Waar kwam de zegevierende "hoera" vandaan, en waarom namen buitenlanders de strijdkreet van de dappere Russen over?

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Eeuwenlang hebben Russische soldaten hun grenzen verdedigd en de vijand aangevallen met een strijdkreet "Hoera!" Deze krachtige angstaanjagende roep werd gehoord in de Alpenbergen, op de heuvels van Mantsjoerije, in de buurt van Moskou en in Stalingrad. Zegevierend "Hoera!" zetten de vijand vaak op de vlucht in onverklaarbare paniek. En ondanks het feit dat deze kreet analogieën heeft in veel moderne talen, is een van de meest herkenbare ter wereld juist de Russische versie.

Belangrijkste versies van oorsprong

Traditioneel is het woord 'hoera' in onze geest verankerd met specifieke oproepen tot actie, vastberadenheid en overwinning. Met hem stonden ze op om zelfs de vele malen superieure vijandelijke troepen aan te vallen. En in veel gevallen met succes. De inspirerende kracht van het Russische "hoera" wordt door niemand betwist. Er ontstaan alleen discussies over de oorsprong van het woord. Historici met taalkundigen beschouwen verschillende versies van de geboorte van een strijdkreet.

Volgens de eerste wijdverbreide hypothese werd 'hoera', net als een reeks andere woorden, ontleend aan de Turkse taal. Deze etymologische versie ziet het woord als een wijziging van het vreemde woord "jur", wat "geanimeerd" of "mobiel" betekent. Trouwens, het woord "Jura" met Turkse wortels komt voor in het moderne Bulgaars en wordt vertaald als "Ik val aan".

Volgens de tweede versie was de kreet opnieuw geleend van de Turken, maar deze keer van "urman", wat "slaan" betekent. In het huidige Azerbeidzjaans wordt het woord "vur" - "beat" gevonden. Voorstanders van deze transformatieoptie dringen aan op de "Vura!" - "Hoera!". De volgende hypothese is gebaseerd op het Bulgaarse woord "drang", wat zich vertaalt als "omhoog" of "omhoog".

Er is een mogelijkheid dat in eerste instantie met "Hoera!" de beweging naar de bergtop, vergezeld van een oproep, werd geassocieerd. Er is ook een hypothese over de aangenomen militaire oproep van de Mongoolse Tataren, die de kreet "Urak (g) sha!" gebruikten. - afgeleid van "urakh" ("vooruit"). De Litouwse oproep tot een onverschrokken aanval "virai" wordt in dezelfde lijn beschouwd. De Slavische versie zegt dat het woord zijn oorsprong vindt in de stammen met dezelfde naam, en veranderde van "uraz" (klap) of "nabij het paradijs", wat na de doop van Rus "naar het paradijs" betekende.

Pogingen van Peter I om de traditionele "hoera" te vervangen door "vivat"

Het Russische leger mocht tientallen jaren lang niet "Hoera!" roepen. In 1706 werd het overeenkomstige decreet uitgevaardigd door de hervormer Peter de Grote. Een gedetailleerde instructie was bij het document gevoegd dat de gevechtstradities van de infanterie en cavalerie regelde. Als iemand in een gevechtseenheid "Hoera!" roept, dan wordt de officier van deze compagnie of dit regiment streng gestraft, tot "… hang zonder enige genade…". Een soldaat die het bevel van de tsaar negeerde, mocht onmiddellijk worden neergestoken door de hand van een hogere officier.

Het is merkwaardig dat een dergelijk verbod geen invloed had op de vloot, en de Russische matrozen mochten niet worden gestraft voor "hoera". Ongewenste strijdkreet Peter I verving de alien met een lichte hand door de Russische "Vivat!". Maar al tegen de evenaar van de 18e eeuw geeft "vivat" geleidelijk zijn posities op, en een goed leger "hoera" keert terug naar de vechtende broederschap. In de veldslagen van de Zevenjarige Oorlog tijdens het bewind van Peter's dochter Elizabeth, gebruikten Russische soldaten al stoutmoedig hun favoriete kreet. En tijdens een omweg van troepen van een veldmaarschalk in 1757, rommelde het: "… voor de barmhartige moeder Elizaveta Petrovna gedurende vele jaren: hoera, hoera, hoera!" Sinds die historische periode is het woord "Hoera!" en begon de betekenis te krijgen die er vandaag in wordt geïnvesteerd.

Zelfs de dragers van de hoogste rangen tijdens hete veldslagen aarzelden niet om de militaire Rus "Hoera!" te schreeuwen, de regimenten leidend. Het gebeurde zo dat de stille aanval van het Russische leger helemaal niet past bij de nationale mentaliteit van het volk. De kreet zelf is "Hoera!" fungeert als een krachtige emotionele springplank die vijandelijke haat en operationele capaciteiten naar een geheel nieuw niveau tilt.

Wat andere volkeren riepen in de strijd en "Hoera" werd overgenomen door buitenlanders

Kelten en Duitsers, die hun strijdmakkers opriepen om ten strijde te trekken, zongen eenstemmig strijdliederen. Romeinse legionairs riepen: "Lang leve de dood!" Middeleeuwse vertegenwoordigers van de Engelse en Franse troepen gebruikten traditioneel de uitdrukking: "Dieu et mon droit" (vertaald als "God en mijn recht"). Napoleontische aanvallen gingen steevast de strijd aan met de kreet "Voor de keizer!", En de Duitsers schreeuwden "Vooruit!" Op hun eigen manier. Bovendien onderscheidden deze zich later door het Russische "Hoera!"

In de 19e eeuw werd in het handvest van het Duitse leger in overeenstemming gebracht met de Russische kreet "Hoera!" (op dezelfde manier geïnterpreteerd als de Russische tegenhanger). Historici geloven dat de reden ligt in de zegevierende Pruisische campagnes van het Russische leger een eeuw eerder. Naar verluidt hoopten de Duitsers, samen met de aangenomen kreet, de militaire glorie van het Russische rijk te herhalen. Een interessant verhaal hangt samen met de Franse perceptie van onze "hoera". Aanvankelijk hoorden de Fransen in dit woord hun vervormde "o ra", wat vertaald werd als "Naar de rat!" Beledigd door dergelijke vergelijkingen van de kant van een gevechtstegenstander, kwamen ze niet met iets anders op de proppen om de Russen te antwoorden met "O sha" ("Aan de kat"). Op een gegeven moment riepen de Turken ook "hoera". Voorheen gebruikten ze "Allah" in aanvallen (vertaald als "Allah"). Als we aannemen dat de oorsprong van het woord nog steeds Turks is, dan blijkt het terug te keren naar de Turken nadat het door Europa was gereisd. Na overwinningen op Napoleontische legermannen roept de Rus "Hoera!" gemigreerd naar het Britse leger.

Er zijn echter ook volkeren bekend die elke lening verwierpen en steevast uitsluitend nationale uitdrukkingen gebruikten. De Ossetiërs spreken bijvoorbeeld het vechtende "Marga!" uit, wat "doden" betekent. De Israëlische aanvallers roepen “Hedad!”, wat een soort echo-homofoon is. De Japanners zijn over de hele wereld bekend om hun beruchte "Banzai!", die wordt geïnterpreteerd als "tienduizend jaar". Met hun kreet wensten ze dat de keizer zo lang zou leven. Het is niet helemaal gepast om de volledige zin in de strijd uit te spreken, daarom wordt alleen het einde van de zin uitgesproken.

Maar buitenlanders leenden niet alleen de kreet, maar ook Russische liedjes. Dus, het Sovjetlied "Katyusha" werd de belangrijkste melodie van de Italiaanse verzetsbeweging.