Waar zijn de "niet zo verre plaatsen", of 10 uitdrukkingen, waar velen niet eens aan dachten?

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

"Niet op hun gemak", "niet zo afgelegen plaatsen", "filkin literacy" - al deze en vele andere nogal vreemde uitdrukkingen die mensen in hun spraak gebruiken, soms zonder na te denken over hun ware betekenis. We besloten uit te zoeken hoe deze uitdrukkingen in onze taal verschenen.

1. "Langzaam"

Vertaald uit het Frans betekent het woord "sape" "schoffel". In de 16e-19e eeuw werd deze term de methode genoemd om een tunnel of greppel te graven, die diende om de vesting te naderen. Oorspronkelijk was de uitdrukking "rustig" bedoeld om te ondermijnen, tegenwoordig betekent deze uitdrukking "iets onopgemerkt doen".

2. Lijd aan "shit"

Nee, nee, dit is helemaal niet obsceen! Het feit dat het woord "er" vrij recent een obscene kleur heeft gekregen, zet aan tot filosofische reflecties dat alle verboden voorwaardelijk zijn. Het volstaat te herinneren in The Brothers Karamazov van Dostojevski: “En de paddenstoelen? - vroeg Ferapont plotseling, de letter "g" ademloos uitsprekend, bijna als een lul. " En het lijdt geen twijfel dat de klassieker niets slechts betekende - ongeveer 150 jaar geleden was dit de naam van de aangezogen letter "x" in het kerkslavische alfabet. Alleen maar!

Deze letter verdween uit de primers na de hervorming van 1918, en het woord zelf bleef in de gesproken taal. En omdat er geen object was dat het zou aanduiden, begonnen ze het bekende "drieletterwoord" te noemen. En zo werd de obscene betekenis van een ongevaarlijk woord vastgelegd.

De ironie van de situatie ligt ook in het feit dat de oorsprong van de naam van de in ongenade gevallen letter oorspronkelijk vrij goddelijk was - van het woord "cherubijn".

Het woord "yernya" heeft ook een onfatsoenlijk geluid gekregen, dat vanuit filologisch oogpunt niet is afgeleid van "tijdperk". In feite is dit de naam van een hernia, van het Latijnse "hernia". In de 19e eeuw stelden artsen deze diagnose vaak aan rijke burgerlijke kinderen die niet in het leger wilden dienen. De boeren hadden in de regel niet genoeg geld voor een dergelijke diagnose. Het kan gezegd worden dat in die tijd de helft van Rusland last had van "shit".

3. Boezemvriend

In dit geval is alles duidelijk. "Boezemvriend" werd degene genoemd met wie het mogelijk was om "over de adamsappel te gieten", dat wil zeggen mentaal drinken.

4. Filkin's certificaat

Filka is een zeer bekende en historische persoonlijkheid. Dit verwijst naar de metropoliet van Moskou, Filips II, die in 1566-1568 de Russisch-orthodoxe kerk leidde. Als persoon was hij blijkbaar bijziend en vergat hij zijn belangrijkste taak om "Caesar ijverig te geven wat van Caesar was", ruzie met tsaar Ivan de Verschrikkelijke. En dat allemaal omdat Philip de bloedige wreedheden van de koning begon te ontmaskeren, en vertelde hoeveel mensen hij verbrandde, vergiftigde, martelde en martelde. De tsaar noemde op zijn beurt de beschuldigende werken van de metropoliet "Filka's brief", zwoer dat Filka loog en zette hem op in een klooster. En daar werd hij afgemaakt door de huurmoordenaars.

5. "De laatste Chinese waarschuwing"

Degenen die zich de jaren zestig herinneren, moeten weten waar deze uitdrukking vandaan komt. Het was in die tijd dat de hele wereld naar de confrontatie tussen de Verenigde Staten en China keek. In 1958 had China een hekel aan Amerika's steun aan Taiwan en vaardigde het een protestbrief uit, de Final Warning. Toen bevroor de wereld in afwachting van de Derde Wereldoorlog.

Maar toen China in de komende zeven jaar 400 van dezelfde biljetten onder dezelfde naam uitgaf, trilde de wereld al van het lachen. Gelukkig ging China niet verder dan dreigementen en wist Taiwan zijn onafhankelijkheid te behouden, die nog steeds niet wordt erkend in het Hemelse Rijk. Zo wordt de "laatste Chinese waarschuwing" opgevat als loze dreigementen, die niet zullen worden gevolgd door enige actie.

6. "Kralen voor varkens gooien"

Deze woorden zijn ontleend aan de Bergrede van Jezus Christus: "Geef geen heilige dingen aan honden en gooi uw parels niet voor de varkens, zodat ze het niet onder hun poten vertrappen en, zich omkerend, u niet verscheuren. in stukken." “De Bijbel Matth. 7: 6 "/ synodale vertaling, 1816-1862. Natuurlijk klinkt deze uitdrukking met parels logischer, en de uitdrukking over kralen wordt eenvoudig uitgelegd - zo werden parels eerder in Rusland genoemd.

7. Een vrouw met een twist

Dit beeld werd door Lev Nikolajevitsj Tolstoj aan de Russische taal gepresenteerd. In zijn drama Living Corpse spreekt het ene personage in gesprek met het andere: “Mijn vrouw was een ideale vrouw… Maar wat kan ik je zeggen? Er was geen pit - weet je, er is een pit in kwas? - er was geen spel in ons leven."

8. "Niet zo ver verwijderde plaatsen"

In de "Code of Punishments" in 1845 werden alle referentieplaatsen verdeeld in "ver" en "niet zo ver". Sachalin en de Siberische provincies werden "afgelegen" genoemd, en de regio's Karelië, Vologda, Archangelsk en enkele andere plaatsen op slechts een paar dagen rijden van St. Petersburg werden "niet zo afgelegen" genoemd. In de tweede helft van de 19e eeuw gebruikten schrijvers deze uitdrukking om een verband aan te duiden.

9. Slijp de franjes

Lyas of balusters - dit was de naam van de gebeitelde figuren van de reling bij de veranda. Aanvankelijk werd de uitdrukking "beignets slijpen" opgevat als het voeren van een elegant en bloemrijk gesprek. Maar er waren maar weinig bekwame vakmensen om zo'n gesprek te voeren, dus na verloop van tijd begon deze uitdrukking leeg gebabbel te betekenen.

10. "Niet op mijn gemak"

Deze uitdrukking is afgeleid van de Franse uitdrukking n'être pas dans son assiette. Toegegeven, het laatste woord betekent niet alleen 'plaat', maar ook 'stemming, staat, positie'.

Het gerucht ging dat aan het begin van de 19e eeuw een potentiële vertaler van een stuk "vriend, je bent niet in orde" vertaalde met "je bent niet op je gemak". Griboyedov kwam niet langs zo'n geweldige blooper. Hij legde het in de mond van Famusov: “Geliefde! Je bent niet op je gemak. Je hebt slaap van de weg nodig." Dus, met de lichte hand van de klassieker, schoot de uitdrukking wortel in de Russische taal.

Vooral voor degenen die geïnteresseerd zijn in geschiedenis en de zuiverheid van de taal volgen, 20 ansichtkaarten met woorden waarvan de betekenis niet bij iedereen bekend is.