Hoe een Japanse man tegelijkertijd zowel mannelijke als vrouwelijke rollen speelde in de Dostojevski-film
Hoe een Japanse man tegelijkertijd zowel mannelijke als vrouwelijke rollen speelde in de Dostojevski-film
Anonim
Image
Image

In 1994 creëerde de beroemde Poolse regisseur de film "Nastasya", die gerust uniek en verbazingwekkend kan worden genoemd. In deze verfilming van The Idiot werden prins Myshkin en Nastasya Filippovna gespeeld door dezelfde acteur. Om het ongewone idee te realiseren, moest Vaida de ster van het Japanse theater Bando Tamasaburo V lange tijd overtuigen - dat wil zeggen, hij was alleen een uitvoerder van vrouwelijke rollen.

Klassiek Japans theater dateert uit de 17e eeuw. In die tijd traden alleen vrouwen op in kabuki, die zowel mannelijke als vrouwelijke rollen vervulden. Maar, zoals de legendes zeggen, het vrouwentheater, dat drama, zang en dans combineert, was al snel niet langer een toonbeeld van moraliteit, omdat de actrices een te losbandige levensstijl leidden. Het Tokugawa-shogunaat, bezorgd over het lot van het theater, verbood de dames om op het podium te verschijnen, waarna alle rollen in kabuki door mannen werden gespeeld. In de loop van de tijd heeft de kunst van onnagata (transformatie in vrouwelijke personages) perfectie bereikt, hoewel slechts enkele acteurs hiertoe in staat zijn.

Uitvoering van het klassieke Japanse theater "Kabukiza"
Uitvoering van het klassieke Japanse theater "Kabukiza"

Tegenwoordig heet het belangrijkste kabuki-theater in Tokio Kabukiza. Met behoud van eeuwenoude tradities, ontwikkelt het zich vrij moedig. Moderne regisseurs beperken hun repertoire bijvoorbeeld niet tot een set oude Japanse toneelstukken, maar verwijzen ook naar de wereldklassiekers. De ongebruikelijke interpretatie van de werken van Shakespeare, Dumas, Moliere en andere schrijvers kan het westerse publiek verbazen, maar wekt meestal grote belangstelling.

Bando Tamasaburo V is een van de beroemdste kabuki-acteurs van vandaag en speelt in de rol van onnagata. Hij kreeg zelfs de status van "Living National Treasure" in zijn thuisland. Zijn hele leven bracht hij door op het podium, de jongen begon te spelen op zevenjarige leeftijd, toen hij de opvolger werd van de dynastie die hem adopteerde. Volgens de traditie speelt deze acteur altijd alleen vrouwelijke rollen. Van de Europese klassiekers speelde hij trouwens niet alleen de heldin van Dostojevski, maar ook vele andere personages: de oude Electra en Medea, Shakespeare's heldinnen Juliet, Desdemona en Lady Macbeth, Marguerite Gaultier uit Dumas' Lady of the Camellias en anderen.

Vrouwelijke personages belichaamd door mannelijke acteur Bando Tamasaburo V
Vrouwelijke personages belichaamd door mannelijke acteur Bando Tamasaburo V

De klassieker van de wereldcinema Andrzej Wajda was onder de indruk van de kunst van de Japanse acteur en, die een nieuw soort productie plantte op basis van de Russische klassiekers, nodigde hem uit voor de belangrijkste vrouwelijke rol. Bando Tamasaburo is een fan van Dostojevski, dus hij stemde er graag mee in, maar toen veranderde het plan van de regisseur. Onder de acteurs van het Kabukidza-theater kon Vaida geen type vinden dat geschikt was voor Prins Myshkin. Het bleek dat de beste kanshebber voor deze rol ook Bando Tamasaburo is.

Bando Tamasaburo V - Japanse acteur en regisseur
Bando Tamasaburo V - Japanse acteur en regisseur

Om de acteur te overtuigen zijn rol te verraden, moest de Poolse regisseur ongebruikelijke argumenten vinden. Andrzej wist hem ervan te overtuigen dat het beeld van Myshkin dieper en subtieler is, en alleen een veelzijdige kunstenaar die de vrouwelijke psychologie begrijpt, kan het volledig belichamen.

Prins Myshkin uitgevoerd door de Japanse acteur Bando Tamasaburo in de film "Nastasya", 1994
Prins Myshkin uitgevoerd door de Japanse acteur Bando Tamasaburo in de film "Nastasya", 1994

Dit is hoe een ongewone film verscheen in de wereldcinema, waarin de helden van Dostojevski Japans spreken, en de unieke plasticiteit van de acteurs van het klassieke kabuki-theater perfect wordt gecombineerd met Europese kostuums uit de 19e eeuw. Waarom werd een man uitgenodigd voor de rol van Nastasya Filippovna? Een fragment uit een interview met Bando Tamasaburo, waarin hij vertelde over zijn kunst, kan als antwoord op deze vraag dienen:

Nastasya Filippovna uitgevoerd door een mannelijke acteur
Nastasya Filippovna uitgevoerd door een mannelijke acteur

Dus in de film "Nastasya" zien we niet de vrouw zelf, maar haar ongrijpbare en mooie ideaal. Misschien is dat de reden waarom, in grotere mate, mannen daar spreken en handelen, en de hoofdpersoon blijft een onbereikbaar kenmerk van de horizon, waarnaar men alleen maar eeuwig kan streven.

Tegenwoordig is Dostojevski een van de meest geciteerde en een van de meest vertaalde Russische schrijvers ter wereld. Veel wereldberoemdheden bewonderden en haatten de Russische schrijver.

Aanbevolen: