Waarheidsgetrouwe en vriendelijke tekeningen over de USSR van een Japanse soldaat die 3 jaar in Sovjetgevangenschap heeft doorgebracht
Waarheidsgetrouwe en vriendelijke tekeningen over de USSR van een Japanse soldaat die 3 jaar in Sovjetgevangenschap heeft doorgebracht

Video: Waarheidsgetrouwe en vriendelijke tekeningen over de USSR van een Japanse soldaat die 3 jaar in Sovjetgevangenschap heeft doorgebracht

Video: Waarheidsgetrouwe en vriendelijke tekeningen over de USSR van een Japanse soldaat die 3 jaar in Sovjetgevangenschap heeft doorgebracht
Video: The Adventures of Sherlock Holmes by Arthur Conan Doyle [#Learn #English Through Listening] Subtitle - YouTube 2024, April
Anonim
Image
Image

Op het eerste gezicht zien de tekeningen van Kiuchi Nobuo er eenvoudig en pretentieloos uit - gewoon aquarelfoto's, meer als strips. Als je ze echter doorbladert, realiseer je je geleidelijk aan dat er voor je een echte kroniek van een klein tijdperk ligt. De cijfers hebben betrekking op de periode van 1945 tot 1948. Japanse krijgsgevangenen leefden soms hard, soms zelfs vrolijk; er zijn nog meer positieve verhalen in de schetsen. Misschien verrassend in hen is de volledige afwezigheid van wrok jegens het zegevierende land en overlopend optimisme, dat Kiuchi zelfs in de moeilijkste situaties hielp.

Nobuo Kiuchi diende in Mantsjoerije en werd aan het einde van de Tweede Wereldoorlog krijgsgevangen gemaakt door de Sovjets. Meer dan een half miljoen Japanse krijgsgevangenen leefden in Sovjetkampen. Ze voerden verschillende taken uit: verwoeste steden herbouwen, wegen aanleggen, werken op het land. Een paar jaar later keerden de meeste van deze mensen terug naar hun families, waaronder Nobuo.

Thuisgekomen werkten de Japanners eerst als arbeider in een fabriek, daarna als juwelier en in zijn vrije tijd schilderde hij. Meer dan 50 schetsen over de jaren van zijn gevangenschap maakte hij "in de achtervolging", totdat de herinneringen hun levendigheid verloren. Dit is waarschijnlijk de reden waarom eenvoudige foto's er zo authentiek uitzien.

Nu is Nobuo Kiuchi 98 jaar oud. Zijn verzameling tekeningen kreeg grote bekendheid dankzij de zoon van de kunstenaar. Masato Kiuchi maakte een website waarop hij het werk van zijn vader plaatste. Ondanks zijn hoge leeftijd en dreigende ziekte verliest de voormalige Japanse soldaat zijn optimisme niet en blijft hij zijn goede strips tekenen.

Tekeningen over de eerste dagen van gevangenschap zijn vol begrijpelijke bitterheid. Nobuo raakte, samen met zijn landgenoten, gewend aan het leven achter prikkeldraad, maar nam tegelijkertijd de situatie kalm aan - zo is het lot van de verliezers.

De bitterheid van een nederlaag in de oorlog, het harde leven in een ander land als gevangene. Het doet me pijn om er weer over te praten. Blijkbaar viel zo'n lot alleen voor ons - de jeugd van het Taisho-tijdperk
De bitterheid van een nederlaag in de oorlog, het harde leven in een ander land als gevangene. Het doet me pijn om er weer over te praten. Blijkbaar viel zo'n lot alleen voor ons - de jeugd van het Taisho-tijdperk
Een uur lang hadden ze 's nachts dienst in de vorst van -20 en begeleidden ze naar het toilet degenen die last hadden van nachtblindheid. Het was niet gemakkelijk. Bij het zien van de prachtige maan aan de hemel, begon ik te sussen, en de tranen bevroor onmiddellijk op mijn wangen. Voor een soldaat van een verliezend land is de volle maan te mooi
Een uur lang hadden ze 's nachts dienst in de vorst van -20 en begeleidden ze naar het toilet degenen die last hadden van nachtblindheid. Het was niet gemakkelijk. Bij het zien van de prachtige maan aan de hemel, begon ik te sussen, en de tranen bevroor onmiddellijk op mijn wangen. Voor een soldaat van een verliezend land is de volle maan te mooi
'S Avonds droegen we de tank naar de top, vulden ze met rioolwater en goten ze in een groot gat dat in de tuin was gegraven. Het was een interessante baan
'S Avonds droegen we de tank naar de top, vulden ze met rioolwater en goten ze in een groot gat dat in de tuin was gegraven. Het was een interessante baan

De Japanner vermeldt vaak in zijn "chronische" nachtblindheid - een ziekte die zijn kameraden inhaalde vanwege het gebrek aan groenten en vitamines. Maar zelfs in deze moeilijke periode vindt hij een reden om positief te zijn:

Op dagen dat het mooi weer was, probeerden we onze oefeningen zoveel mogelijk buiten te doen. Degenen die vrolijker waren, speelden vaak honkbal met een honkbalhandschoen en -knuppel
Op dagen dat het mooi weer was, probeerden we onze oefeningen zoveel mogelijk buiten te doen. Degenen die vrolijker waren, speelden vaak honkbal met een honkbalhandschoen en -knuppel

Het was moeilijk voor de Japanners om door heel Rusland te trekken. Krijgsgevangenen werden vervoerd langs de Trans-Siberische spoorlijn, 40 mensen elk in een 18-tons goederenwagon, achter goed gesloten deuren. Aan elke tweede wagen werd een mitrailleurschutter toegewezen.

Een trein van 50 auto's trok naar het westen. 'Is het niet het meisje O-Karu dat in die draagstoel rijdt? O, ik ben ongelukkig!"
Een trein van 50 auto's trok naar het westen. 'Is het niet het meisje O-Karu dat in die draagstoel rijdt? O, ik ben ongelukkig!"

Een maand later arriveerde een trein vol mensen in het kleine Oekraïense stadje Slavyansk. Hier zouden de gevangenen de komende drie jaar doorbrengen. De eerste indruk van de Japanners in de nieuwe plaats was een kleine Russische dzemochka (meisje) op blote voeten, die de kinderen voor haar uit reed:

Russisch meisje door de ogen van een Japanse gevangene
Russisch meisje door de ogen van een Japanse gevangene

Over het algemeen zijn Russische vrouwen en kinderen een speciaal onderwerp geworden voor Nobuo Kiuchi. Voor de Japanners die in het 'goede oude patriarchaat' leefden, was gendergelijkheid een verbazingwekkende ontdekking. Vooral de militaire vrouwen werden getroffen:

Koudebestendig, wilskrachtig, verstoken van elke zachtheid, verbazingwekkend mooie ogen waren prachtig
Koudebestendig, wilskrachtig, verstoken van elke zachtheid, verbazingwekkend mooie ogen waren prachtig

Over het algemeen was Nobuo's relatie met de eerlijke seks goed. Hij kreeg een waardevolle les in het hanteren van een zeis van het ene meisje en een geschenk van een ander - een aardappel.

Ik heb op de een of andere manier geprobeerd met een Slavische vlecht te werken. Het jonge meisje deed het met gemak, maar alleen het zweet vloeit van me af. 'En dat allemaal omdat je je rug niet kunt afwenden,' zei het meisje
Ik heb op de een of andere manier geprobeerd met een Slavische vlecht te werken. Het jonge meisje deed het met gemak, maar alleen het zweet vloeit van me af. 'En dat allemaal omdat je je rug niet kunt afwenden,' zei het meisje
"Hier, Japanner, houd de aardappelen vast!" In elk land zijn meisjes erg aardig. Ze zeggen dat Oekraïne vruchtbaar land is en daarom zijn er veel aardappelen
"Hier, Japanner, houd de aardappelen vast!" In elk land zijn meisjes erg aardig. Ze zeggen dat Oekraïne vruchtbaar land is en daarom zijn er veel aardappelen

Het werk was echter niet altijd zo prettig als op de collectieve boerderij. In de winter moesten de gevangenen werken bij vorst en sneeuwstormen.

… we werkten onder begeleiding van Sovjet-soldaten. Velen kregen het die dag. Ook ik stond op de rand van de dood die dag toen ik van een klif viel. Gebroken door mijn ongelukkige lot, steunden mijn vrienden me. Toen ik tot bezinning kwam, dacht ik: "Ben ik echt voorbestemd om hier te sterven?!"
… we werkten onder begeleiding van Sovjet-soldaten. Velen kregen het die dag. Ook ik stond op de rand van de dood die dag toen ik van een klif viel. Gebroken door mijn ongelukkige lot, steunden mijn vrienden me. Toen ik tot bezinning kwam, dacht ik: "Ben ik echt voorbestemd om hier te sterven?!"

De "culturele uitwisseling" was ook interessant, wat nog steeds gebeurt, zelfs ondanks de moeilijkheden, wanneer vertegenwoordigers van verschillende culturen in de buurt wonen. De Japanners bewonderden de muzikale talenten van de Russen en lieten hen op hun beurt kennismaken met het sumospel.

Als we het over optimisme hebben, dan zijn de Slaven buiten concurrentie. Zodra er een zingt, neemt de tweede het op en ontstaat er een duet voor 2 stemmen. Daar komen er nog drie of vier, en nu zingt het hele koor. Ik denk dat de Russen het meest muzikaal begaafde land ter wereld zijn
Als we het over optimisme hebben, dan zijn de Slaven buiten concurrentie. Zodra er een zingt, neemt de tweede het op en ontstaat er een duet voor 2 stemmen. Daar komen er nog drie of vier, en nu zingt het hele koor. Ik denk dat de Russen het meest muzikaal begaafde land ter wereld zijn
De Slaven hoorden van sumo, maar niemand kende de regels
De Slaven hoorden van sumo, maar niemand kende de regels
Voordat ze naar hun thuisland vertrokken, gaven de gevangenen een groot concert en toonden ze liederen en dansen van hun thuisland
Voordat ze naar hun thuisland vertrokken, gaven de gevangenen een groot concert en toonden ze liederen en dansen van hun thuisland

In 1947 begonnen de Japanners in batches door Siberië terug naar het oosten te worden gestuurd. Tijdens de gevangenschap slaagde iedereen erin om vrienden te maken, niet alleen met Russische meisjes en kinderen, maar zelfs met gevangengenomen Duitsers - buren in het kamp. Het afscheid was onverwacht ontroerend:

Afscheidswoorden in verschillende talen. Ik denk dat de wereld echt één is en dat mensen in veel opzichten op elkaar lijken. We huilen bijvoorbeeld allemaal als we afscheid nemen. We kennen de taal niet, maar steek je hand op en zwaai ermee, en alles zal duidelijk worden zonder woorden. Nee, het was niet voor niets dat dit alles was, en het Russische kamp… ik denk het wel
Afscheidswoorden in verschillende talen. Ik denk dat de wereld echt één is en dat mensen in veel opzichten op elkaar lijken. We huilen bijvoorbeeld allemaal als we afscheid nemen. We kennen de taal niet, maar steek je hand op en zwaai ermee, en alles zal duidelijk worden zonder woorden. Nee, het was niet voor niets dat dit alles was, en het Russische kamp… ik denk het wel

En nu, eindelijk, de langverwachte terugkeer naar huis en ontmoeting met familieleden.

Ik stapte mijn geboorteland binnen en hoorde de steigerplanken kraken, hoorde het geluid van mijn eigen voetstappen. De begroeters, allemaal als één, riepen ook "Hoera!", bedankten, schudden ons de hand. In de menigte schitterden in het wit geklede Japanse Rode Kruisverpleegsters
Ik stapte mijn geboorteland binnen en hoorde de steigerplanken kraken, hoorde het geluid van mijn eigen voetstappen. De begroeters, allemaal als één, riepen ook "Hoera!", bedankten, schudden ons de hand. In de menigte schitterden in het wit geklede Japanse Rode Kruisverpleegsters
De gedemobiliseerde trein arriveerde op het station van Kusanagi (in de prefectuur Shizuoka). De jongere broer kwam aanrennen en noemde me bij mijn naam, en toen begon hij naar me te staren, die dik was geworden, terwijl ik uit de auto stapte. Ook de vader kwam aanrennen: "Ben jij dat, Nobuo?" - hij herkende me niet
De gedemobiliseerde trein arriveerde op het station van Kusanagi (in de prefectuur Shizuoka). De jongere broer kwam aanrennen en noemde me bij mijn naam, en toen begon hij naar me te staren, die dik was geworden, terwijl ik uit de auto stapte. Ook de vader kwam aanrennen: "Ben jij dat, Nobuo?" - hij herkende me niet

Ik moet zeggen dat niet alleen de Japanners spraken over de normale houding van Russen tegenover hen in de eerste jaren na de oorlog: wat Duitse krijgsgevangenen zich herinnerden over de jaren doorgebracht in de USSR

Aanbevolen: