Wat is maharych in Rusland en wat heeft maneschijn nog steeds te maken met Ivan de Verschrikkelijke?

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Iedereen heeft vast wel eens de uitdrukking "Ik ben een maharych" gehoord. Deze uitdrukking wordt gebruikt zonder in te gaan op de betekenis ervan. Maar meestal zeggen ze dit wanneer ze denken dat ze een of andere dienst of verleende hulp verschuldigd zijn. Weinigen weten hoe zo'n gezegde is ontstaan en welke transformaties het heeft doorgemaakt. Lees in het materiaal wat een maharych is, welke speciale handelsregels ermee te maken hadden, en hoe maneschijnstills werden gebruikt onder tsaar Ivan de Verschrikkelijke.

Magarych - wat is het, een traktatie of smeergeld?

Als u zich wendt tot het "Woordenboek van de Russische taal", uitgegeven door Evgenieva, kunt u lezen dat "magarych" een heerlijke traktatie betekent. Maar dit is niet alleen een feestelijke tafel, maar dankbaarheid bij het sluiten van een deal van de kant van de persoon die winst heeft gemaakt. Dit woord heeft geen Russische wortels, maar heeft een Turkse oorsprong. Het begon te worden gebruikt nadat handelsbetrekkingen met de Tataarse volkeren waren aangegaan. Vertaald als afval, kosten, uitgave. En in het woordenboek van buitenlandse woorden, uitgegeven door Chudinov, staat dat de magarych meestal werd tentoongesteld nadat het paard winstgevend was verkocht. Een ander vocabulaire, etymologisch, bewerkt door Max Fasmer, presenteert de magarych als een drankje, en noodzakelijkerwijs na een kosteneffectieve transactie tussen de partijen. Er is een soortgelijke verklaring in het "Modern Explanatory Dictionary of the Russian Language" (onder redactie van Efremova), maar er wordt benadrukt dat elke dankbaarheid voor hulp of service, evenals een aangenaam aanbod voor het uiten van vreugde bij goede gebeurtenissen in iemands leven, wordt magarych genoemd.

Volgens taalkundigen wordt zo'n lexeme al sinds de 16e eeuw in Rusland gebruikt. Dus wat is het? Cadeau, traktatie of steekpenningen? Je kunt je wenden tot volkskunst om te begrijpen wat er wordt bedoeld. Er zijn veel spreekwoorden en gezegden over dit onderwerp verzameld. Del is bijvoorbeeld vijftig kopeken waard, en magarych is een roebel waard!" Of: "Winst - in winst, maar het geld is gratis!" Vladimir Dal merkte in zijn woordenboek op dat de magarych meestal dronken is. Er is echter nog een opmerking: het kan niet alleen een drankje of eten zijn, maar ook omkoping.

Moonshine-stills, die wijdverbreid werden onder Ivan de Verschrikkelijke

Er is nog een interessant feit. Tijdens het bewind van Ivan de Verschrikkelijke dronken mensen graag maneschijn. En ze produceerden het op een speciaal apparaat, dat zojuist "magarych" werd genoemd. Het ontwerp was zo gemaakt dat de drank heel lang werd bereid, maar het resultaat was een hoogwaardige maneschijn met een herkenbare geur en smaak. Tegelijkertijd kon elke adellijke familie bogen op eersteklas zelfgemaakte alcohol - de tradities van thuisbrouwen werden geërfd en het was ten strengste verboden om het geheim van het maken van de drank te onthullen.

Feesten van gelukkige verkopers

Maar desalniettemin, als we ons wenden tot de diepe oudheid, betekende de maharych in Rusland aanvankelijk een feest dat door de verkoper moest worden georganiseerd. De verplichte gast was de koper of zijn vertegenwoordiger. Als de persoon die de goederen heeft betaald de uitnodiging heeft geaccepteerd, werd de transactie als definitief beschouwd en kon deze niet worden geannuleerd. Dus in de oudheid betekende de maharych een garantie voor de vervulling van het contract. Als aanvankelijk feesten ter ere van succesvolle deals werden 'opgerold' om unanimiteit uit te drukken, werd de betekenis na verloop van tijd pragmatischer. Het is interessant dat als tijdens de transactie de diensten van een schrijver werden gebruikt, die het contract op papier weerspiegelde, de magarych hem ook ontving, als beloning voor zijn werk.

Op basis hiervan is de betekenis van het woord breed genoeg: niet alleen een traktatie en een feest ter ere van de deal, maar ook een betaling voor arbeid of zelfs steekpenningen voor een hoogwaardige en snelle oplossing van het probleem. Het gebeurde dat de magarych personen met een rechterlijke rang omkocht. In dit geval was de winnaar de deelnemer die de meer genereuze beloning aanbood. Matchmaking werd ook opgenomen in de categorie transacties. Toen de koppelaars naar de ouders van de ouders van de bruid gingen, namen ze de magarych mee. Aanvaard het aanbod - de daad is gedaan, de ouders stemden in met de zegen van het huwelijk. Interessant is ook het volgende: waar lijkt het woord "magarit" op? Ja, het is de magarych. Maar dit is wat de Turkse volkeren de huwelijksceremonie noemen, maar letterlijk de huwelijksonderhandelingen.

Is er vandaag een magarych en hoe gebeurt het nu?

Het woord is zo gewoon geworden dat tegenwoordig zelfs distilleerders genaamd "Magarych" worden geproduceerd. Toegegeven, goede deals worden zelden gevierd met een feest. Alles is veel eenvoudiger geworden: als ze het hebben over de maharych, bedoelen ze meestal gewoon vriendelijke bijeenkomsten met alcohol, dat wil zeggen het gebruikelijke "wassen" van een aankoop met vrienden, familieleden of goede kennissen. Het komt nooit bij iemand op om een verkoper uit te nodigen voor een bezoek. Maar de meest voorkomende perceptie is om de magarytsj aan te bieden als een geschenk (in de vorm van een voorwerp of geld) voor een of andere dienst.

Maar in het oude Rusland was het eten dat werd aangeboden nog steeds meestal alcoholische dranken. En nogmaals, je kunt je wenden tot gezegden en gezegden die dit bevestigen, bijvoorbeeld: "Het is gedaan, omdat de magarytsj dronken is." Tegenwoordig geloven veel mensen ook dat maharych een synoniem is voor alcohol. Er zijn grappen over loodgieters met wie ze betalen met wodka, en er is er zelfs één: "Magarych verplaatst werk, vooral bij loodgieters." Mensen vieren een aantal belangrijke levensgebeurtenissen, of het nu een bonus, een promotie, een soort beloning is, en nodigen collega's uit om erop te drinken met de woorden: "Ik ben een klootzak." Het is onwaarschijnlijk dat deze term ooit de Russische taal zal verlaten. Het maakt echter niet uit hoe je het feest noemt. Het belangrijkste is dat het voor iedereen prettig is en de gezondheid niet schaadt.

Nou, later werd het brouwen van maneschijn illegaal. Net als andere strafartikelen in de USSR, waarvoor tegenwoordig niemand wordt gestraft.