"Irony of Fate or Enjoy Your Bath": hoe het populaire nieuwjaarsverhaal werd gefilmd

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

In de jaren 70 van de vorige eeuw deed zich een onbeduidend incident voor in Moskou. Een Sovjetburger ging kort voor het nieuwe jaar naar het badhuis en ging toen met een bezem in zijn portefeuille langs om vrienden te bezoeken die hun huwelijksverjaardag vierden. Zijn kameraden hadden een ongezond gevoel voor humor en stuurden de dronken badliefhebber per trein naar Kiev met zijn bezem, aktetas en 15 kopeken op zak. Dit incident zou onopgemerkt zijn gebleven als de terugkerende burger zijn vrienden niet over deze grap had verteld - Eldar Ryazanov en Emil Braginsky. De arme kerel wist niet dat hij daardoor het prototype zou worden voor een echte cultfilm.

In 1969 schreven Eldar Ryazanov en Emil Braginsky het toneelstuk Enjoy Your Bath! of Eenmaal op oudejaarsavond … . Ze stond meerdere jaren met groot succes op podia in de Sovjet-Unie. Even later besloot Eldar Ryazanov dit verhaal op film te zetten en begon de creatie van een film, die zonder overdrijving een cultus voor ons land kan worden genoemd.

De beroemdste acteurs begonnen auditie te doen voor de rollen van de hoofdpersonen. Zhenya Lukashina zou bijvoorbeeld kunnen worden gespeeld door Andrei Mironov, hij droomde van deze rol en was ongelooflijk succesvol in schermtests. De regisseur besloot echter dat van zijn lippen de zinnen dat de hoofdpersoon niet populair is bij vrouwen niet overtuigend zouden klinken. Volgens Ryazanov zou niemand dit hebben geloofd. Als gevolg hiervan kreeg Mironov de rol van Ippolit aangeboden, maar hij weigerde.

Andere kandidaten voor de rol van de ongelukkige held waren de knappe Peter Velyaminov en Stanislav Lyubshin. Uiteindelijk werd Oleg Dal bijna goedgekeurd, maar op de set leek hij Ryazanov erg "stoer".

De zoektocht is op een dood spoor beland. Het bleek dat het erg moeilijk is om een acteur te vinden - niet te knap, maar tegelijkertijd ongelooflijk charmant, zachtaardig en moedig. Hierdoor werd, zelfs voor een tijdje, de opnames die al begonnen waren tot stilstand gebracht, en het leek erop dat het lot van de hele film in het geding was. Op dit dramatische moment was het echter een toevalstreffer. Ryazanava's assistent Natalya Koreneva bracht Andrey Myagkov naar de auditie. Tegen die tijd was de jonge acteur erin geslaagd om in verschillende films te spelen, maar hij had nog geen grote bekendheid en grote rollen bereikt. Vanaf het allereerste schot realiseerde de regisseur zich dat hij zijn Lukashin had gevonden.

Er waren nog meer problemen met de hoofdpersoon. De kandidatenlijst werd aangevoerd door Lyudmila Gurchenko zelf. Ook auditie voor de rol van Svetlana Nemolyaeva, Olga Volkova, Valentina Talyzina en minder bekende actrices Antonina Shuranova en Marina Merimson. Eldar Ryazanov verwierp iedereen en richtte zijn aandacht op de Poolse actrice Barbara Brylska, die hij zag in de film Anatomy of Love, die voor die tijd vrij openhartig was.

Ze was perfect voor deze rol, maar alleen uiterlijk. Er waren enorme problemen met de stem - hees, rokerig en zelfs met een vreselijk accent. Voor de leraar van de Russische taal was dit natuurlijk onaanvaardbaar en Nadia moest worden genoemd door Valentina Talyzina (ze verschijnt ook in de film als de vriend van de hoofdpersoon). Alla Pugacheva zong voor Barbara. Eldar Ryazanov noemde deze twee punten niet in de aftiteling, zodat de integriteit van de hoofdpersonen van de film niet onder de kijkers zou worden vernietigd. Als gevolg hiervan kondigde de beledigde Talyzina op de een of andere manier voor iedereen aan:. Barbara was waarschijnlijk beledigd, maar ze antwoordde heel rustig: Het conflict tussen de actrices duurde heel lang.

Met de rol van Hippolytus bleek ook niet alles van een leien dakje. Oleg Basilashvili werd er vrij gemakkelijk voor goedgekeurd en er werden zelfs meerdere afleveringen met hem gefilmd. Door de dood van zijn vader kon de acteur echter niet verder en moest hij snel worden vervangen. Daardoor bleef er een kleine blooper in de film achter: een foto van Yuri Yakovlev wordt in het raam gegooid, maar Nadia tilt Basilashvili's foto uit de sneeuw. Het is bijna onmogelijk om op te merken, en ze hebben het frame gewoon niet opnieuw opgenomen.

Trouwens, helemaal aan het begin van de film wachtte het publiek nog een fout. Er stond een fout in één woord in de aftiteling. Niemand leek haar echter op te merken.

Direct na de première op 1 januari 1976 explodeerde het land letterlijk van vreugde. Volgens Eldar Ryazanov werd het eerste telegram dat hij ontving drie minuten na het einde van de film verzonden. De eerste maand overspoelden kijkers de televisie met brieven met "talloze verzoeken" om de foto te herhalen. Het management van de zender reageerde en de film werd op 7 februari opnieuw uitgezonden. Liefhebbers van comedy worden echter niet langer in de watten gelegd dan nu. In de Sovjet-Unie werd het slechts 5 keer getoond: in 1976, 1979, 1983, 1989 en 1991.

Bijna 20 jaar eerder veroverde een nieuwe nieuwjaarskomedie van Eldar Ryazanov het Sovjetpubliek. Lees erover in de recensie Wat blijft er achter de schermen van "Carnaval Night": "Er is een setting om het nieuwe jaar vrolijk te vieren!"