Waarom "leraar" beledigend is, maar "idioot" niet: de geschiedenis van gewone woorden, waarvan velen de oorsprong niet eens kennen

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

We begrijpen heel goed dat de uitdrukking "zaken ruikt naar kerosine" eigenlijk helemaal geen onaangename geur betekent, en "hoed" is niet altijd een mondvol, maar niet iedereen weet waar dergelijke "lekkernijen" in onze taal vandaan komen. Het is des te interessanter om te ontdekken dat men in het oude Griekenland aanstoot kon nemen aan het woord "leraar", maar behoorlijk fatsoenlijke burgers werden "idioten" genoemd.

Wat is er mis met de hoeden?

We hebben het over een verloren zaak" knipperen", een " hoed"Soms een zachtaardig persoon genoemd die veelbelovende kansen mist. Het is niet helemaal duidelijk waarom deze gewone hoofdtooi ineens synoniem werd met openheid en gapen, want daar is niets ongewoons aan. De hoeden zijn eigenlijk nergens debet aan, deze oorspronkelijke betekenissen van de woorden zijn per ongeluk in de Russische taal vastgelegd, vanwege de gelijkenis met de kromgetrokken vorm van het Duitse werkwoord "schlafen" - "slapen":. Ondanks de verval in oorsprong, bleven de woorden in de Russische taal hangen.

Maar over waarom? "in de zak"als er al een besluit is genomen, hebben taalkundigen geen consensus. Een plausibele verklaring koppelt de hoed aan een oude cultuur van omkoping. Vroeger namen de ambtenaren die zaken behandelden steekpenningen aan, en de zaak was dienovereenkomstig bijna opgelost:

(AK Tolstoj "De mensen verzamelden zich bij de commandopoort …")

Ondraaglijk Latijn

We vermoeden dat niet eens, het noemen van niet-essentiële dingen "Onzin", in feite zweren we in het Latijn. "Gerundium" is een bepaald woordsoort in de Latijnse grammatica, die geen analogen heeft in het Russisch (een soort onpersoonlijke vorm van het werkwoord). Het beheersen van de regels die met deze grillige vorm gepaard gingen, was zo moeilijk dat gemartelde studenten alles onbegrijpelijk en verwarrend begonnen te noemen als gerundium.

De idioot en de opvoeder - een erfenis van het oude Griekenland

De oude wereld is soms dichterbij dan we denken. Dus, bijvoorbeeld, de volgende twee woorden kwamen van duizend jaar geleden tot ons, maar hebben hun betekenis enigszins veranderd. Woord "Opvoeder" betekent letterlijk 'het kind leiden'. In de oudheid werd deze term een slaaf genoemd, wiens taken de opvoeding van de nakomelingen van adellijke families omvatten. Deze bediende was in de kinderschoenen betrokken bij de initiële opleiding en bescherming van het kind en vergezelde hem vervolgens naar school. De leraren kozen gewoonlijk zulke slaven die niet geschikt waren voor ander werk, vaak gehandicapt of ziek, maar trouw en toegewijd aan het huishouden.

En hier "Idioten" in het oude Griekenland werden burgers van de polis genoemd die niet betrokken waren bij de politiek, bij geen enkele partij hoorden, maar een rustig, vredig leven leidden. Trouwens, de uitdrukking "niet bange idioot" kwam naar ons uit het notitieboekje van Ilya Ilf. In zijn dagboek vindt u de volgende vermelding:. De schrijver parafraseerde met humor de titel van Mikhail Mikhailovich Prishvin's boek "In the Land of Unafraid Birds", dat is gewijd aan het beschrijven van het leven van mensen en dieren in de uitgestrektheid van de harde noordelijke natuur.

Van feuilletons

Sommige veelvoorkomende uitdrukkingen daarentegen bestaan pas een paar decennia, maar we nemen het als vanzelfsprekend aan. Dus, bijvoorbeeld, als ze zeggen: "Het ruikt naar kerosine", we begrijpen heel goed dat we het niet hebben over het morsen van vloeibare brandstof, vooral omdat we al heel lang geen kerosine in huis hebben. De auteur van de uitdrukking is de beroemde journalist Mikhail Koltsov, die in 1924 in de krant Pravda het feuilleton "Alles is in orde" publiceerde. De toespraak in dat scherpe en actuele artikel ging over de oliemagnaten en hoe de verrotte Amerikaanse bourgeoisie "naar kerosine ruikende" steekpenningen distribueert. De uitdrukking heeft al een paar tijdperken overleefd en is verankerd in onze taal.

Gevleugelde uitdrukking over "Piano in de struiken" verscheen veertig jaar later, in 1963. Arkady Arkanov en Grigory Gorin, componeerden een popminiatuur "Heel toevallig", waarin ze de typische clichés van de Sovjettelevisie parodieerden. In de parodie spelen zich een aantal "ongelukjes" af. De presentator ontmoet een gepensioneerde die onverwacht een voormalig productieleider blijkt te zijn, en aan het einde, wanneer de held zegt dat hij dol is op muziek spelen, klinkt de zin:.

Spreuken van oudsher vertellen ons waarom er paddenstoelen met ogen in Ryazan zijn, en welke eieren slechte dansers belemmeren