Hoe de geboorteplaats van de grote Rembrandt werd veranderd in een gigantisch boek in verschillende talen

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

De Nederlandse stad Leiden staat bekend als de geboorteplaats van vele wetenschappers en de grote schilder Rembrandt werd geboren. Het leek erop dat de stad lang geleden voorbestemd was om te leven door zijn vergane glorie, maar in de jaren negentig maakten twee bewoners er een van de centra van de moderne cultuur van, letterlijk in een gigantisch boek. Ze begonnen poëzie te schrijven op de muren van de stad. De eerste was een gedicht van Marina Tsvetaeva.

Hoewel het project van Ben Valenkamp en Ian Browns meestal wordt omschreven als iets georganiseerds en bedachtzaams, begon het bijna spontaan. Valenkamp is dol op poëzie, hij betreurt de plek waar de rationele Nederlanders de poëzie in onze tijd naartoe hebben gedreven, en hij besloot de inwoners van Leiden te laten zien hoe mooi poëtische lijnen zijn. Precies de regels: de gedichten moesten, volgens Bens idee, uitsluitend in de taal en het alfabet van het origineel worden geschreven. Natuurlijk, als we het niet over het Latijnse alfabet hebben, geven de gedichten de Nederlanders de indruk van een bizar ornament. Maar dit is een van de gezichten van hun schoonheid: poëzie is in zekere zin een patroon van woorden.

Het eerste gedicht dat op de muur van het Leidse huis verscheen, waren de regels van Marina Tsvetaeva: "Op mijn zo vroeg geschreven gedichten…". veel. Toch is ongeveer de helft van de gedichten op de muren in het project Nederlands. In het Russisch - vijf. Tsvetajeva, Chlebnikov, Blok, Mandelstam en Achmatova.

Het huis waarop het gedicht van Tsvetaeva was geschreven, was van vrienden van Ben en Yan, en ze kregen gemakkelijk toestemming van zijn eigenaar, de eigenaar van een boekhandel. Het effect schokte alle drie. Russische toeristen begonnen de winkel binnen te gaan. Eerst dachten ze dat het gedicht een advertentie was voor een Russische boekhandel, maar toen ze de fout beseften, gaven ze toe dat de regels van Tsvetaeva hun hart raakten. Sommigen waren in tranen, hoewel ze het zelf niet hadden verwacht.

In totaal zouden de auteurs van het project de muren van de stad versieren met honderd en één gedichten, in een poging die te selecteren die de rol van poëzie en dichters voor de mensheid en de ziel beschrijven. De laatste zou een gedicht zijn van Federico García Lorca. Maar de inwoners van de stad vroegen om er nog een paar toe te voegen, en in totaal waren honderdelf muren versierd met rijen. Ja, kort nadat we het eens waren geworden over het beheer van de gedichten op nog een aantal huizen, begonnen de Leydenieten zelf aan te bieden om gedichten op hun muren te plaatsen.

Interessant is dat slechts één van de Russische gedichten een transcriptie en vertaling in het Nederlands heeft - het kwatrijn van Khlebnikov. Alle andere verzen worden gepresenteerd met het oog op een puur visueel effect. Het is waar dat elke keer dat er een nieuw gedicht verscheen, lokale kranten onmiddellijk herkenden en publiceerden waar het over ging, van wie en in welke taal het was geschreven. Zo hebben de Leiders nu een idee van de poëzie van verschillende landen, waaronder bijvoorbeeld het Indonesisch.

Elk gedicht op de muren van Leiden is op een speciale manier versierd om te benadrukken hoe belangrijk uniciteit en eigenheid zijn voor poëzie. Ik moet zeggen dat nadat het project met poëzie was voltooid, de auteurs de muren van Leiden niet met rust hebben gelaten. Nu versieren ze ze met fysieke formules. Formules worden niet alleen in verschillende lettertypen uitgegeven, ze worden aangevuld met verklarende tekeningen. Nu zie je op de muren van Leiden zes vergelijkingen: Einstein's relativiteitsformule, Lorentzkrachtformule, Snellius' brekingswet van licht, Lorentz-contractieformule, Oortconstanten en elektronenspin.

Het Leidse project inspireerde veel Russen, hoewel pogingen om het in de straten van Russische steden te herhalen in de meeste gevallen als vandalisme worden geïnterpreteerd. Officieel hangen er alleen gedichten op de muur van het Anna Akhmatova Museum in St. Petersburg. De gedichten van de dichter, bijgenaamd Vyugo, worden regelmatig overschilderd op de muren van Irkoetsk - het zijn echter nog geen klassiekers, maar eerder op dezelfde manier om hun gedichten over te brengen in de ogen en oren van anderen, en om achter mensen aan te rennen met een notitieboekje, zoals veel onbekende dichters doen. Kortom, de gedichten worden kort nadat ze zijn verschenen overschilderd.

In Samara en Togliatti, aan de muren, vind je de verzen van de klassiekers, daar overgebracht met behulp van een gewone zwarte stift door onbekende enthousiasten. En in 2015 werd een All-Russian graffiti-wedstrijd gehouden met gedichten of regels uit proza op de muren van steden. De wedstrijd werd bijgewoond door vrij officiële organisaties, zoals bibliotheken en musea. De winnaar was de kunstenaar Alexandra Suvorova, die huis 27 aan de Shmitovskiy Proezd-straat in Moskou ontwierp met een citaat uit het boek "The Geographer Drank His Globe Away".

Meestal zijn muurschilderingen slechts handtekeningen van tieners die verondersteld worden de wereld te vertellen wat een persoon in de wereld is. Maar soms is straatkunst echt kunst, zoals filosofische graffiti die een voortzetting van het echte leven lijken te zijn geworden, van een Franse kunstenaar.