Achter de schermen van de film "Om familieredenen": welke afleveringen waren nodig om censuur uit te bannen

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

40 jaar geleden werd de lyrische komedie "Om familieredenen" uitgebracht, die een echte hit werd, die vandaag zijn relevantie niet verliest. Tegenwoordig lijkt het een volkomen onschuldig verhaal over familierelaties, maar in die tijd zagen ze in de film gevaarlijke toespelingen over de introductie van Sovjettroepen in Tsjechoslowakije en zelfs een parodie op Brezjnev! Om deze redenen moesten sommige afleveringen uit de film worden geknipt.

Valentin Azernikov schreef het toneelstuk "Opties zijn mogelijk, of om familieredenen" in 1975 voor het Mossovet Theater. Het stuk, waarin de hoofdrollen werden gespeeld door Iya Savvina, Larisa Naumkina, Anatoly Adoskin en Yevgeny Steblov, genoot enorme populariteit bij het publiek en 2 jaar later vroeg het management van Mosfilm de auteur om een script voor de film te schrijven. Als gevolg hiervan bracht dit verhaal hem niet alleen populariteit in de hele Unie, maar hielp het hem ook een appartement te krijgen! De ambtenaren waren verbaasd dat de auteur van het appartementsruilverhaal geen eigen huis had, en hij kreeg een huiszoekingsbevel!

Aanvankelijk werd Azernikov gevraagd om een toneelstuk over Moskou en Moskovieten te schrijven voor de verjaardag van de stad. Dit voorstel wekte geen enthousiasme bij hem, maar terwijl hij met de metro naar huis reed, had hij een idee hoe hij de hele stad kon laten zien in een verhaal over één familie - natuurlijk tijdens het ruilen van appartementen, vooral sinds de " huisvestingsvraagstuk" was en blijft voor bewoners de hoofdstad een van de meest relevante! De toneelschrijver zei dat al zijn personages fictief zijn, maar ze bleken zo geloofwaardig te zijn dat zelfs vrienden en familieleden hem verweten dat hij zijn personages van hen "afschreef".

Het publiek kon andere acteurs in de hoofdrollen zien: de regisseur van de film, Alexei Korenev, keurde bijna zijn dochter, actrice Elena Koreneva, goed voor de rol van Lida, maar Marina Dyuzheva bleek meer organisch te zijn in de audities, en het was zij die de rol kreeg van de dochter van de heldin Galina Polskikh. En in plaats van het Poolse volk had Lyudmila Kasatkina kunnen spelen. De rol van Igor - de schoonzoon van de hoofdpersoon - in het theater gedurende 2 jaar werd gespeeld door Evgeny Steblov, en deze ervaring hielp hem Vladimir Nosik, Stanislav Sadalsky en Viktor Proskurin te omzeilen tijdens audities. Savely Kramarov claimde de rol van logopedist, maar die ging naar Rolan Bykov. Een andere deelnemer aan de voorstelling, Nikolai Parfenov, was ook betrokken bij de film. Alleen in het theater speelde hij een makelaar en in de film werd hij de plaatsvervanger van Galina Arkadyevna - de heldin van Galina Polskikh.

De dochter van de hoofdpersoon Lida werd gespeeld door een jonge actrice Marina Dyuzheva. Later gaf ze toe: ze stemde ermee in om in de eerste plaats te handelen vanwege het feit dat dit verhaal heel dicht bij haar stond. Ze dacht zelfs dat het script over haar geschreven was! Dit gevoel verlaat haar tot nu toe echter niet, nu ziet ze haar gelijkenis met een andere heldin: "".

Op de set maakte Marina Dyuzheva zich aanvankelijk grote zorgen of ze een gemeenschappelijke taal kon vinden met Yevgeny Steblov, Galina Polskikh en andere beroemde acteurs - de cast was te geweldig. Maar al haar zorgen waren tevergeefs. De aspirant-actrice voelde zich gemakkelijk en vrij naast professionals - ze werd behandeld als een volwaardige partner.

Rolan Bykov stemde lange tijd niet in met de rol van logopedist - in die tijd was hij bezig met het filmen van zijn film gebaseerd op Gogol's verhaal "The Nose" en kon hij op een dag maar een ander project geven. Daarom beloofde de regisseur Savely Kramarov dat hij hem voor deze rol zou nemen als Bykov weigerde. Kramarov wilde zo graag in deze film spelen dat hij zich tot toneelschrijver Valentin Azernikov wendde met het verzoek om een woord voor hem in te spreken. Maar Bykov besloot nog steeds dat het een grote vergissing zou zijn om zo'n rol te missen.

Bykov eindigde zijn rol in de lift en ontsnapte slechts een paar uur van de set van zijn film. En als resultaat werd een meesterwerk geboren, gefilmd in slechts 2 takes - een scène met "Fefochka" Lenochka en een logopedist uit Koikogo Street. Toegegeven, de regisseur verloor zijn geduld vanwege het feit dat Evgeny Evstigneev in het frame zichzelf niet kon weerhouden van het lachen, maar ze besloten zelfs dat in de film te laten - zijn reactie op een logopedist met "fictieve gebreken" was te direct. Deze rol is een van de meest herkenbare geworden in de filmografie van Rolan Bykov.

Evgeny Evstigneev wilde aanvankelijk ook de rol van de kunstenaar Nikolai verlaten vanwege het feit dat hij op dat moment bezig was met andere projecten. Maar toen hij erachter kwam welk verhaal hij ging spelen en welke sterren zijn partners zouden worden, stemde hij zonder aarzelen in. Om ervoor te zorgen dat Evstigneev vaker in het frame zou verschijnen, herschreef de regisseur het script onderweg en nam hij zelfs een van de scènes uit Steblov - toen de held tijdens het ruilen van een appartement de alcoholische eigenaar ontmoette.

De eerste en enige in de film was de rol van het meisje Lenochka voor de kleindochter van de actrice Zoya Vasilkova Katya. Ze belandde per ongeluk op de set - op een dag nam de actrice haar mee naar Mosfilm. Het meisje bleek zo charmant dat ze meteen besloten haar in een aflevering met een logopedist neer te schieten. In de toekomst zette ze haar acteercarrière niet voort, studeerde af aan filologie en werkt als manager in een reisorganisatie.

De sfeer op de set was erg warm en ontspannen en alle beelden werden in slechts 3 maanden gefilmd. En hier begonnen de echte moeilijkheden. Sommige redacteuren van de filmstudio dachten dat een logopedist die de helft van de letters van het alfabet niet kon uitspreken een hint of zelfs een parodie was op het staatshoofd Leonid Brezjnev, die ook merkbare dictiefouten had. Daarom kwam een van de strengste chefs van de Staatstelevisie en Radio Company naar de laatste vertoning van de film, maar tot verbazing van de filmploeg vond ze de komedie leuk en mocht de scène nog steeds niet worden verwijderd. Maar de scène met de makelaar, wiens rol werd gespeeld door Vladimir Basov, viel onder de schaar. In zijn opmerking over het Tsjechische toilet in het appartement zagen ze een hint van de introductie van Sovjet-troepen in Tsjecho-Slowakije in 1968. De aflevering werd als ideologisch gevaarlijk beschouwd en werd uit de film geknipt, zonder de regisseur er zelfs maar van op de hoogte te stellen. Later, 15 jaar later, werd de film ongesneden vertoond.

Critici vonden de film te licht van gewicht, ze noemden het 'een spektakel tegelijk', 'onzin' en 'consumptiegoederen'. Zelfs de acteurs zelf hadden niet zo'n hoge dunk van deze komedie en hadden niet verwacht dat deze zo populair zou zijn bij het publiek. Yevgeny Steblov gaf jaren later toe: "".

Er zou nog een film kunnen worden gemaakt over de "familieomstandigheden" van de actrice die de hoofdrol speelde: De onvervulde dromen van Galina Polskikh.