Hoe het beroemde gedicht "Cranes" van Rasul Gamzatov en het lied van Mark Bernes werd geboren

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

In Noord-Ossetië, in het dorp Dzuarikau, staat een verbazingwekkend monument. Het monument stelt een rouwende moeder voor die de vogels voor altijd de lucht in ziet vliegen. Het monument werd opgericht ter ere van de zeven Gazdanov-broers die stierven tijdens de Grote Patriottische Oorlog. De geschiedenis van het lied, dat een van de symbolen is geworden van de grote maar droevige feestdag, Victory Day, is ook verbonden met deze gedenkwaardige plek.

De familie Gazdanov was vriendelijk en erg mooi. Alle zeven zonen groeiden op, als door selectie, zeer begaafd: de oudere Magomed, een geboren leider, leidde de Komsomol-beweging van het dorp Dzuarikau; Dzarachmet - de meest bekwame ruiter, toen ze in het dorp een ongelooflijk wonder zagen - de eerste tractor, hij was de eerste die het "ijzeren paard" zadelde; Hajismel stond bekend als een echte artiest - hij zong, danste en speelde viool; de vierde zoon, Makharbek, werd leraar in de Ossetische taal en literatuur; De vrolijke kerel Sozyrko leerde kok te worden en de atletische en gedisciplineerde Shamil werd artillerie-officier. De jongste in het gezin was Khasanbek, toen de oorlog begon, was hij net klaar met school.

Alle zeven zonen waren de echte trots van hun ouders, iedereen droomde er ook van om vader te worden, maar alleen Dzarachmet trouwde voor de oorlog. Toen hij ten strijde trok, wist zijn vrouw Lyuba al wat ze onder haar hart droeg. Alleen dit kind, dochter Mila, bleef tegen het einde van de oorlog de enige telg uit een groot en vriendelijk gezin. Dankzij haar en haar familieleden kennen we vandaag de geschiedenis van de familie Gazdanov.

Alle broeders gingen een voor een naar voren. Zelfs de jongere Khasanbek kon niet wegblijven: (uit de memoires van Mila Gazdanova)

Khasanbek werd voor het eerst gedood, in september 1941, tijdens de verdediging van het dorp Timoshevka, regio Zaporozhye. Ouders kregen het eerste droevige nieuws: “Vermist”. Khadzhismel en Magomed stierven in de buurt van Sevastopol, Dzarachmat - in Novorossiysk, Sozriko - in Kiev, Makharbek in de buurt van Moskou. Het moederhart kon de derde begrafenis niet uitstaan. De vader bleef in het lege huis met zijn schoondochter en kleine kleindochter.

In 1942 werd het dorp bezet door de nazi's. In het huis van de Gazdanovs, als het grootste en meest solide, werd een commandantenkantoor ingericht, waarbij een klein gezin in een dugout werd uitgezet. Natuurlijk waren er informanten die zeiden dat maar liefst zeven jagers dit huis verlieten om onder de rode spandoeken te vechten, van wie er één een officier was. De Duitsers trokken zich terug en gooiden een bom in het huis, waardoor er alleen maar ruïnes van overbleven. Jarenlang kroop de familie bij familieleden, later bouwde de collectieve boerderij een klein huisje voor hen. Ze probeerden toen echter de moeilijkheden te negeren. Het belangrijkste is dat de indringers werden verdreven. De laatst overgebleven zoon van Shamil zou ook winnen. De artillerist, de commandant van een mortiercompagnie, vocht dapper, ontving twee Orders of the Red Star, de Order of the Patriotic War of the 2nd graad, de Order of the Patriotic War of the 1st graad. Hij ontving zijn laatste onderscheiding in augustus 1944. In feite stierf hij op 23 november 1944 in Letland, maar het nieuws hiervan bereikte pas in het voorjaar van 1945, toen de winnaars al thuis aan het wachten waren, een afgelegen Ossetisch dorp.

Toen er weer een begrafenis voor de Gazdanovs naar het dorp kwam, weigerde de postbode het te dragen. Toen gingen de oudsten, gekleed in zwarte kleren, de vader hiervan op de hoogte stellen. Asakhmat Gazdanov zat in de tuin met zijn kleine kleindochter in zijn armen. (uit de memoires van Mila Gazdanova)

Bijna twintig jaar zijn verstreken sinds de oorlog, maar de tragedie van de Ossetische familie bleef voortleven in de zielen van de mensen die de Gazdanovs kenden. Dit verhaal ging verder dan de grenzen van een klein Ossetisch dorp. In 1963 werd op de snelweg Vladikavkaz-Alagir, 30 km ten westen van Vladikavkaz, een monument opgericht voor de zeven gebroeders Gazdanov en alle helden die stierven in de veldslagen om het moederland in de Grote Patriottische Oorlog van 1941-1945. Stone Tasso en haar zeven dode zonen herinneren ons aan het verdriet dat oorlogen brengen voor gewone mensen.

In 1965 zag Rasul Gamzatov het monument. Kort daarvoor bezocht de dichter Hiroshima, bij de herdenking van het Japanse meisje Sadako Sasaki. Volgens de memoires van de dichter, het gedicht, dat door deze was geïnspireerd, zulke verschillende verhalen, schreef hij over alle oorlogsslachtoffers - hij herinnerde zich zijn dierbaren die op dezelfde fronten stierven als de gebroeders Gazdanov. De regels die tegenwoordig bij iedereen bekend zijn, zijn geboren in zijn Avar-taal. In 1968 werd het gedicht "Cranes", vertaald door Naum Grebnev, gepubliceerd in het tijdschrift "New World":

Het nummer van het tijdschrift trok de aandacht van Mark Bernes. Koortsachtig, haastig belde hij Naum Grebnev en zei dat hij er een lied van wilde maken. Alle drie werkten ze aan de revisie van de tekst: de auteur, de zanger en de vertaler. We hebben besloten dat het nummer een universeel geluid moet krijgen en het adres moet worden uitgebreid. Met het gewijzigde gedicht wendden ze zich tot Jan Frenkel en vroegen hem om muziek te componeren. De zaken van de componist gingen lang door, slechts twee maanden later liet hij Bernes zien wat hij had bereikt:

Voor Mark Bernes was dit nummer het laatste in zijn leven. De zanger was ernstig ziek, dus hij had haast, hij was bang om niet op tijd te zijn. Op 8 juli 1969 nam zijn zoon hem mee naar de studio, waar de artiest een nummer van één take opnam. Deze opname was de laatste in zijn leven, een maand later stierf de grote zanger aan longkanker. Het nummer "Cranes" roept nog steeds een oprechte reactie op in het hart. Ze praat niet over de verschrikkingen van oorlog en exploderende granaten, maar over menselijk verdriet en geheugen dat elke beproeving kan overleven.

Tegenwoordig wordt de herinnering aan de Grote Patriottische Oorlog steeds belangrijker. Op een vraag die in het Westen vaak werd gesteld in een interview, antwoordde Yevgeny Yevtushenko met poëtische regels. Het verhaal van hoe deed een van de beroemdste gedichten van Evgeny Yevtushenko, "Do the Russians Want War?" niet minder interessant.