hij zei dat de plot zou worden gebouwd op spot van het imago van de kerels. In die tijd vocht de Sovjet-Unie tegen zulke liefhebbers van het zoete leven. Ambtenaren achtten de film ideologisch correct en gaven toestemming voor de opnames. Ze waren al heel lang op zoek naar een actrice om de hoofdrol te spelen. Expressieve Prona Prokopovna, zo hartstochtelijk dorstend naar liefde, paste volgens de regisseur niet bij niemand. Puur per ongeluk brak Margarita Krinitsyna aan de vooravond van de auditie een tand terwijl ze aan noten knaagde. In haar gebarsten glimlach zag Ivanov 'precies wat' waar hij zo lang en vruchteloos naar had gezocht. In de actrice vergiste hij zich niet, ze speelde haar rol briljant.

Om van een mooie vrouw een filmische Pronya te maken, moesten visagisten heel hard werken. Het hele arsenaal aan middelen werd ingezet, de actrice liet zelfs haar wenkbrauwen verkleuren. Om het haar er zo onnatuurlijk mogelijk uit te laten zien, werden ze niet op krulspelden gewikkeld, maar op nagels. Om de mooie trekken van het gezicht te vervormen, werden er pluggen in Margarita's neus gestoken. De aanblik die Krinitsyna begon te vertegenwoordigen, maakte haar familie bang. De echtgenoot van de actrice heeft deze film nooit bekeken en haar dochter zei dat haar moeder 'heel eng' was.

De actrice zegt zelf dat de rol van Pronya Prokopovna haar een stigma heeft gegeven. De regisseurs weigerden simpelweg om haar neer te schieten, met het argument dat ze, zeggen ze, niet overeenkomt met het ideale vrouwelijke beeld. Helaas worden die 70 rollen die ze speelde niet herinnerd, maar iedereen herinnert zich Pronya. Margarita Krinitsyna, die ooit beroemd werd, merkte dit niet. Op straat werd de actrice niet herkend en toen Krinitsyna zei dat zij het was die Pronya speelde, geloofde niemand haar. Voor de film ontving de actrice een prijs van maar liefst 400 roebel, die ze uitgaf aan duur speelgoed voor haar dochter.

De rol van Svirid Petrovich Golokhvostoy, die zichzelf trots Golokhvasty noemde, werd gespeeld door de briljante acteur Oleg Borisov. Tegen die tijd was hij al behoorlijk beroemd, speelde hij in een dozijn schilderijen. Borisov heeft zichzelf gevestigd als een serieuze, zelfs dramatische acteur, en in "Chasing Two Hares" ontdekte hij een ander facet van zijn grenzeloze talent - het komische.

Bovendien was Borisov een van degenen die niet bang waren om ruzie te maken met de regisseur. Ivanov was erg expressief, stond zichzelf toe om tegen de leden van de filmploeg te schreeuwen. Soms sloegen de emoties van de regisseur uit de toon, zodat hij flauwviel. Zijn cholerische temperament kwelde de acteurs zo erg dat sommigen zelfs een ambulance op de set moesten bellen. Achter de ogen, leden van de filmploeg, bijgenaamd Ivanov "psycho".

Borisov liet zich niet zo behandelen. In de scène waarin Golokhvostoy over het hek wordt gegooid, merkte Oleg dat er een stevige stoep was en nodigde hij de regisseur uit om zelf te laten zien hoe het moest. Na de demonstratie, waarbij Ivanov tevergeefs landde, bood de regisseur Borisov niet langer zulke riskante scènes aan. Een interessant verhaal is een van de centrale scènes van de foto: tijdens een liefdesverklaring aan Pron kruipen de acteurs op de grond en plukken noten. Krinitsina en Borisov moesten op handen en voeten gaan staan omdat Oleg naar de schietput podshofe kwam en simpelweg niet stevig op zijn benen kon staan.

Er was nog een zeer riskante scène in de film. Het leek erop dat niets problemen voorspelde. De aflevering bestond uit het overgieten van de acteurs met champagne, maar het was niet mogelijk om een overvloedig spectaculair schuim te krijgen. Om het gewenste effect te creëren, werden chemici ingeschakeld. Het resulterende explosieve mengsel kon de taak met een knal aan, maar de uitvoerders van de hoofdrollen liepen het risico chemische brandwonden te krijgen en ze moesten meesterlijk ontwijken.

Ivanov heeft zelf de meeste uitdrukkingen bedacht die voor citaten werden geanalyseerd; deze uitdrukkingen staan niet in de oorspronkelijke bron. Het was dankzij deze zinnen dat de film zo populair werd. Viktor Ivanov speelde zelfs een van de opmerkelijke rollen in zijn film. Hij was het die de stem uitsprak… de papegaai! Hij wilde deze woorden niet schreeuwen met de intonatie die de regisseur nodig had. Toen Ivanov het beu was om de papegaai te onderwijzen, spuugde hij en sprak hij zelf voor hem. In zijn stem schreeuwt een vogel de onsterfelijke zin: "Khimka is een dwaas!" Pas in 1999 won een waanzinnig populaire foto onder de mensen een waardige prijs - het ontving de Oleksandr Dovzhenko Staatsprijs van Oekraïne. een komiek met een tragische ziel.