Wat blijft er achter de schermen van de film "Ivan Vasilyevich verandert zijn beroep": waarom sommige afleveringen niet werden gecensureerd

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Tegenwoordig is de beroemde komedie van Leonid Gaidai "Ivan Vasilyevich verandert van beroep" lijkt absoluut ongevaarlijk voor het publiek. En in het begin van de jaren zeventig, toen de regisseur begon te filmen, vreesden velen dat de film op de plank zou vallen, al was het maar omdat het script was geschreven op basis van het toneelstuk van Michail Boelgakov. En hoewel de functionarissen de foto niettemin op schermen vrijgaven, moest deze opnieuw worden gemaakt en moesten sommige afleveringen worden uitgesneden.

Leonid Gaidai dacht al in de jaren zestig aan verfilming van Boelgakovs werk, maar toen kwamen zijn plannen niet uit. In het begin van de jaren zeventig keerde hij terug naar dit idee nadat hij de productie van Boelgakovs toneelstuk "Ivan Vasilyevich" op het podium van het Film Actor Theater zag. De twijfels over het gekozen werk waren groot: het was Boelgakov ooit verboden om dit stuk op te voeren in het Theater van Satire, en het complot over hoe de avonturier Miloslavsky en de idioot Bunsch in het verleden gemakkelijk de staat bestuurden, kon vragen oproepen bij de filmmaker: is het mogelijk dat de regisseur parallel loopt met de moderniteit.

Het script is geschreven in het huis van de regisseur - scenarioschrijver Vladlen Bakhnov bleek Gaidai's buurman op de site te zijn. Alle afleveringen die voor de censoren dubieus zouden kunnen lijken, werden aanvankelijk geprobeerd te verwijderen. Maar de hoofdgedachte bleef ongewijzigd: het land wordt geregeerd door bedriegers en boeven. Aan de zijlijn fluisterden ze: Gaidai heeft een anti-Sovjetfilm gemaakt! Zelfs Yuri Nikulin weigerde de voorgestelde hoofdrol van Ivan Vasilyevich en zei tegen Gaidai: “Nee, Lenya, wat ben je aan het doen! Zo'n foto komt zeker op de plank! Ik adviseer je ook niet."

In de rol van Ivan de Verschrikkelijke en de manager van het Bunshi-huis konden kijkers ook Evgeny Evstigneev zien, die zijn toestemming gaf en de tests met succes doorstond, maar zijn kandidatuur werd niet goedgekeurd door de artistieke raad. Vladimir Etush claimde ook deze rol, maar zijn kameraad Saakhov was zo overtuigend dat daarna niemand de tsaar in hem zag. Daarom speelde hij Dr. Shpak, beroofd door Miloslavsky.

Oleg Vidov claimde de rol van de ingenieur-uitvinder van de tijdmachine Nikolai Timofeev, maar Gaidai gaf de voorkeur aan Alexander Demyanenko, met wie hij lang geleden werkte. De kijker is ook zo gewend aan Shurik dat de ingenieur moest worden hernoemd van Nikolai naar Alexander. Andrei Mironov, Vyacheslav Nevinny, Georgy Burkov en Georgy Yumatov deden auditie voor de rol van Georges Miloslavsky, maar als gevolg daarvan werd de voorkeur gegeven aan Leonid Kuravlev - samen met Yakovlev zag hij er meer organisch uit. Natalia Gundareva zou Tsarina Martha Vasilievna kunnen worden en Nonna Mordyukova zou de vrouw van Bunshi kunnen worden.

Veel afleveringen werden tijdens het filmen geboren en werden geïmproviseerd door de regisseur of acteurs. Gaidai kwam met een aflevering waarin de tsaar op de bandrecorder ging zitten, op de knop drukte en, toen hij Vysotsky hoorde, tranen vergiet, en toen de heldin van Natalia Kustinskaya Yakin kuste, riep de regisseur: "Spit!" Er zijn veel zinnen op de site geboren - Etush bedacht: "Je moet een snack hebben!"

Toen de opnames voorbij waren, na de eindmontage, toonde de regisseur een ruwe versie van de foto van de directie Mosfilm. En waar hij zo bang voor was, gebeurde: veel afleveringen werden sterk aanbevolen om te knippen, vooral die met dubbelzinnige zinnen. Dus, in een conceptversie op de vraag van de bedrieglijke koning Bunshi: "Ten koste van wie is dit banket? Wie gaat betalen?" het script werd gevolgd door het antwoord: "Mensen, vader, mensen." Deze zin werd als opruiend beschouwd en kwam er uiteindelijk uit: "In ieder geval niet wij!" Ook Bunshi's opmerking leek dubieus: “Wat voor repertoire heb je? Verzamel morgen de creatieve intelligentsia." Het tweede deel van de zin moest worden verwijderd. Toen een politieagent de tsaar tijdens het verhoor om zijn adres vroeg, antwoordde hij: “Moskou. Kremlin". Lachen om het Kremlin had geen zin, ze verlieten gewoon de "kamers". De censoren beschouwden het beeld van een dwaze bedrieger als een aanfluiting van Ivan de Verschrikkelijke, maar er was nauwelijks iets aan te veranderen.

Een maand later werd de film opnieuw vertoond in een uitgeklede en "gekamde" versie, en deze keer gaven de ambtenaren groen licht. In 1973 werd "Ivan Vasilievich …" de leider van de Sovjet-filmdistributie, het werd bekeken door meer dan 60 miljoen kijkers. En tegenwoordig verliest de geniale komedie zijn populariteit en actuele sound niet.

En het publiek had nog steeds de kans om te zien 5 interessante afleveringen uit de komedie