Boris Pasternak en Marina Tsvetaeva: een briefroman zonder happy end

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

De relatie tussen Marina Tsvetaeva en Boris Pasternak is een van de meest tragische pagina's van Russische poëzie. En de correspondentie van twee grote dichters is veel meer dan de brieven van twee mensen die hartstochtelijk voor elkaar zijn. In hun jeugd leek hun lot parallel te lopen, en tijdens zeldzame kruispunten raakten ze de jonge dichters niet aan.

Zielsverwanten

Ze hadden veel gemeen. Zowel Marina als Boris waren Moskovieten en waren bijna even oud. Hun vaders waren professoren, en hun moeders waren getalenteerde pianisten, en beiden waren studenten van Anton Rubinstein. Zowel Tsvetaeva als Pasternak herinnerden zich hun eerste ontmoetingen als iets vluchtigs en onbeduidends. De eerste stap naar communicatie werd gezet door Pasternak in 1922, die, na het lezen van Tsvetaeva's Versta, opgetogen was.

Hij schreef haar hierover in Praag, waar ze op dat moment woonde met haar echtgenoot, Sergei Efron, die gevlucht was voor de revolutie en de Rode Terreur. Tsvetaeva, die zich altijd eenzaam voelde, voelde een verwante geest en antwoordde. Zo begon de vriendschap en ware liefde van twee geweldige mensen. Hun correspondentie duurde tot 1935 en al die jaren hebben ze elkaar nooit ontmoet. Hoewel, het lot, alsof ze plagen, hen bijna meerdere keren een ontmoeting gaf - maar op het laatste moment veranderde ze van gedachten.

Broer in het vijfde seizoen …

En hun briefroman liep op niets uit, of laaide op met hernieuwde hartstochtelijke kracht. Boris Pasternak was getrouwd, Marina was getrouwd. Het is bekend dat Tsvetaeva haar zoon, geboren in 1925, ter ere van Pasternak wilde noemen. Maar zij, zoals ze zelf schreef, durfde haar liefde niet aan de familie voor te stellen; de jongen heette George op verzoek van Sergei Efron, Marina's echtgenoot. De vrouw van Pasternak, Evgenia Vladimirovna, was zeker jaloers op haar man voor Tsvetaeva. Maar beide vrouwen werden opgewacht door een gebeurtenis die hen in deze delicate situatie verzoende: in 1930 verliet Pasternak zijn vrouw voor de mooie Zinaida Neuhaus.

De gekwetste Marina vertelde toen aan een van haar vrienden dat als zij en Pasternak elkaar hadden ontmoet, Zinaida Nikolaevna geen kans zou hebben gehad. Maar hoogstwaarschijnlijk was het slechts haar illusie. Boris Leonidovich waardeerde comfort zeer, en de nieuwe vrouw was niet alleen erg mooi, maar ook huiselijk, ze omringde haar man met zorg, deed alles zodat niets zijn creatie in de weg zou staan. Boris heeft veel van zijn grote succes in die jaren te danken aan zijn vrouw.

Voorbij armoede

Marina was, zoals veel getalenteerde mensen, niet aangepast aan het dagelijks leven, ze zwoegde door wanorde en kon niet uit de armoede komen die haar al die jaren van immigratie achtervolgde. Volgens de herinneringen van Tsvetaeva leefde haar familie in de jaren dertig boven de armoede, omdat de man van de dichteres niet kon werken vanwege ziekte en Marina en haar oudste dochter Ariadna het leven op hun schouders moesten slepen. De dichteres verdiende haar brood met haar creaties en vertalingen, en haar dochter naaide hoeden.

Al die tijd droomde Tsvetaeva er wanhopig van om haar 'broer in het vijfde seizoen, zesde zintuig en vierde dimensie' te ontmoeten. Pesternak leefde in die tijd echter in voorspoed en zelfs rijkdom, hij werd vriendelijk behandeld door de autoriteiten en baadde in universele eerbied en aanbidding. In zijn leven was er geen plaats meer voor Marina, hij werd hartstochtelijk meegesleept door zijn nieuwe vrouw en familie, en tegelijkertijd vergat hij niet om de verlaten eerste vrouw en hun zoon te ondersteunen. En toch vond de ontmoeting tussen Marina Tsvetaeva en Boris Pasternak plaats.

De laatste "niet-vergadering"

In juni 1935 in Parijs, op het internationale antifascistische congres van schrijvers ter verdediging van de cultuur, waar Pasternak aankwam als lid van de Sovjetdelegatie van schrijvers. Het publiek applaudisseerde hem terwijl hij stond, en Tsvetaeva was daar bescheiden aanwezig als een gewone toeschouwer. Deze ontmoeting werd echter volgens Marina "geen vergadering". Toen deze twee meest getalenteerde mensen naast elkaar stonden, werd het hen allebei ineens duidelijk dat er niets was om over te praten. Te laat komen is altijd dramatisch. Deze ontmoeting tussen Tsvetaeva en Pasternak was precies ontijdig - het vond plaats op het verkeerde moment, en in feite had niemand van hen meer nodig.

Hoe zou hun lot zich hebben ontwikkeld als de date eerder had plaatsgevonden? Dit mogen wij niet weten. De geschiedenis tolereert geen aanvoegende wijs. Tsvetaeva's leven bereikte uiteindelijk een doodlopende weg, waaruit ze besloot door de strop te ontsnappen en zelfmoord te plegen in augustus 1941. Toen kwam de tijd dat de lieveling van het lot Pasternak bij haar uit de gratie raakte. Aan het einde van zijn leven leerde hij alle ontberingen die Marina braken - schande, vervolging door de autoriteiten, vervolging van collega's, verlies van vrienden. Hij stierf in 1960 aan longkanker. Deze twee grote mannen lieten echter een unieke poëtische erfenis achter, evenals brieven vol liefde, leven en hoop.

Weinigen herinneren zich vandaag over de geniale kunstenaar Leonid Pasternak, die in de schaduw bleef van de wereldberoemde zoon … En zijn lot en werk zijn erg interessant.