"Ali Baba en 40 rovers": waarom hebben ze geen film opgenomen met de topartiesten van de USSR op een muzikale hit, hoewel ze 3 miljoen platen hebben verkocht

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Deze voorstelling, volgens de auteur, werd als gevolg daarvan geboren en werd daardoor een van de helderste culturele evenementen van de vroege jaren tachtig. In de USSR werden 3 miljoen platen van "Ali Baba" verkocht en de acteurs, wiens stemmen spraken en de helden van het sprookje zongen, werden op straat herkend: de uitdrukking "Eat an orange!" werd onder de mensen zo geliefd als ooit "Mulya, maak me niet nerveus!" Na deze triomf werd Veniamin Smekhov, de auteur van de cultvoorstelling, door het Sovjetpubliek niet langer alleen als "Athos" gezien. In 2021 is het 40 jaar geleden dat het optreden in de Melodiya studio werd opgenomen.

Eens, eind jaren 70, ging Veniamin Smekhov samen met zijn collega's, de acteurs van het Taganka Theater, op tournee naar Tallinn. Onderweg, om zich niet te vervelen, las Veniamin Borisovich zijn nieuwe toneelstuk voor - "Ali Baba en 40 rovers". Collega's lachten zo lang en oprecht dat de auteur moest toegeven: de nieuwe creatie verdient echt aandacht. Vrolijke en lichte tekst, subtiele humor en tegelijkertijd een echt oriëntaals tintje - de nieuwe interpretatie van het oude plot was uniek. Het verhaal vond meteen zoveel fans dat de beslissing om er een film op te maken vrij snel was genomen.

Voor het toekomstige filmsprookje werd zelfs een regisseur geïdentificeerd - Vladimir Aleksandrovich Grammatikov was klaar om de taak op zich te nemen, die net klaar was met het filmen van "The Dog Was Walking on the Piano". Volgens het idee van de auteurs moet Rolan Bykov hebben deelgenomen aan de nieuwe "Ali Baba". Toen het script echter naar de studio werd gebracht voor het indienen van een aanvraag, kwam er een onaangenaam detail naar voren: een soortgelijke film wordt al gefilmd, en het is Rolan Bykov die de hoofdman van de overvallers daarin speelt.

Het grootschalige internationale project "The Adventures of Ali Baba and the Forty Thieves" werd een echt geschenk voor het Sovjetpubliek: de film, die de canons van de geliefde Indiase cinema volgt met sterren in de hoofdrollen, gefilmd in het historische decor van Tasjkent, Dushanbe en Bukhara verbaasden tot de verbeelding. Natuurlijk, een jaar later, werd deze tape de leider van de filmdistributie, maar bij de aanpassing van het toneelstuk van Smekhov werd een dik kruis opgehangen - onze bioscoop kon zich destijds geen twee sprookjes met bijna dezelfde naam veroorloven.

Om te voorkomen dat het project stof zou verzamelen "in de tafels" van de autoriteiten, besloot Veniamin Borisovich om van zijn creatie een muzikale uitvoering te maken en deze op een schijf uit te brengen. Het script werd naar "Melody" gebracht, maar zelfs toen ontstond er een probleem. De nieuwe versie van het Arabische sprookje leek het studiomanagement "dubieus", de auteur moest "ruilen": Smekhov schreef het script voor een patriottische audio-uitvoering op basis van de vroege werken van Gorky, die werd uitgebracht voor de verjaardag van de Komsomol, en kreeg volledige carte blanche om zijn "hooligan"-sprookje te creëren.

Het is interessant dat Smekhov aanvankelijk droomde van compleet andere muziek voor deze uitvoering. Volgens het idee zou de songwriter Alfred Schnittke zijn. Yuri Vizbor ontmoedigde hem en vertelde Smekhov dat er componisten zijn die begrijpelijker zijn, met gevoel voor humor, maar zij zijn kandidaten voor de wetenschap. Sergei Nikitin en Viktor Berkovsky waren inderdaad niet alleen musici, maar ook professoren: de een van natuurkunde en wiskunde, de ander van technische wetenschappen. Zij waren het die de auteurs werden van de muziek die al snel te horen was vanuit open ramen op elke Sovjet-binnenplaats. Trouwens, het aantal muzieknummers in de uitvoering is enorm - er zijn meer dan 25 nummers voor geschreven.

De lijst met acteurs voor een ongewone productie was werkelijk fantastisch: Oleg Tabakov, Tatjana Nikitina, Sergey Yursky, Armen Dzhigarkhanyan, Natalya Tenyakova, Leonid Filatov en, natuurlijk, de auteur zelf, Veniamin Smekhov, in de rol van Mustafa de schoenmaker, de verteller van het sprookje "op een nieuwe manier". Trouwens, de twee hoofdpersonages-antagonisten van het stuk voerden deze uitvoering vervolgens op op de podia van hun eigen theaters: het theater van Armen Dzhigarkhanyan begon met de productie van "Ali Baba", en in "Snuffbox" zouden ze maken het spel hun handelsmerk, zoals Vakhtangov's "Turandot".

Een echte film gebaseerd op een script van Veniamin Smekhov is nooit uitgekomen. De enige poging (de nieuwjaarsremake niet meegerekend) was de opname van de tv-show, die in 1983 plaatsvond in Lentelefilm. Ze creëerden de voorstelling heldhaftig en overwonnen veel moeilijkheden: omwille van sommige acteurs moesten de opnames worden verplaatst naar Moskou (alle decors werden daarheen gebracht), maar toch kon Tabakov slechts een paar dagen uit aan Ali Baba wijden van zijn drukke agenda. Als gevolg hiervan werd hij na een dag onafgebroken werken in een ambulance uit de studio afgevoerd. De afgewerkte voorstelling werd, zoals zo vaak gebeurde, op de plank gelegd. De leiding van de Staatstelevisie en Radio Omroep verklaarde deze beslissing uit politieke motieven: "een mogelijk verkeerd begrip van 'onze humor' en belediging van de kant van het moderne Iran en onze Arabische vrienden."

Het theatrale lot van de muzikale Sovjet "Ali Baba" was veel succesvoller dan het lot van de televisie. Al 40 jaar wordt het stuk met groot succes opgevoerd op de podia van verschillende theaters, in verschillende steden, in de nu voormalige USSR. Het werd zelfs in Haifa getoond, in het Hebreeuws, - de auteur werd zelf de regisseur van deze productie.

Veniamin Smekhov kan dienen als een voorbeeld van een afgezaagde uitdrukking over 'mensen die in alles getalenteerd zijn'. We kennen hem allemaal als acteur, maar daarnaast is Veniamin Borisovich regisseur van televisietoneelstukken en documentaires, scenarioschrijver, tv-presentator en schrijver. Alle vrouwen van de USSR droomden van hem, maar al op volwassen leeftijd vielen plotselinge liefde en eeuwige lente als sneeuw op zijn hoofd