Een kooi is geen kooi, een rechterhand is geen hand: de meest voorkomende fouten in oude woorden van moderne auteurs

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Fantasie- en historische romans over mensen die verliefd en grote liefde werden in de tijd van Moskou of zelfs Kievan Rus moedigen tal van auteurs aan om oude woorden te gebruiken voor de sfeer en overdracht van de realiteit van die tijd. Het probleem is dat maar weinigen de moeite nemen om eerst de betekenis van een woord te controleren, en als gevolg daarvan is de hoeveelheid schaamte en absurditeit in hun verhalen ontmoedigend. We presenteren een korte handleiding voor de woorden die het vaakst worden misbruikt bij het proberen om 'de oude tijd te schrijven'.

De hand is geen hand

Dat is natuurlijk de hand. Maar strikt juist. De laatste tijd vind je vaak uitdrukkingen als 'linkerhand' of 'beide handen'. Dus als de "rechterhand" links is, is het "shuytsa". Dit is waar de oude woorden "rechterhand" (aan de rechterhand) en "oshuy" (aan de linkerkant) vandaan komen. En het is absoluut absurd wanneer de klacht van een personage bij een arts over "pijn in de rechterhand" een probleem met het tandvlees in de mond blijkt te betekenen.

Een kooi is geen kooi

Een kooi wordt traditioneel een onverwarmd deel van een houten huis buiten de hoofdruimte genoemd. Het kan gebruikt worden als zomerhuisje - dan worden er gasten geplaatst om bijvoorbeeld te slapen, kan het voor huishoudelijke doeleinden zijn - en dan wordt er iets in opgeborgen. Tegelijkertijd is het totaal anders dan een kooi; het is precies dezelfde blokhut als het hoofdhuis. Traditioneel werd ook een kelder onder de kooi geplaatst, vandaar dat het woord "onderkleding" en de uitdrukking "onderkleding" in de betekenis van "in de kelder" verschenen. Als een personage achter slot en grendel wordt gehouden, betekent dit niet dat het de moeite waard is om over hem te schrijven - "in de kelder zitten"!

Schets is geen vies woord

En zelfs niet zomaar een aanduiding van "een vertegenwoordiger van het gepeupel", dat wil zeggen, een gewone burger. Tsjernavka is een dienaar van de laagste rang, degene die mag wassen, schoonmaken, opruimen, vooral de smerigste, dat wil zeggen, om het "vuile werk" te doen. In een groot huis waren er altijd veel bedienden, en ze waren verdeeld volgens hun functies. Naast de chernavka kan het huis een meid hebben (een meid die de gevangenen van een kamer bedient), een huishoudster, een oppas, enzovoort. Overigens betekende het woord 'slecht' oorspronkelijk ook niet morele eigenschappen als zodanig, maar behorend tot de laagste standen. Een gewone burger zou zichzelf een gemene kleine man kunnen noemen, en tegelijkertijd helemaal niet in een vlaag van zelfkritiek.

Overigens is de bovenkamer niet zomaar een kamer

Vroeger was er het woord "hoog" - dat wil zeggen, hoger. Van hem komt het woord "kamer" - oorspronkelijk de naam van de woonkamer boven, waar heel vaak vrouwen uit rijke families werden geplaatst, die, zoals men geloofde, niet opnieuw hoefden af te treden, in tegenstelling tot mannen die moesten rennen van en naar het huis voor zaken … Later werd het woord "bovenkamer" overgebracht naar de helderste en ruimste kamer van de hut, vaak onverwarmd, die werd gebruikt om belangrijke gasten, feestelijke bijeenkomsten en dergelijke te ontvangen.

Deze kamer werd soms een salon genoemd, maar in het algemeen is een salon een kamer waarin vrouwenwerk werd uitgevoerd, waarvoor goede verlichting en vermoeidheid van de ogen nodig waren, bijvoorbeeld borduurwerk.

Kamers en herenhuizen

Niet iedereen kent het verschil, hoewel de schrijvers van nieuwe generaties over het algemeen begrijpen dat we het hebben over grote bouwwerken zoals een paleis. Herenhuizen zijn dus altijd van hout, kamers zijn van baksteen of steen. Bovendien is een kamer in het enkelvoud niet zomaar een kamer, maar een hal. Tegelijkertijd konden ze niet in de zaal feesten, maar in een aparte aanbouwtoren van de tumbleweed. Later was de boerenkinkel in de boerenhut de naam van dezelfde kamer. Ook werd van bovenaf een toren aan de herenhuizen en kamers bevestigd - de tweede verdieping, die eruitzag als een apart gebouw. Het herenhuis had niet per se alleen vrouwenkamers, dit is een mythe uit de negentiende eeuw. Maar wat verplicht is voor de toren zijn ramen in elk van de vier muren, waardoor het het helderste deel van het huis was.

Arshinny

Niemand weet waarom, maar het woord wordt steeds vaker gebruikt om 'heel lang' te betekenen. U kunt bijvoorbeeld in een ander boek lezen over de 'arshin'-groei van een statige goede kerel. Natuurlijk kan ook de schuine arshin worden bedoeld, die veel langer is dan normaal, maar desalniettemin is de arshin meestal minder dan een meter lang, en het is niet nodig om een knappe man van zo'n lengte te bewonderen die zijn hoofd achterover gooit. Je kunt naar beneden kijken zonder je in te spannen.

Varken en ruin

Kun je je voorstellen dat een Slavische jongeman met atletische bouw Borovoy heette, en dat de eigenaar van een ruin hem een merrie gaf zodat de veulens zouden gaan? Zo ja, dan weet je natuurlijk niet dat het "varken" geen "grote man" is, maar een gecastreerd mannetjesvarken, en een ruin kan om dezelfde reden geen eigen veulens krijgen. Om dezelfde reden heeft het geen zin om met een ruin een man te vergelijken die met zoveel mogelijk vrouwen probeert te paren. De voorbeelden zijn ondertussen ontleend aan echte hedendaagse werken met duizenden lezers.

Spiegels zijn geen ogen, zeil is geen orkaan

Het eerste woord is een oud synoniem voor de moderne "spiegel", het tweede is "zeil" (denk aan de uitdrukking "zonder roer of zeilen" - wanneer een persoon is als een schip zonder controle, meeslepend met de stroom of in opdracht van welke wind dan ook). Als de schrijver het geleende woord "orkaan" niet zo leuk vindt, kan hij een sterke wind beschrijven als een "wind", als een "storm", als een "felle wind", in het algemeen kan er een manier worden gevonden.

De acteur en de oudere

Deze twee woorden snappen het ook. De acteur wordt voor een hypocriet gehouden, hoewel de betekenis van dit woord in de eerste plaats een acteur is. Een ouderling is niet zomaar een oude man, maar eerder een sociale status.

En nog een laatste ding. Een wagentrein is geen kar, maar een reeks karren (het tweede woord voor zo'n karavaan is een trein). Konka is niet zomaar een koets met paarden, maar een vorm van openbaar vervoer die iets meer dan honderd jaar geleden wijdverbreid was. Novgorod-kooplieden en Kiev-prinsen reden niet in rijtuigen, dit woord kwam heel laat uit het buitenland. De executieplaats is een goed gedefinieerde structuur in Moskou, waarvan de naam begon te worden gebruikt als een allegorie voor de plaats van executie, en helemaal niet als een podium of podium van waaruit een lezing wordt voorgelezen.

Taal is een zeer interessant en moeilijk onderdeel van elke cultuur. Waarom en hoe de Russische taal over een generatie of twee zal veranderen?.