Inhoudsopgave:
Video: Bulat Okudzhava en Agnieszka Osetskaya: "We zijn verbonden, Agnieszka, met jou door hetzelfde lot "
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14
Agnieszka Osetskaya en Bulat Okudzhava - deze twee namen zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Ze waren allebei echte sterren. Bulat Okudzhava in de USSR, Agnieszka Osetskaya in Polen. Ze communiceerden via poëtische lijnen, stelden elkaar vragen en beantwoordden die. Bulat Okudzhava schreef over hun gemeenschappelijke bestemming, maar wat verbond de Poolse dichter en de Sovjet-bard eigenlijk?
Noodlottige ontmoeting
Ze ontmoetten elkaar in 1963, toen Bulat Okudzhava voor het eerst naar Polen kwam. De beroemde Sovjet-bard was uitgenodigd in de Song Radio Studio. Dit programma werd destijds gepresenteerd door Agnieszka Osiecka, de favoriet van heel Polen.
De populariteit van de Poolse dichteres, schrijfster en presentatrice was eigenlijk heel moeilijk te overschatten. Waar Agnieszka ook verscheen, het was alsof er lichtgolven overstroomden. In termen van populariteit in de USSR was Bulat Okudzhava echter op geen enkele manier inferieur aan zijn gesprekspartner in de radiostudio. Toevallig, zoals het toen leek, mondde de kennismaking uiteindelijk uit in een sterke creatieve unie. Agnieszka en Bulat werden vrienden en wisten deze vriendschap hun hele leven met zich mee te dragen.
Ze droegen gedichten aan elkaar op, maar ze lieten onbeantwoorde hints achter over het bestaan tussen hen van iets meer dan een vriendschappelijke band, genereus gekruid met creativiteit.
Heldere dromen
Agnieszka Osiecka had een moeilijke jeugd, verduisterd door de Tweede Wereldoorlog, en een moeilijke naoorlogse jeugd. Maar ze had altijd dromen. Ze wist hoe ze moest dromen en ze wilde zo graag van deze wereld een betere plek maken. Ze wilde de hele wereld omhelzen zodat er altijd goedheid en wederzijds begrip heerste. Agnieszka, die op driejarige leeftijd Duitse tanks Warschau zag binnenkomen, had haast om te leven. Ze wilde veel doen en haar stempel drukken, zo niet in de geschiedenis, dan wel in haar werk.
Lange tijd kon ze niet beslissen over de keuze van een beroep. Ze was in alles geïnteresseerd: muziek, journalistiek, film en theater. Als gevolg hiervan ging Agnieszka, na het behalen van een diploma als journalist, onmiddellijk naar de Hogere Cinematografische en Theaterschool. En toen verscheen ze voor het eerst in het Student Satirical Theatre.
De jonge journalist ging graag de samenwerking aan met het theater en schreef tegelijkertijd: poëzie en proza, reportages en schetsen. De werken van de getalenteerde Agnieszka Osiecka verschenen constant in tijdschriften en al snel was het meisje al beroemd.
Maar het leek haar zelf dat ze niets weggaf, het formaat van de teksten werd klein voor haar en ze probeerde zichzelf uit in de rol van hoofdrolspeler op de radio. Ze begon de "Song Radio" te leiden en al snel begonnen met haar lichte hand nieuwe sterren op het Poolse podium te schijnen.
Co-creatie van twee talenten
In 1969 vond in het Sovremennik Theater de première plaats van het toneelstuk Taste of Cherry, gebaseerd op het toneelstuk van Agnieszka Osecka. Bulat Okudzhava vertaalde niet alleen het hele poëtische deel van het stuk, maar hij schreef zelf vier liedjes voor de uitvoering, waaronder het bekende "Ah, Pani, Panova …" op de verzen van Osetskaya.
Agnieszka woonde de repetities voor Taste of Cherry bij en was enigszins ontmoedigd door de keuze van een acteur voor de hoofdrol. Oleg Dal leek haar te jong voor de held van het stuk, maar Okudzhava merkte terecht op dat de acteur nog tijd zou hebben om oud te worden.
De productie van Sovremennik was een doorslaand succes en na het einde van de uitvoering stond Bulat Shalvovich op het podium en zong de romance "Waarom zouden we op jou zijn …"
Op haar beurt vertaalde Agnieszka Osiecka verschillende liedjes van Okudzhava in het Pools, maar met haar hulp vertaalden haar collega's van het Studententheater bijna alle liedjes van Bulat Shalvovich in het Pools.
Een verenigende houding
In de loop der jaren correspondeerden Agnieszka en Bulat. Ze leken één wereldbeeld voor twee te hebben. Bulat Okudzhava begon eerder in Polen te worden gedrukt dan in de Sovjet-Unie. Volgens de barman zelf werd Polen voor hem het eerste vreemde land dat hij bezocht en dat voor altijd zijn eerste liefde bleef.
Liedjes gebaseerd op gedichten van Agnieszka Osecka waren bekend en geliefd in de Sovjet-Unie. Ze schreef nooit in het Russisch, maar haar gedichten werden vertaald door Bulat Okudzhava en vervolgens uitgevoerd door Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piekha.
Elk van hen had zijn eigen lot. Maar ze gingen voortdurend de dialoog aan, in poëzie en proza, mentaal en persoonlijk. Agnieszka Osecka was 12 jaar jonger dan Bulat Okudzhava en verliet deze wereld drie maanden eerder. Bij het afscheid zong ze haar favoriete liedje "Oh, pani, panova …" op het antwoordapparaat voor Okudzhava.
Bulat Okudzhava's gedichten zijn altijd filosofische reflecties over de zin van het leven, over wat er gebeurt en over iemands missie. De reflecties van de dichter zijn altijd waar, en hoe kan het ook anders - Bulat Shalvovich ging tenslotte door het vuur van de oorlog en keek meer dan eens de dood in het gezicht.
Aanbevolen:
12 Russische acteurs die al jaren met elkaar verbonden zijn door een sterke vriendschap
Het vinden van een echte vriend is een echt succes voor een modern persoon. Het is vooral moeilijk om echte kameraden te vinden in de wereld van de filmindustrie, waar vriendelijke aard vaak wordt vervangen door vleierij, een glimlach - door afgunst en een eerlijke strijd om een rol - door methoden van vuile concurrentie. Toch hebben we voorbeelden van echte vriendschap kunnen vinden. Maak kennis met de toplijst van Russische filmhelden die al jaren geen gezelschap meer hebben verraden
We zijn allemaal verbonden. Installatie van WWF
Veel verschillende organisaties pleiten tegenwoordig voor de bescherming van dieren in het wild. De grootste en meest gezaghebbende daarvan is natuurlijk het Wereld Natuur Fonds (WWF). Ze bestelde deze ongewone touwinstallatie genaamd "We Are All Connected"
Drie belangrijke vrouwen in het leven van Andrei Mironov en de diepste geheimen die ermee verbonden zijn
Andrei Mironov was charmant, ongelooflijk getalenteerd en vriendelijk behandeld door de aandacht van vrouwen. Er worden legendes gemaakt over zijn vele romans, vrouwen concurreren nog steeds en proberen zichzelf en anderen te bewijzen met wie hij beter heeft behandeld, met wie hij had moeten trouwen en met wie hij per ongeluk trouwde. Maar in zijn leven waren er drie hoofdvrouwen: moeder Maria Vladimirovna en echtgenotes - Ekaterina Gradova en Larisa Golubkina
Mensen en beesten: jij en ik zijn van hetzelfde bloed. Bodypainting met dieren door Lennette Newell
Wetenschappers zijn er al lang achter en kunstenaars en ontwerpers hebben bevestigd dat mensen erg op dieren lijken. Zo niet uiterlijk, dan gewoonten en gewoonten. Toegegeven, in deze context hebben we het meestal over huisdieren die vergelijkbaar zijn met hun eigenaren. Maar fotograaf Lennette Newell gelooft dat er in ieder van ons iets wilds en beests op de loer ligt. Dit kunstonderzoek is gewijd aan haar tentoonstelling "People and Animals", die te zien was in San Francisco, waar de auteur woont en werkt
Hoe "Guest from the Future" is verbonden met de ontwikkeling van het Russische vaccin tegen COVID-19: van bioscoop tot microbiologen
Als kind redde ze de aarde van een vreselijk virus in de films, en toen ze opgroeide, was ze in staat om het echt te doen. Natalia Guseva, de uitvoerder van de rol van Alisa Selezneva, koos een specialiteit voor zichzelf die geen verband hield met cinema en werd microbioloog. Ze werkte vele jaren bij het N.F. Gamaleya Research Institute of Epidemiology and Microbiology, het instituut waar 's werelds eerste vaccin tegen coronavirus werd gemaakt