Inhoudsopgave:
- Het begon allemaal met "Samovar" gezongen door Leonid Utesov
- "Blue Song" is niet opgenomen in de wedstrijd "Guess the Melody" - iedereen zal het herkennen vanaf de eerste maten
- "City of Childhood" uitgevoerd door Edita Pieha. In het origineel ging de tekst over een vervlogen liefde, maar de muziek was niet anders
- Passage met "Vernissage", of als maestro Pauls … Iglesias verleid
- Maar ze vonden ook iets om van ons te stelen
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14
Tijdens het Sovjettijdperk werd het auteursrecht van buitenlandse muziekcomponisten vaak verwaarloosd. Sommige van de liedjes waar burgers van houden, zullen in feite ofwel regelrecht plagiaat blijken te zijn, of heel erg geleend. Het zal des te verrassender zijn om te horen dat niet alleen het Sovjet-podium hiermee zondigde. Westerse artiesten vonden ook wat ze van ons konden stelen, en schuwden dat helemaal niet. Elke "lener" geloofde dat niemand zou raden.
Het begon allemaal met "Samovar" gezongen door Leonid Utesov
Iedereen kan een lied over Masha zingen met een samovar. Utesov wist wat hij deed toen hij in 1934 een levendig foxtrotlied op een schijfje opnam. Alleen de naam van de auteur van de verwerking, Semyon Kogan, stond op het etiket. In latere herdrukken verscheen een opname: een bewerking van L. Diederichs. "People's words" werden vervangen door het auteurschap van V. Lebedev-Kumach. Het is niet bekend of er royalty's zijn betaald aan de erfgenamen van deze "auteurs".
En in 1929 werd op een muzikale avond in Warschau een vrolijke melodie geboren: de zestienjarige Fanny Gordon-Kwiatkowska (echte naam - Feiga Joffe) speelde een melodie van haar eigen compositie. De directeur van het populaire Warschau-cabaret Andrzej Vlast componeerde meteen een eenvoudige tekst - het bleek een populaire foxtrot te zijn, die een paar weken later niet alleen in de hoofdstad werd gezongen. En twee jaar later bood platenmaatschappij Polydor Records Fanny aan om een lied op te nemen, maar zeker met Russische tekst, voor tal van emigranten. Toen verschenen de regels: "Bij de samovar, ik en mijn Masha, en het is al helemaal donker in de tuin …". De schijf werd uitgebracht in 1933 en even later werd het nummer opgenomen door Petr Leshchenko. En wie het niet deed: Malinin, populaire groepen, beroemde Poolse en Litouwse zangers.
En de rechten van Fanny werden in de jaren 70 hersteld: ze verontschuldigden zich in een brief aan de auteur en het bedrijf Melodiya betaalde haar zelfs 9 roebel.
"Blue Song" is niet opgenomen in de wedstrijd "Guess the Melody" - iedereen zal het herkennen vanaf de eerste maten
Maar in feite is dit het beroemde One Way Ticket To The Blues, geschreven door de Amerikanen Hunk Hunter en Jack Keller. De hit werd voor het eerst uitgevoerd in 1959 door zanger en pianist Neil Sedaka. Gedurende vele jaren werd het nummer met succes opgenomen in concerten van verschillende vocalisten en groepen in het Westen, het nummer klonk zelfs in Japan. Het populairst was de 1978-versie van Preches Wilson met de band Eruption, maar velen houden het meest van Neil Sedaki's allereerste opname.
In de USSR werd het lied gepresenteerd door VIA "Singing Guitars" met een nieuwe tekst van Albert Azizov, behoorlijk succesvol en gedenkwaardig. Op de vroege minion-records was de auteur van de muziek N. Sedaka, die later veranderde in "N. Fidaka", of de aanpassing van A. Vasiliev. Dit maakte niet veel uit, aangezien niemand de vergoeding aan de auteur van de muziek zou overmaken. Nou, het was geen gewoonte om met buitenlandse muzikanten op ceremonie te staan.
En "Blue Song" wortelde op het Sovjet-podium en schakelde met succes over naar de Russische uitvoering door de groepen "Hello Song", "Prime Minister", "Russian Size", Valeria en zelfs de Estse Anna Veski. Er werden ook veel records afgestempeld.
"City of Childhood" uitgevoerd door Edita Pieha. In het origineel ging de tekst over een vervlogen liefde, maar de muziek was niet anders
Het nummer Green Fields werd voor het eerst uitgevoerd in de jaren 50 door de Amerikaanse groep Easy Riders, wiens leden - Richard Der, Terry Gilkison en Frank Miller het voor zichzelf schreven. In 1959 ging de groep uit elkaar en het nummer werd opgenomen door nieuwe artiesten - de groep The Brothers Four. Met hun inzending werd de compositie tientallen jaren een hit. De tekst werd vertaald in het Spaans, Zweeds, Pools en andere talen. Muzikanten in verschillende landen hebben de broeierige melodie met succes gepromoot. De polka Wieslava Drojecka was een begrip in de USSR, zeker heeft iemand in haar uitvoering de compositie Pola zielone gehoord, die ze in 1964 mentaal uitvoerde. In het Creools dialect werd het lied al in de 21e eeuw gehoord door fans van Cesaria Evora op het album van Voz D'Amor.
En voor Edita Piekha werden de woorden geschreven door Robert Rozhdestvensky. De auteur werd ingewikkeld aangegeven: op de plaat uit 1968 was de componist van de muziek onbekend, in 1986 werd het lied een Schots volkslied. In 2001 verscheen een zekere F. Miller en in 2007 hoorde iedereen over de auteurs - T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. Niemand wil de zaak voor de rechter brengen in het internettijdperk. En het muzikale publiek raadde alles al.
Passage met "Vernissage", of als maestro Pauls … Iglesias verleid
In 1975 nam Julio Iglesias, die toen nog niemand in de USSR had uitgenodigd, zijn eigen compositie op in de verzameling van de beste liedjes "A Veces Tu, A Veces Yo". En in 1986 presenteerden Laima Vaikule en Valery Leontyev het enthousiaste Sovjetpubliek met "Vernissage", die lange tijd in de harten van het publiek was verzonken. Het refrein is één-op-één en de rest doet denken aan het originele nummer.
Interessant is dat de auteur van "Vernissage" de originele bron jarenlang niet herkende? Er volgden geen opmerkingen en uitleg.
Maar ze vonden ook iets om van ons te stelen
In 1962 schreef Arkady Ostrovsky muziek bij de gedichten van Lev Oshanin "Solar Circle". Tamara Miansarova zong opmerkelijk genoeg een levensbevestigend lied op het Wereldfestival voor jongeren en studenten in Helsinki in hetzelfde jaar, en in 1963 won de zangeres en het lied het festival in Sopot.
De jeugdhit maakte ook indruk op Bjorn Ulveus, de toekomstige auteur en muzikant van ABBA, die met The Hootenanny Singers een pittige compositie Gabrielle opnam, die opvallend veel lijkt op "The Circle of the Sun". Alleen de uitvoering was anders - marcheren, op geen enkele manier lijkend op Miansarov. Maar misschien werd Arkady Ostrovsky stilletjes aangewezen als de auteur van de muziek?
Plagiaat is natuurlijk altijd wijdverbreid geweest. V schilderen vooral.
Aanbevolen:
De vervagende ster van de 100-jarige koningin van de romantiek: waarom de liedjes van Isabella Yuryeva werden verboden in de USSR
7 september markeert de 121e verjaardag van de geboorte van de beroemde zangeres, People's Artist of Russia Isabella Yurieva, die de "koningin van de romantiek" en "witte zigeunerin" werd genoemd. Ze was even oud als de eeuw en tijdens haar lange honderdjarige leven was ze getuige van alle kardinale veranderingen in het leven van haar land. Maar deze veranderingen beloofden haar geen geluk: aan het begin van de twintigste eeuw. ze werd aanbeden, toen werden haar liedjes verboden, en in de jaren zeventig. ze herinnerden zich haar weer. Ze ontving de titel van People's Artist of the USSR pas op 95-jarige leeftijd en op
Alles wat nieuw is, is goed gestolen oud: plagiaat, imitatie, toevalligheden, klonen in de geschiedenis van de schilderkunst
Onlangs is het in de kunstwereld in de mode geraakt om creatief lenen plagiaat of zelfs diefstal te noemen. Het gebruik door meesters van ideeën, plots, technieken, compositie- en kleuroplossingen, unieke creatieve vondsten van andere kunstenaars is een oud fenomeen, net als de kunst zelf, dat moeilijk objectief te beoordelen is
Hoe de paus een dichter en toneelschrijver was: welke werken werden geschreven door Johannes Paulus II en welke films werden op basis daarvan opgenomen?
Vijftien jaar geleden stierf Johannes Paulus II, niet alleen de paus en katholieke heilige, maar ook een toneelschrijver, dichter en acteur, die de wereldkunst verrijkte met cycli van gedichten, toneelstukken en plots voor speelfilms. Trouwens, in de filmversies van de werken van Karol Wojtyla - en dit is de naam die de paus had vóór zijn verkiezing tot paus - werd het als een eer beschouwd om wereldberoemde sterren als Bert Lancaster, Olivia Hussey, Christoph Waltz te verschijnen en niet alleen
Welke geheimen werden ontdekt door een heilig gebouw in Portugal, dat ouder bleek te zijn dan het beroemde Stonehenge
"Houten Stonehenge" werd gevonden door archeologen in Portugal. De structuur bleek ouder te zijn dan zijn overzeese naamgenoot. De opgravingen zijn uitgevoerd door specialisten van over de hele wereld. Nu heeft dit complex de status van rijksmonument gekregen. Welke geheimen van de ouden heeft deze mysterieuze plek onthuld?
Pionierskampen in de USSR: waarom ze werden uitgescholden en waarom tekortkomingen in de praktijk een voordeel bleken te zijn
Tegenwoordig, wanneer mensen van de oudere generatie zich de pionierskampen herinneren, stelt iemand zich militaire kazernes voor, iemand herinnert zich een sanatorium en sommigen weten niet eens wat het is. Het was zelfs een geweldige kans om de vrije tijd van de kinderen te regelen. En stuur zelfs een kind naar de zee. Lees of de vroege opkomst zo verschrikkelijk was, hoe de Sovjet-pioniers rustten, hoe het mogelijk was om in een prestigieus kamp te komen, waarom de meisjes hun schoenen aan de vloer plakten en wat de eerste bal was van de Sovjet-Natasha Rostovs