Voor het eerst in de geschiedenis werd een Russische schrijver genomineerd voor de International Booker

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

De jury van de Booker Prize, die internationale status heeft en wordt toegekend aan boeken in het Engels, heeft een shortlist van de finalisten van dit jaar op de officiële website gepubliceerd. Onder de namen van de kandidaten voor de prijs was de Russische schrijfster Maria Stepanova, die haar essayboek "In Memory of Memory" presenteerde aan de gezaghebbende jury, dat is gewijd aan de herinnering aan het verleden en haar familiegeschiedenis. Vertaling van het boek in het Engels door Sasha Daedale.

Naast het boek van de Russische schrijfster werden 5 werken opgenomen in de shortlist: "All Black Blood at Night" van de Fransman David Diop, "The Dangers of Smoking in Bed" van de Argentijnse schrijfster Miriana Labatut, Deense medewerkers Olga Ravn en "Poor War" van Eric Vuillard uit Frankrijk. Het is bekend dat de winnaar op 2 juni bekend wordt gemaakt tijdens een online ceremonie, die zal plaatsvinden in het Britse Coventry.

Opgemerkt moet worden dat Maria Stepanova eerder een Russische auteur was geworden, die haar weg vond naar het 'lange blad' van de Booker Prize vanaf het moment dat de prijs veranderde - ze begonnen haar elk jaar voor een bepaald boek toe te kennen.

Stepanova's boek "In Memory of Memory" werd gepubliceerd in 2017 en heeft lovende kritieken gekregen van literaire critici. Een jaar later werd dit boek bekroond met de nationale Russische Big Book Prize en werd het door de uitslag van de NOS Award-stemming uitgeroepen tot het "Boek van het decennium". Begin 2019 was het boek van Stepanova al vertaald in 15 talen en kreeg de vertaling van Olga Radetskaya in het Duits de bruggen. Berlin” als het best vertaalde boek van het jaar.

Het proza en de gedichten van Maria Stepanova zijn in vele talen vertaald en meer dan eens in Europa gepubliceerd. Ook de Russische kritiek negeerde haar werken niet. Op verschillende momenten werden Stepanova's literaire creaties bekroond met de Andrei Bely-prijs, het tijdschrift Znamya, de A. Pasternak, de Grote Boekenprijs. In 2010 ontving Stepanova een beurs van de Brodsky Foundation. Tegenwoordig zijn haar gedichten vertaald in het Hebreeuws, Fins, Engels, Italiaans, Frans, Duits, Servo-Kroatisch en vele andere talen.

Het is de moeite waard eraan te herinneren dat eerdere Russische schrijvers Lyudmila Ulitskaya en Vladimir Sorokin waren genomineerd voor de Booker-competitie. De International Booker Prize werd in 2005 goedgekeurd. Deze boeker wordt, in tegenstelling tot de gebruikelijke, toegekend aan buitenlandse schrijvers voor boeken die in het Engels zijn vertaald en in Ierland of het VK zijn gepubliceerd. De winnaar ontvangt een geldprijs van £ 50.000, die de schrijver voor de helft deelt met de vertaler. Alle auteurs en vertalers op de shortlist ontvangen elk £ 1.000.