Inhoudsopgave:
Video: 8 Russische films en tv-series die in het buitenland zijn opgenomen
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14
Russische filmmakers gebruiken heel vaak de ideeën van hun buitenlandse collega's en maken remakes van buitenlandse films. Binnenlandse films hebben echter onlangs het niveau bereikt waarop ze interessant zijn geworden voor kijkers in andere landen. En buitenlandse filmmakers kopen de rechten om Russische films en tv-series te bewerken en hun projecten aan het publiek te presenteren.
Vaders dochters
Deze serie werd in feite het eerste Russische originele project. De serie "Daddy's Daughters" laat al bijna zes jaar zeer goede beoordelingen zien. Twee jaar na de release van het eerste seizoen raakte de Duitse zender Das Vierte, eigendom van onze landgenoot Dmitry Lesnevsky, geïnteresseerd in "papa's dochters". Als gevolg hiervan werd de serie Full House of Daughters uitgebracht in Duitsland. In de Duitse bewerking werden de Vasnetsovs de familie Vogel. Toegegeven, op de Duitse televisie duurde het project slechts 35 afleveringen en had het helemaal niet zo'n succes als in Rusland.
Belangrijk
Het drama geregisseerd door Yuri Bykov, uitgebracht in 2013, trok de aandacht van westerse filmmakers. En op 23 februari 2018 bracht Netflix Seven Seconds, de officiële remake van The Major, uit op zijn streamingplatform. De regisseur van de originele film was zeer teleurgesteld over de serie, omdat hij deze te simplistisch vond. In feite bleef er slechts een complot over van het origineel, toen een politieagent een man neerhaalde en zijn collega's probeerden de zaak te verzwijgen. In de remake vindt de actie plaats in Jersey City, en het slachtoffer was een zwarte tiener. De opnames waren gepland voor het tweede seizoen van de serie, onder voorbehoud van het succes van het eerste, maar Netflix besloot het niet te verlengen.
Status: Gratis
De romantische komedie van Pavel Ruminov met Danila Kozlovsky in de titelrol was niet erg succesvol in de Russische box office, maar de Litouwse remake "How to get it back in 7 days" geregisseerd door Andrius Zyurauskas was een fenomenaal succes. Tegelijkertijd ligt de Litouwse bewerking heel dicht bij het origineel, en de hoofdrol daarin werd gespeeld door een zeer beroemde stand-upcomedian in Litouwen, Justinas Yankevicius. Het was dankzij zijn deelname, volgens critici, dat de foto de aandacht trok en verliefd werd op veel kijkers.
Bitter
De rechten om de komedie van Zhora Kryzhovnikov te bewerken werden in 2016 verkocht aan een Mexicaanse filmstudio. De tape "Until the wedding do us part" werd in augustus 2020 in Mexico uitgebracht en het bedrijf Bazelevs van Timur Bekmambetov nam rechtstreeks deel aan de productie. De oorspronkelijke directeur heeft zelf het conceptmateriaal beoordeeld en correcties aangebracht. Sommige scènes die niet relevant waren voor het land werden weggelaten, maar over het algemeen herhaalt de plot het originele script en het Mexicaanse publiek ontving de foto van Santiago Limon vrij gunstig.
Keuken
Deze serie is het meest succesvolle project op de internationale markt te noemen. In 2013 raakte CBS International geïnteresseerd in Russische situationele komedie, die de rechten op de internationale distributie van Kukhni kocht. Dankzij de deal werden remakes van de serie uitgebracht in zes landen: Georgië, Estland, Slowakije, Kroatië, Portugal en Griekenland. Een geanimeerde versie van het eerste seizoen werd uitgebracht in Oekraïne, terwijl in China wordt gewerkt aan aanpassing. Tegelijkertijd bleek in alle landen de remake, die vertelt over de backstage van dure restaurants, zeer succesvol en geliefd bij het publiek.
Mama
De kijkers werden verliefd op de Russisch-Oekraïense serie, alle drie de seizoenen liet het zeer goede kijkcijfers zien. Het grappige en tegelijkertijd trieste verhaal van de drie vrienden geïnteresseerde Mongoolse filmmakers, die de rechten kochten om de komedie te bewerken en een remake op de schermen uitbrachten. Helaas is er niets bekend over of de remake net zo succesvol was als het Russische origineel.
Stagiairs
De serie over een charismatische en getalenteerde onbeschofte arts werd zes jaar lang uitgezonden, van 2010 tot 2016, en in 2014 werden de aanpassingsrechten verworven door het Litouwse bedrijf Videometra, dat van 2014 tot 2017 279 afleveringen op TV3 uitbracht. In 2016 verkocht TNT TV-zender de rechten om de serie aan China aan te passen, maar tot nu toe is het verdere lot onbekend. Kijkers die de Litouwse remake konden zien, letten op de bijna volledige identiteit van de opnieuw gefilmde versie van het origineel.
Yolki
Ondanks het feit dat er geen officiële remake van deze tape is, werd de film "Crazy New Year" in 2015 in China uitgebracht, waarvan de plot het formaat van het origineel bijna volledig herhaalt. Toegegeven, hij had niet veel succes aan de kassa. De makers van de Chinese versie gaven er de voorkeur aan geen commentaar te geven op de release van hun foto, en Russische filmmakers hebben over het algemeen niets te klagen. In de Chinese versie van Yolok zijn er geen directe leningen, maar de melodramatische intonatie en het formaat van het origineel zijn bijna volledig nagemaakt. Trouwens, Eva Jean, die producent, scenarioschrijver en een van de regisseurs werd, onderhandelde in 2013 met Timur Bekmambetov om de rechten voor aanpassing te verwerven.
Buitenlandse regisseurs hebben zich herhaaldelijk tot bekende Sovjetfilms gewend. In deze remakes wordt de actie vaak verplaatst naar een andere plek, en soms naar een andere tijd, maar de verhaallijn van de foto blijft heel herkenbaar. Buitenlandse remakes gebaseerd op Sovjetfilms, werd behoorlijk populair in het Westen.
Aanbevolen:
Foto's uit het leven van de Russische oppositie in het buitenland in 1908
Veel mensen weten dat veel bolsjewieken (en vertegenwoordigers van andere Russische politieke bewegingen) vóór de revolutie in politieke emigratie waren naar westerse landen. Maar hoe zag hun leven er daar uit? Het blijkt dat er fotografisch bewijs is. In ieder geval uit Parijs 1908
10 moderne Russische schrijvers die populair zijn in het buitenland: van Lukyanenko tot Akoenin
Het is al lang bekend dat de klassiekers van de Russische literatuur in het buitenland worden gelezen. Veel buitenlandse beroemdheden noemen Fjodor Dostojevski, Michail Boelgakov, Anton Tsjechov en Leo Tolstoj vaak als hun favoriete schrijvers. Moderne schrijvers winnen echter vol vertrouwen buitenlandse lezers, en boeken van verschillende genres en richtingen zijn populair
Catwalk-sterren: hoe het lot van Russische topmodellen uit de jaren negentig zich in het buitenland ontwikkelde
De namen van buitenlandse supermodellen uit de jaren 90 bekend over de hele wereld, gaan ze nog steeds naar de catwalks en nemen ze deel aan fotoshoots. Russische topmodellen zijn veel minder bekend bij het grote publiek, vooral in hun thuisland. Allereerst geldt dit voor degenen onder hen die probeerden een modellencarrière in het buitenland op te bouwen. Waar zijn nu de eerste schoonheden van de voormalige USSR en hoe ontwikkelde hun lot zich na een succesvolle start in de jaren negentig?
"Het leven in het buitenland is niet slecht?": 8 Sovjet-beroemdheden die met buitenlanders zijn getrouwd
In de Sovjettijd was elke relatie met burgers van andere staten zeer beperkt. En het was heel moeilijk om met een buitenlander te trouwen. Er waren echter vrouwen in de USSR die klaar waren om alle obstakels te overwinnen omwille van hun gevoelens. Tot de laatste dag bevatte het paspoort van Rimma Markova een stempel op de registratie van het huwelijk met een Spanjaard, was Margarita Terekhova ooit de vrouw van een Bulgaar en woonde Lyudmila Maksakova meer dan 40 jaar bij haar Duitse echtgenoot
Aan de andere kant van het scherm: 15 zeldzame foto's van het filmen van films die het gouden fonds van de Russische cinema zijn geworden
Filmliefhebbers, die naar de bioscoop gaan of voor het tv-scherm zitten, ontvangen een kant-en-klaar product. Maar velen zijn er zeker van dat het meest interessante op de set gebeurt. Onze recensie bevat zeldzame foto's van het filmen van films die waren opgenomen in het gouden fonds van de Russische cinema