13 beroemde rollen die de acteurs op totaal verschillende manieren speelden: Natasha Rostova, D'Artanyan en anderen

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Als we een bekend spreekwoord parafraseren, blijkt dat er evenveel acteurs, zoveel verschillende voordrachten zijn van dezelfde rol. Je moet het ermee eens zijn: het is onmogelijk om het beroemde Shakespeareaanse Hamlet, gespeeld door Mel Gibson en Innokentiy Smoktunovsky, te vergelijken. En de beroemde detective Sherlock Holmes, gespeeld door de moderne acteur Benedict Cumberbatch, werd helemaal niet onmiddellijk geaccepteerd door liefhebbers van Sovjet-cinema - hij was zo anders dan de klassieke interpretaties van deze held van de Engelse literatuur. Dus laten we samen onze favoriete personages herinneren, die zo verschillend werden gespeeld door onze en buitenlandse acteurs.

Gehucht

De tragedie van Shakespeare blijft altijd relevant en elke regisseur ziet er zijn eigen betekenis in. De wereldcinema heeft slechts ongeveer 150 schermaanpassingen, om nog maar te zwijgen van het filmen van uitvoeringen van het toneelstuk op het podium. Voor Innokenty Smoktunovsky werd deze rol een mijlpaal: zijn bijdrage aan de kunst werd zelfs gewaardeerd door de British Film Academy, die de acteur nomineerde voor de prestigieuze BAFTA-prijs. Maar de critici konden het spel van Mel Gibson niet waarderen. De film uit 1990 van regisseur Franco Zeffirelli werd twee keer genomineerd voor een Oscar, maar dan voor het ontwerp van de kostuums en de bijdrage van de production designer. Maar het werk van de beroemde acteur werd genoemd, hoewel emotioneel, maar verstoken van de veelzijdigheid van het Shakespeare-personage.

Natasha Rostova

Russische klassiekers van Leo Tolstoy in de USSR werden in 1966 gefilmd door Sergei Bondarchuk. De film werd zeer hartelijk ontvangen door het publiek en aan het einde van het jaar werden de lezers van "Sovjet Screen"-actrice Lyudmila Savelyeva erkend als de beste actrice. Overseas, de historische roman werd geregisseerd door Tom Harper en begin januari 2016 uitgezonden op BBC One. Natasha Rostova werd erin gespeeld door de actrice Lily James. Deze bewerking is zo dicht mogelijk bij de tekst en bestaat uit 6 afleveringen. De Britse tabloid The Telegraph noemde het een van de beste moderne miniseries.

Graaf van Monte Cristo

De wereld zag de gelijknamige film in 1998. Een Franse zeeman met een moeilijk lot werd gespeeld door Gerard Depardieu. Maar in Rusland werd in 1988 een serie over de tegenslagen van Edmond Dantes gefilmd, die de driedelige film "Prisoner of the Castle of If" noemde. De hoofdrol daarin werd gespeeld door de onnavolgbare acteur met een brandende blik, Viktor Avilov.

D'Artanyan

Russische kijkers kennen en houden van ene D'Artanyan - een opruiende Gascon uitgevoerd door Mikhail Boyarsky. Hij speelde vier keer de rol van de dappere musketier, met in de hoofdfilm van 1978 en vervolgens in de sequels van 1992, 1993 en ten slotte 2009. Maar het buitenlandse publiek werd verliefd op D'Artanyan uitgevoerd door de Engelse acteur Michael York. Hij probeerde ook vier keer de rol van de dappere soldaat van de koning.

Catharina II

De historische figuur van de Russische keizerin is een populair beeld in de bioscoop. Ze werd op verschillende manieren gepresenteerd. In 1934 werd ze gespeeld door Marlene Dietrich in de film "The Slutty Empress", in 1990 in het drama "The Tsar's Hunt" - door Svetlana Kryuchkova, in 1992 in de Japans-Russische film "Dreams of Russia" - door Marina Vlady. Ze werd in verschillende jaren geportretteerd door Catherine Deneuve en Emily Bruni en Lydia Fedoseeva-Shukshina en Natalia Surkova en Catherine Zeta-Jones en Severia Yanushauskaite. Van de nieuwste beelden op het scherm kun je je Julia Snegir herinneren in de tv-serie "Great" in 2015 en Marina Aleksandrova in de tv-serie "Catherine" in 2014. Maar de buitenlandse versies van de keizerin werden gepresenteerd door Helen Mirren in de film "Catherine the Great" in 2019 en Elle Fanning uit de film "The Great".

George, Harris, Jay

Heren die op reis gingen langs de Theems werden in 1979 in de Russische cinema gespeeld door een drietal geestige Sovjetacteurs - Andrei Mironov, Mikhail Derzhavin en Alexander Shirvindt. Vier jaar eerder werden de populaire personages in Jerome Klapka's roman "Three Men in a Boat, Not including a Dog" gespeeld door de Engelse acteurs Tim Curry, Stephen Moore en Michael Palin. Ja, en in de buitenlandse versie was de terriër zwart.

Jeanne d'Arc

Mee eens, absoluut verschillende meisjes uit Orleans kwamen uit: Milla Jovovich en Inna Churikova. De eerste speelde in de gelijknamige historische film uit 1999. Maar onze Zhanna d'Ark werd gespeeld door Inna Mikhailovna in de tragikomediefilm van Gleb Panfilov "Beginning". Volgens de plot moet de onopvallende aspirant-actrice gewoon het strijdersmeisje spelen in de nieuwe film. Dus het blijkt een ongewone foto op een foto te zijn.

Baron Munchhausen

Mark Zakharovs film uit 1979 over de avonturen van een excentrieke baron en ofwel een profeet, ofwel een uitvinder en een opschepper werd verliefd op het intellectuele publiek, dat er een satire op de moderniteit in zag. De hoofdrol werd briljant gespeeld door Oleg Yankovsky. Na 9 jaar werd het populaire personage gespeeld door de Engelsman John Neville. Het was ook een zeer succesvolle aanpassing. De buitenlandse film werd niet alleen erkend door Britse filmwetenschappers, maar won ook drie BAFTA-awards.

Chris Kelvin

De sciencefictionroman van schrijver Stanislav Lem bevat zeer relevante ideeën. In de Sovjet-verfilming van 1972 door Andrei Tarkovsky werd de hoofdrol gespeeld door de Litouwse acteur Donatas Banionis. De film won een speciale Grand Prix op het filmfestival van Cannes. Dertig jaar later werd "Solaris" opnieuw opgenomen door Hollywood-regisseur Stephen Soderbergh en nodigde George Clooney uit om de hoofdrol te spelen.

Slechte stiefmoeder

Het kleurrijke spel van de gemene stiefmoeder uit de Sovjet-sprookjesfilm "Assepoester" werd door filmliefhebbers zelfs meer herinnerd dan het beeld van haar stiefdochter. En ruime zinnen als "sorry, het koninkrijk is niet genoeg - nergens om rond te dwalen" werden meteen populair. De geweldige actrice uit het verleden, Faina Ranevskaya, heeft bijgedragen aan de foto. Het beeld van de schurk bleek echter modern te zijn voor Hollywood-actrice Cate Blanchett. In 2015 werd de film met haar deelname enthousiast ontvangen door zowel critici als kijkers.

Goede fee

In dezelfde film uit 1947 bleek de sprookjesfee van Varvara Myasnikova echt magisch te zijn. De actrice straalt puur licht en goedheid uit. Maar haar buitenlandse "zus" uitgevoerd door Helena Bonham Carter is realistischer. Ze lijkt eerder op een echte vrolijke en ietwat excentrieke tante dan op een spooktovenares.

Koningin Margo

En nogmaals, het werk van Dumas geeft de regisseurs geen rust. Het historische drama Queen Margot werd in 1996 in Rusland uitgebracht. De rol van de charmante prinses werd gespeeld door Evgenia Dobrovolskaya. Twee jaar eerder, in de buitenlandse bewerking van de Franse roman, werd de hoofdpersoon heerlijk vertolkt door Isabelle Adjani, die voor haar werk de Cesar Film Award ontving.

Oblomov

Een van de briljant gespeelde rollen van Oleg Tabakov is de belichaming van het schermbeeld van de luie landeigenaar Oblomov in de film uit 1980. 37 jaar later vestigden de Fransen de aandacht op de roman van Ivan Goncharov. Guillaume Gallienne werd zowel regisseur als scenarioschrijver en een hoofdrolspeler die Ilya Iljitsj in de film speelde.