Grote Muur van China - het verschil tussen westerse en oosterse beschaving in de installatie van Shu Yong
Grote Muur van China - het verschil tussen westerse en oosterse beschaving in de installatie van Shu Yong

Video: Grote Muur van China - het verschil tussen westerse en oosterse beschaving in de installatie van Shu Yong

Video: Grote Muur van China - het verschil tussen westerse en oosterse beschaving in de installatie van Shu Yong
Video: SterrenStof - Alles over Tijd - YouTube 2024, Mei
Anonim
Grote Muur van China - het verschil tussen westerse en oosterse beschaving in de installatie van Shu Yong
Grote Muur van China - het verschil tussen westerse en oosterse beschaving in de installatie van Shu Yong

Hedendaagse Chinese kunstenaar Shu Yong bevestigt de woorden van Rudyard Kipling dat het Westen en het Oosten niet samen zullen komen. En voor een duidelijke demonstratie van deze waarheid creëerde hij een grootschalige installatie met de titel De Chinese muur.

Grote Muur van China - het verschil tussen westerse en oosterse beschaving in de installatie van Shu Yong
Grote Muur van China - het verschil tussen westerse en oosterse beschaving in de installatie van Shu Yong

Het China Pavilion is een van de grootste op de Biënnale van Venetië in 2013. The Celestial Empire presenteerde een groot aantal hedendaagse auteurs en hun werken, waaronder Wang Qingsong, die een ongewoon werk toonde dat aan het theater was gewijd, en Shu Yen, die een symbolische kopie van de Grote Muur van China bouwde op de binnenplaats van het paviljoen.

Grote Muur van China - het verschil tussen westerse en oosterse beschaving in de installatie van Shu Yong
Grote Muur van China - het verschil tussen westerse en oosterse beschaving in de installatie van Shu Yong

De essentie van het laatste werk is om de enorme kloof te demonstreren die de westerse beschaving scheidt van de beschaving van China. Deze installatie is gebaseerd op anderhalfduizend doorschijnende stenen, waarop elk een of ander woord of begrip van de Chinese taal is geschreven.

Grote Muur van China - het verschil tussen westerse en oosterse beschaving in de installatie van Shu Yong
Grote Muur van China - het verschil tussen westerse en oosterse beschaving in de installatie van Shu Yong

En eronder zijn twee vertalingen van dit woord in het Engels geschreven - letterlijk en semantisch. Het blijkt dat er vaak een enorm verschil is tussen de twee. Hetzelfde concept in het Chinees kan bijvoorbeeld tegelijkertijd worden vertaald als 'nieuw tijdperk' en 'wetenschappelijke en technologische vooruitgang'. Veel amusanter is de discrepantie tussen "goedkope knoflook" en "jongenscrisis".

Grote Muur van China - het verschil tussen westerse en oosterse beschaving in de installatie van Shu Yong
Grote Muur van China - het verschil tussen westerse en oosterse beschaving in de installatie van Shu Yong

Shu Yong demonstreert, aan de hand van het voorbeeld van deze kenmerken van vertalen, verschillende kijk op de wereld tussen verschillende volkeren en hele beschavingen, evenals de huidige onmogelijkheid om een enkele sleutel te vinden om deze barrière te overwinnen, zelfs met moderne technologieën. Voor de duidelijkheid gebruikte de Chinese kunstenaar een automatische vertaling van de Google Translate-service om de letterlijke betekenis van woorden in zijn moedertaal te achterhalen.

Grote Muur van China - het verschil tussen westerse en oosterse beschaving in de installatie van Shu Yong
Grote Muur van China - het verschil tussen westerse en oosterse beschaving in de installatie van Shu Yong

Een van de randen van deze Chinese Muur is echter ingestort, wat het begin symboliseert van het proces van globalisering en vermenging van culturen, zelfs in zo'n traditioneel patriarchale samenleving als de Chinese. Dit proces is echter tweezijdig. Steeds meer realiteiten en waarden van het Hemelse Rijk dringen ook door in het Westen.

Aanbevolen: