Waarom ze in de USSR geen film over Taras Bulba konden maken en waarvan de distributie later in Oekraïne werd verboden?

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Weinig mensen kennen die beroemde Nikolai Gogol's verhaal "Taras Bulba" in de hele geschiedenis van de wereldcinema is het vele malen verfilmd. Tot voor kort werd er echter geen enkele versie gefilmd op basis van de plot van zijn onsterfelijke creatie in het thuisland van de schrijver. En dit ondanks het feit dat ze twee keer werd gefilmd in Duitsland, maar ook in Frankrijk, Groot-Brittannië, Italië, de VS en Tsjecho-Slowakije. Waarom gebeurde het en wat verhinderde de filmmakers van het Sovjettijdperk om het beeld van de Kozakken uit de tijd van de Zaporizja Sich op het scherm te bestendigen, verderop in de recensie.

Eerlijkheidshalve moet worden opgemerkt dat veel binnenlandse directeuren op verschillende momenten een grote belangstelling voor dit werk hebben ervaren. In 1940 was Alexander Dovzhenko de eerste die probeerde het verhaal van Gogol aan te pakken. Zelfs de eerste opnamedag was al aangewezen in de filmstudio van Kiev … Maar dit project was niet voorbestemd om uit te komen: dag na dag - 22 juni 1941 - begon de Grote Patriottische Oorlog. Het grootste deel van de filmploeg ging toen naar het front om de kroniek vast te leggen van de verschrikkelijke echte oorlog die vier jaar lang boven het land hing.

Jaren later, aan het einde van de jaren 60, schreef de klassieker van de Russische cinema Sergei Bondarchuk, die ervan droomde "Taras Bulba" te filmen, persoonlijk het script en was zelfs klaar om de hoofdpersoon te spelen. Ambtenaren van het Ministerie van Cultuur van de USSR raadden Bondarchuk echter sterk aan om "ander werk te zoeken dat op het scherm zou worden belichaamd".

En ten slotte, niet zo lang geleden, of om precies te zijn - in 2008 nam de beroemde Russische regisseur Vladimir Bortko de bewerking van Taras Bulba over. In tegenstelling tot de Amerikaanse, Franse, Duitse en andere versies, besloot hij in de tweede editie van Gogol de verfilming natuurlijk zo dicht mogelijk bij het origineel te brengen.

De première van de film vond plaats op 2 april 2009, de dag na de verjaardag - de 200ste verjaardag van Nikolai Vasilyevich Gogol. De film werd met groot succes uitgebracht in alle landen van de post-Sovjet-ruimte en verzamelde meer dan 5 miljoen views in een maand van vertoning.

En alles zou niets zijn geweest zonder de gebeurtenissen op het gebied van buitenlands beleid die letterlijk de vriendschappelijke betrekkingen van de twee broederlijke volkeren - Rusland en Oekraïne - hebben verbroken. In 2014 weigerde het Oekraïense staatsfilmagentschap distributiecertificaten voor een Russische film af te geven. In de officiële verklaring stond dat Film A, de persdienst van het State Film Agency, in haar verklaring onderstreepte:

Ik zou graag willen verduidelijken waarom het Oekraïense bureaucratische leger zo in opstand kwam tegen Bortko's filmversie. En hiervoor moet je terugkeren naar de oorsprong van de geschiedenis van het ontstaan van het verhaal.

De geschiedenis van het ontstaan van het verhaal "Taras Bulba"

De creatie van Gogol heeft een lange en complexe geschiedenis van zijn creatie … Nadat hij in de jaren '30 van de 19e eeuw bedacht was om een historisch verhaal te schrijven, begon hij de primaire bronnen en documenten grondig te bestuderen. Daarnaast maakte Gogol kennis met de beschrijvingen van ooggetuigen uit die tijd van problemen, evenals Oekraïense volkskunst: liedjes, gedachten, legendes. Zij waren het die de auteur hielpen de geest van het volksleven, karakteristieke kenmerken, psychologische aspecten van de Kozakken-vrijen en nationale identiteit te begrijpen.

Het verhaal "Taras Bulba" werd voor het eerst gepubliceerd in 1835 in de collectie "Mirgorod". Het was in die tijd dat ze veel kritiek veroorzaakte van de tsaristische censuur op de taal van haar schrijven en op sommige aspecten die verband houden met de politiek. Het werk van de redactionele auteur aan dit werk duurde negen jaar: Gogol voegde veel nieuwe afleveringen toe en herschreef hele hoofdstukken van het verhaal.

En pas in 1842, in het tweede deel van de "Works", werd het verhaal "Taras Bulba" in een nieuwe editie gepubliceerd. Het is deze versie die als de meest complete en definitieve wordt beschouwd. Bronnen vermelden echter zelden dat Gogol zelf veel klachten had tegen de redacteur van deze publicatie. Er waren te veel significante inconsistente bewerkingen en wijzigingen in de tekst, in tegenstelling tot de originele tekst. De redacteur heeft bijna alle woorden en zinnen verwijderd die niet overeenkomen met de normen van de Russische literaire taal, meestal Oekraïens.

Bevestiging dat de redacteur N. Ya. Prokopovich die aan de tweede versie tot op zekere hoogte "knevel" heeft toegevoegd, is het bewaarde originele manuscript van Nikolai Gogol zelf, dat hij persoonlijk voorbereidde voor de tweede editie. Het werd toen ontdekt in de jaren zestig van de 19e eeuw tussen de geschenken aan het Nizhyn Lyceum van graaf Kushelev-Bezborodko. Hij was het die in 1858 het kostbare manuscript van de familie Prokopovich kocht. Ondanks de originele vondst werden nog lange tijd latere edities herdrukt, niet van het originele manuscript, maar van de editie 1842, met redactionele herzieningen.

Trouwens, de eerste poging om de originelen van de auteur van Gogol's manuscripten samen te brengen en te combineren, en de editie van 1842 werd gemaakt in de Complete Works of Gogol (Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1937-1952). En het moet worden opgemerkt dat ondanks alle opwinding rond redactionele veranderingen, het verhaal een volledig onbeduidende verandering heeft ondergaan.

Wat met een pen is geschreven - je kunt het niet uitknippen met een bijl

Als we het bovenstaande samenvatten, suggereert de conclusie dat het helemaal niet Bortko's film is, maar een klein literair fictiewerk van een geniale schrijver, dat een echo van een ver verleden heeft geabsorbeerd, historische gebeurtenissen uit de Time of Troubles, het leven De prioriteiten van de volkeren die in de buurt wonen, hebben het begrip nationaliteit op dit moment ernstig aangewakkerd en hebben gevolgen voor de belangen van verschillende mogendheden: Oekraïne, Rusland, Polen, Israël …

En in deze interetnische botsing van belangen is er absoluut geen "verdienste" van de Russische regisseur.

Daarom is de reactie van Rusland op het verbod op het tonen van Taras Bulba in Oekraïne volkomen legitiem:

Maar in feite werd Gogol herhaaldelijk beschuldigd van de onbetrouwbaarheid van de historische inhoud van het verhaal, evenals van de buitensporige heroïsering van de Kozakken, waarbij brute represailles werden toegeschreven aan de adel en wreedheden - aan de Joden. Het verhaal veroorzaakte dus zijn eigen ontevredenheid onder de Poolse intelligentsia. De Polen waren verontwaardigd over het feit dat in "Taras Bulba" de Poolse natie werd voorgesteld als agressief, bloeddorstig en wreed. De Joden waren niet minder verontwaardigd, aangezien Gogol hen afschilderde als kruimeldieven, verraders en meedogenloze afpersers, verstoken van enige menselijke trekken.

En aan de andere kant: een werk van fictie, daarom is het fictie … Objectief gezien kun je alleen maar oordelen over een film door ernaar te kijken. Ik weet zeker dat iedereen er iets voor zichzelf in zal vinden. Het is gewoon onmogelijk om onverschillig te blijven…

Over hoe de film werd opgenomen, over de rollen en acteurs, over wat er achter de schermen van "Taras Bulba" achterbleef, lees in volgende recensie.

Nawoord

Zoals hierboven vermeld, werd het verhaal van N. Gogol "Taras Bulba" 9 keer gefilmd door cinematografen uit verschillende landen. Aan het einde van de recensie ziet u een korte video-aankondiging van de Oekraïense en Amerikaanse versies.

Vreemd genoeg werd als reactie op de film van Vladimir Bortko een 63 minuten durende versie van Taras Bulba in Oekraïne gefilmd door regisseurs Pyotr Pinchuk en Yevgeny Bereznyak, die nooit werd uitgebracht, maar op televisie werd vertoond en op dvd werd gerepliceerd. De rol van Taras Bulba werd gespeeld door de Oekraïense acteur M. Golubovich.

In 1962 zagen kijkers de Amerikaanse versie van Taras Bulba. De film is opgenomen in samenwerking met Joegoslavische filmmakers. De film werd geregisseerd door J. Lee Thompson. De Amerikaanse filmster Tony Curtis speelt Andria. Opgemerkt moet worden dat deze versie er komischer uitziet. Ondanks het grote budget, beroemde acteurs, dure apparatuur hier van Gogol, blijft er weinig over.