Wereldberoemdheden die Dostojevski bewonderden en haatten

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Einstein las Dostojevski, Freud maakte ruzie met hem, Nabokov haatte hem. Regisseur Akira Kurosawa maakte van prins Myshkin een Japanner - en de Japanners werden verliefd op de boeken van de grote schrijver. Het gerucht ging dat het portret van Dostojevski in het kantoor van Hitler hing, en de 'belangrijkste propagandist' van het Reich, Joseph Goebbels, las de romans van deze Russische schrijver, net als in zijn thuisland. Tegenwoordig is Dostojevski een van de meest geciteerde en een van de meest vertaalde Russische schrijvers ter wereld.

Albert Einstein over Dostojevski

De grote wetenschapper sprak bijna enthousiaster over Dostojevski dan veel schrijvers. Het lijkt erop dat de beroemde natuurkundige onder zijn idolen de wetenschappers had moeten noemen die hem voorgingen. Maar Einstein zei: "Dostojevski heeft me veel gegeven, een ongewoon grote hoeveelheid, meer dan Gauss." Het werk van Gauss hielp Einstein de wiskundige basis voor de relativiteitstheorie te ontwikkelen. Misschien heeft de filosofie van Dostojevski de fysicus ertoe aangezet tot de ideeën die hij in zijn werken gebruikte.

Einstein zei dat het gevoel van opperste geluk hem wordt gegeven door kunstwerken. Om dit gevoel te vangen, om de grootsheid van het werk te begrijpen, hoeft hij geen kunstcriticus of literair criticus te zijn. Hij gaf toe: "Al dergelijke studies zullen immers nooit tot de kern doordringen van een creatie als The Brothers Karamazov." In zijn correspondentie met natuurkundige Paul Ehrenfest noemde Einstein The Brothers Karamazov "het meest aangrijpende boek" dat in zijn handen viel.

Friedrich Nietzsche: een filosoof die onder Dostojevski studeerde

De beroemde filosoof zei dat bekendheid met het werk van Dostojevski "behoort tot de gelukkigste ontdekkingen" in zijn leven. Hij beschouwde Dostojevski als een genie, in overeenstemming met zijn wereldbeeld, 'de enige psycholoog' van wie hij iets te leren had. Vooral Nietzsche bewonderde 'Aantekeningen uit het ondergrondse'. Hij schreef dat tijdens het lezen van dit boek het instinct van verwantschap onmiddellijk in hem sprak.

Maar bewonderend getuigde Nietzsche dat Dostojevski niet in de buurt kwam van 'Russisch pessimisme' en noemde de schrijver zelfs een voorvechter van de 'moraal van slaven', en veel van de conclusies van de schrijver waren in strijd met zijn 'verborgen instincten'.

Franz Kafka - "bloedverwant" van Dostojevski

Een andere sombere auteur die een "verwantschap" voelde met Dostojevski. Kafka schreef aan zijn geliefde vrouw, Felicia Bauer, dat de Russische schrijver een van de vier auteurs in de wereld is met wie hij 'bloedverwantschap' voelt. Toegegeven, in de brief probeerde hij Felicia ervan te overtuigen dat hij niet was gemaakt voor het gezinsleven. Van de vier schrijvers die hij noemde (Dostojevski, Kleist, Flaubert, Grillparzer) is immers alleen Dostojevski getrouwd.

Kafka las enthousiast fragmenten uit de roman De tiener voor aan zijn vriend Max Brod. Hij merkte in zijn memoires op dat het het vijfde hoofdstuk van de roman was dat Kafka's eigenaardige stijl grotendeels vooraf bepaalde.

Sigmund Freud: een controverse met Dostojevski

De 'vader van de psychoanalyse' beperkte zich niet tot het noemen van Dostojevski. Hij schreef een heel werk over hem - Dostojevski en Parricide. Freud was niet zozeer geïnteresseerd in de artistieke waarde van de romans van de Russische klassieker, maar in zijn ideeën. Als schrijver zette Freud Dostojevski op één lijn met Shakespeare en noemde De gebroeders Karamazov de grootste roman ooit geschreven. En een meesterwerk in een meesterwerk - "The Legend of the Grand Inquisitor" uit dezelfde roman, "een van de hoogste prestaties van de wereldliteratuur."

Maar als moralist is Dostojevski de denker volgens Freud veel inferieur aan Dostojevski de schrijver. Freud benadrukte dat Dostojevski de 'leraar en bevrijder' van mensen zou kunnen worden, maar koos ervoor om zich bij 'hun bewakers' aan te sluiten.

Akira Kurosawa: hoe prins Myshkin een Japanner werd

De uitstekende Japanse regisseur maakte van Dostojevski een cultus onder de Japanners. Zijn film The Idiot neemt de actie van de roman mee naar Japan - en laat zien dat de problemen die Dostojevski aan de orde stelt relevant zijn voor alle volkeren en culturen.

Kurosawa gaf toe dat hij van kinds af aan van Dostojevski hield omdat hij eerlijk over het leven schreef. De schrijver trok de regisseur aan met speciale compassie voor mensen, participatie, vriendelijkheid. Kurosawa verklaarde zelfs dat Dostojevski de "grenzen van de mens" had overschreden en dat er een "goddelijke trek" in hem was. De regisseur deelde zelf de mening van de schrijver en onderscheidde Myshkin vooral van al zijn helden. Daarom noemde hij de film "The Idiot" onder zijn favoriete creaties. Zoals Kurosawa zei, was het maken van deze film niet eenvoudig - Dostojevski leek achter hem te staan.

De directeur, die veel energie aan zijn idee gaf, werd kort na het beëindigen van het werk zelfs ziek. Maar hij waardeerde de film als een poging om Dostojevski's 'geest' over te brengen en over te brengen op het Japanse publiek. Kurosawa slaagde - voor geen werk kreeg hij zoveel reacties.

Grotendeels dankzij Kurosawa werden de Japanners verliefd op de Russische klassieker. In 1975 schreef de beroemde Japanse criticus Kenichi Matsumoto dat de Japanners geobsedeerd zijn door Dostojevski. Nu is er in Japan weer een 'boom' van Dostojevski: zo verscheen in 2007 een nieuwe vertaling van De gebroeders Karamazov en werd meteen een bestseller.

Ernest Hemingway: hoe je Dostojevski respecteert en niet van zijn boeken houdt?

Misschien zijn de meest tegenstrijdige beoordelingen van Dostojevski van deze schrijver. In de roman 'The Holiday That Is Always With You' wijdde Hemingway een hele aflevering aan het gesprek over Dostojevski.

Hemingway las, net als de meeste bekende buitenlandse figuren, de romans in vertaling. Zo bracht de vertaler Constance Garnett in Amerika een "smaak voor Dostojevski" bij. Er was zelfs een grap dat Amerikanen niet van Russische klassiekers hielden, maar van Constance.

Hemingway's held, die een autobiografische basis heeft, gaf toe dat zelfs een "verfijnde" vertaling de stijl van de romans niet redt: "hoe kan een persoon zo slecht, zo ongelooflijk slecht schrijven." Maar tegelijkertijd blijft het idee, de geest - de teksten hebben een ongelooflijk sterk effect op de lezer.

Maar Hemingway weigerde Dostojevski te herlezen, ondanks de sterke invloed. Hij beschreef een reis waarin hij een boek met de titel Misdaad en straf bij zich had. Maar hij gaf er de voorkeur aan de Duitse taal te studeren, de kranten te lezen, alleen niet om de grote roman op zich te nemen. De gebroeders Karamazov stond echter nog steeds op de lijst van de belangrijkste boeken voor Hemingway.

In het leven van de schrijver zelf was er zijn pijnlijke liefdesverhaal - Fjodor Dostojevski's eerste huwelijk.