Hoe Pinocchio Pinocchio werd, of Sovjet-tegenhangers van de helden van beroemde buitenlandse sprookjes

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Het is geen geheim dat veel Sovjetwerken originelen in buitenlandse literatuur hadden. Maar de schrijvers pasten de inhoud zo meesterlijk aan en veranderden soms de verhaallijnen, dat de nieuwe versies veel interessanter en succesvoller waren dan het origineel. Dit artikel bevat personages uit Sovjet-sprookjes die veel populairder zijn geworden dan de originele helden.

Dokter Aibolit versus Dokter Dolittle

Het begon allemaal met Korney Chukovsky en een cyclus van zijn werken over dokter Aibolit. Velen trokken parallellen tussen deze sprookjesheld en Dr. Dolittle, een personage uit de boeken van de Engelse schrijver Hugh Lofting. Zoals je weet, begrepen beide helden de taal van dieren en behandelden ze.

Velen beschuldigden Chukovsky van plagiaat, omdat het werk van Lofting eerder uitkwam dan het verhaal over Dr. Aibolit. Korney Ivanovich beweerde in zijn memoires echter dat hij werd geïnspireerd om een kindersprookje te maken door Dr. Tsemach Shabad, die hij in 1912 in Vilnius ontmoette. Die dokter was erg aardig, hij behandelde zowel kinderen als dieren. In Vilnius is er zelfs een monument met een episode waarin een meisje met een zieke kat om hulp vraagt van Dr. Shabad.

Pinokkio versus Pinokkio

"De gouden sleutel, of de avonturen van Pinocchio" is een van de meest populaire sprookjes in de Sovjet-Unie geworden. Het werk werd voor het eerst gepubliceerd in 1936 in de krant Pionerskaya Pravda. De Gouden Sleutel was zo succesvol dat hij 182 keer werd herdrukt met een totale oplage van 14,5 miljoen exemplaren.

Het begon allemaal met een eerlijke poging van Alexei Tolstoj om het werk van de Italiaanse schrijver Carlo Collodi 'De avonturen van Pinocchio' te bewerken. De geschiedenis van de houten pop”. In 1935 schreef Tolstoj aan Maxim Gorki:

In zijn sprookje noemt Alexei Tolstoj de neus van de houten jongen niet, die groter wordt elke keer dat hij een leugen vertelt. En in de Italiaanse versie komt Pinocchio bij de eigenaar van het poppentheater Manjafoko, die helemaal niet bloeddorstig is. En in de Sovjetversie zal Buratino het moeten opnemen tegen de verschrikkelijke Karabas-Barabas.

Lezers waren erg blij met de Gouden Sleutel. Sovjetkinderen trekken op nieuwjaarsvakantie graag de kostuums van Malvina, Buratino, Artemon aan. De naam van Buratino zelf werd een merk. Dit was de naam van het populaire zoete sodawater. Ook werd er een prachtige muziekfilm gedraaid, gebaseerd op het sprookje.

"The Wizard of the Emerald City" versus "The Wizard of Oz"

Toen een boek van de Amerikaanse schrijver Lyman Frank Baum in handen viel van de leraar en vertaler Alexander Volkov, was hij er dolblij mee. Eerst begon Volkov het verhaal opnieuw te vertellen aan zijn studenten, daarna besloot hij het in het Russisch te vertalen. De vertaling veranderde in een hervertelling. Uiteindelijk stuurde Volkov zijn versie van het werk naar Samuil Marshak, de hoofdredacteur van Detgiz. Toen in 1939 de Hollywood-film "The Wizard of Oz" een Oscar kreeg, werd de eerste editie van "The Wizard of the Emerald City" in de USSR gepubliceerd met een bescheiden inscriptie op de titelpagina "gebaseerd op het werk van LF Baum."

Dit boek was een enorm succes in de USSR. Alexander Volkov begon brieven van lezers te ontvangen met verzoeken om de serie voort te zetten. In de volgende 25 jaar schreef hij nog vijf boeken, die onafhankelijke werken werden die praktisch niet overlapten met het origineel.

Old Man Hottabych - een geest die in een Sovjetburger is veranderd

Van een oude geest een Sovjetburger maken? Waarom niet. Het was deze taak die Lazar Lagin, de voormalige adjunct-hoofdredacteur van het satirische tijdschrift Krokodil, op zich nam. Volgens de dochter van de schrijver Natalya Lagina, verscheen het idee van haar vader voor een verhaal over de avonturen van een geest na het lezen van het verhaal van de Engelse schrijver F. Ansti "The Copper Jug".

Het werk bleek best vermakelijk en had drie versies. In elke volgende editie vond de Sovjet-ideologie plaats, omdat de pionier Volka Hottabych opnieuw opleidt tot een voorbeeldige Sovjetburger. Afgezien van politieke propaganda, was het goed geschreven werk een groot succes onder jonge lezers. De aanpassing van het sprookje in 1955 droeg bij aan de grotere populariteit van Hotabbych.

Het filmsprookje "Old Man Hottabych" werd een voorbeeld van ongelooflijke vindingrijkheid en vaardigheid van zijn makers, ze stonden immers voor de opgave: Hollywood overtreffen.