Alice's Code: hoe een beroemd sprookje te begrijpen als je geen afgestudeerde in Oxford bent

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

- zo'n reactie op het sprookje van Lewis Carroll verscheen in 1879 in Rusland in het tijdschrift "People's and Children's Library". In de eerste vertaling in het Russisch heette het boek 'Sonya in het koninkrijk van de diva'. Ik moet zeggen dat tot nu toe een sprookje, waarvan een essentieel onderdeel wiskundige, taalkundige, filosofische grappen, parodieën en toespelingen zijn, de lezers niet altijd duidelijk is.

Ook de eerste recensies van het sprookje in Engeland waren negatief. Een recensie die in 1865 verscheen, maanden na de uitgave van het boek, beschreef het verhaal als een verhaal dat een kind meer verbijsterd dan blij zou maken. Pas tien jaar later kreeg Carroll erkenning. Maar sindsdien lijkt de populariteit van het boek onophoudelijk te groeien. Waarschijnlijk zijn lezers en kijkers tegenwoordig veel meer klaar voor de perceptie van het absurde dan de nette en primitieve inwoners van het 19e-eeuwse Engeland. Maar helaas zijn de meeste grappen en parodieën vandaag de dag niet meer zo duidelijk voor ons, omdat ze gebaseerd waren op Engelstalig materiaal en vaak op lokale geruchten, verhalen en legendes.

Al in het eerste hoofdstuk, tijdens een lange vlucht, stelt verveelde Alice behoorlijk serieuze vragen, verborgen achter kinderlijke spontaniteit. Bijvoorbeeld een vervormde zin over muizen (muggen) en katten, volgens de onderzoekers speelt ze in logisch positivisme:. En als we de tafel van vermenigvuldiging proberen te onthouden, raakt het in de war: wiskundigen zijn er zeker van dat hun collega, Charles Dodgson, die dit verhaal schreef onder het pseudoniem Lewis Carroll, het getallenstelsel meerdere keren voor de grap heeft veranderd. In het 18-tal-systeem is 4 bij 5 in feite gelijk aan 12, en in het basis-21-systeem, als 4 wordt vermenigvuldigd met 6, krijg je 13. Hoewel taalkundigen antwoorden dat als je de gelijkaardige Engelse woorden twintig door elkaar haalt ("twenty") en twaalf ("Twaalf"), krijg je hetzelfde resultaat.

De meeste personages die het meisje in sprookjesland ontmoeten, hadden echte personages in het Victoriaanse Engeland. Het kan niet per se een specifiek historisch persoon zijn, maar een concept of een gewone grap. Velen van hen werden geassocieerd met Oxford, wat een belangrijke mijlpaal was in Carrolls leven.

Hoedenmaker

Om de originaliteit van dit personage over te brengen, begrijpelijk voor alle Engelsen dankzij het spreekwoord, wordt hij in de Russische versie soms de "Hatter" genoemd. Het bekende feit dat kwik vroeger werd gebruikt om vilt te verwerken en schadelijke dampen de geest van de mensen van dit beroep echt konden vertroebelen, wordt tegenwoordig soms door historici weerlegd. Er zijn drie kanshebbers voor het prototype van dit personage: Theophilus Carter, die aan dezelfde universiteit aan de universiteit van Oxford studeerde als Carroll, en een echte 'gekke uitvinder' was; Roger Crab is een Chesham hoedenmaker die "raar" was vanwege een hoofdwond uit zijn jeugd in het leger, en James Banning is de eigenaar van de beroemde hoedenwerkplaats in Londen, wiens nakomelingen nog steeds de Engelse koninklijke familie dienen. Zijn achter-achterkleinzoon laat nog steeds een foto zien van zijn beroemde voorvader, die overigens zelf hoeden maakte voor Carroll.

maart haas

Nog een niet helemaal normaal personage dat in een sprookje verscheen uit een gezegde:. Feit is dat hazen in het voorjaar, tijdens de paartijd, vaak als gekken springen, wat tot uiting komt in de Engelse taal. Voor ons is hetzelfde figuratieve, maar met een andere semantische connotatie, de uitdrukking.

Sonya

De keuze van deze deelnemer aan het "gekke theedrinken" is voor moderne kinderen niet helemaal duidelijk, maar bij de jonge Engelsen in de 19e eeuw riep hij dezelfde associaties op met schattige huisdieren als moderne hamsters. De Engelse slaapmuis is een klein knaagdier dat in een boom leeft. In de 19e eeuw werden ze vaak in huizen gehouden en het was in de mode om huizen voor deze huisdieren in oude theepotten te regelen. Kinderen maakten hun nesten van stro, en de schattige dieren, die hun naam volledig rechtvaardigen, sliepen daar veilig tijdens de winter en alle andere zonnige dagen, aangezien de slaapmuis nachtdieren zijn.

Cheshire Cat

Er was een populair gezegde in Engeland tijdens de totstandkoming van het boek. Trouwens, de auteur was ook een inwoner van het graafschap Cheshire, dus misschien verwarmde hij zijn "landgenoot" op de pagina's van een sprookje. Hoe ze deze uitdrukking moeten verklaren, weten de Britten zelf niet zeker: ofwel schilderden ze in Cheshire vaak grijnzende leeuwen en luipaarden op de uithangborden van tavernes, die vervolgens werden "verpletterd", of ze gaven ooit het uiterlijk van lachende katten aan de beroemde Cheshire kazen. Toen de jonge Dodgson in Oxford aankwam, was er alleen een discussie over de oorsprong van dit gezegde, dus het onderwerp was in die jaren in de mode. Maar het vermogen om Carroll's kat te laten verdwijnen, verkregen, waarschijnlijk van de geest van de Congleton-kat. Deze favoriet van een van de abdijen in Cheshire keerde ooit terug naar huis na een feestje … in de vorm van een geest, en verdween zodra de deur voor hem werd geopend. Deze geest was in die tijd erg populair; honderden mensen zouden hem op verschillende tijdstippen hebben gezien. Trouwens, de zin van de filosoof met de staart: volgens onderzoekers is het een van de meest geciteerde vandaag.

Griffioen en schildpad Quasi

Het mythische wezen met het hoofd van een adelaar en het lichaam van een leeuw vertelt Alice dat hij een "klassieke opleiding" heeft gekregen - hij speelde de hele dag klassiekers met zijn leraar, en de tweede, niet minder fantastisch, met het lichaam van een schildpad, de kop, de staart en de hoeven van een kalf, heeft als naam een voorvoegsel dat voor alle hoger opgeleiden begrijpelijk is. Het Latijnse woord - "ogenschijnlijk", "alsof" wordt gebruikt om woorden de betekenis van "nep", "fictief" te geven - de woorden "quasi-wetenschappelijk" en "quasi-wetenschappelijk" hebben daarom een enigszins denigrerende betekenis. Wat de schildpad betreft, wordt de ironie van de auteur duidelijk als je verneemt dat imitatie van schildpadsoep, die van kalfsvlees werd gekookt, in die jaren populair was in Engeland. De koningin in het sprookje zegt net dat er quasi-schildpaddensoep van dit personage wordt gemaakt. Samen zijn de Griffin en de constant huilende Turtle Quasi een karikatuur van sentimentele afgestudeerden van Oxford.

dodo vogel

Nog een niet erg duidelijk personage waarin de auteur zichzelf versleutelde. Het is bekend dat Carroll een beetje stotterde, en toen hij zijn echte naam uitsprak, slaagde hij daarin.

Gedichten en liedjes

Er zijn meer dan een dozijn verschillende gedichten in het verhaal, waarvan de meeste parodieën zijn op 'zielenreddende' werken die in hun tijd erg populair waren. Voor kinderen van de 19e eeuw, uitgeput door lezingen en moraliserend, moesten deze grappige veranderingen ongeremd gelach veroorzaken. Bijvoorbeeld: "Hoe de kleine krokodil zijn staart koestert …" parodieert het werk van de Engelse theoloog en auteur van hymnes, Isaac Watts "Against Idleness and Pranks" uit de collectie "Divine Songs for Children", en de eerste strofe van het vers "Dit is de stem van Omar …" roept associaties op met de bijbelse uitdrukking "Stem van een tortelduif". Die laatste gelijkenis leidde zelfs tot een schandaal: een dominee uit Essex publiceerde een artikel in een krant waarin hij Carroll beschuldigde van godslastering.

Alle onderzoekers van het beroemde sprookje merken het belangrijkste kenmerk op - een van de belangrijkste "karakters" daarin is de Engelse taal zelf, die zich niet minder gek gedraagt dan alle andere karakters. Hierdoor staan de vertalers van Alice voor enorme uitdagingen. Je kunt echt alle humor van het beroemde werk overbrengen door het alleen te "vertalen" in soortgelijk lokaal materiaal, met behulp van gedichten, liedjes en grappen die populair zijn in dit land en op dit moment, maar tegelijkertijd de geest van het Victoriaanse Engeland onherstelbaar verloren zullen gaan.