Wanneer en waarom het onfatsoenlijk was om Russisch te spreken in Rusland: Gallomanie van de adel?

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

In de Russische taal zijn er veel woorden van Franse oorsprong. En gedurende een lange periode leerden de nakomelingen van de Russische adel de Franse taal vóór het Russisch. Gallomania omhulde de bovenste lagen van de Europese samenleving tijdens de Verlichting. Frans verwierf de status van een taal van internationale communicatie tot privécorrespondentie. In Rusland besloeg de Franse flair tegen de 18e eeuw alle levenssferen, en hele generaties van de Russische elite werden opgevoed door Franse emigranten. Gallomania bereikte op een gegeven moment het punt waarop Russisch spreken slechte manieren werden.

Onderwijs op de Franse manier

De 18e eeuw verspreidde zich over de hele wereld met het tijdperk van de Franse hoogtijdagen. Versailles verblindde, wenkte en onderwierp heel Europa. Lyon dicteerde de mode, Walter regeerde over de geesten en champagne werd een voorwaarde voor een nobel feest. De Grote Franse Revolutie vulde Rusland met buitenlandse vluchtelingen. De Franse emigranten werden in Rusland met open armen begroet en zagen de beroemdheden en culturele mentoren in hun gezicht. Het is waar dat Catharina de Grote voorzichtig is geweest en de vraag botweg heeft gesteld: ofwel een antirevolutionaire eed, ofwel 'weggaan'.

Niet iedereen stemde in met een compromis, maar de Fransen die besloten trouw te zweren, verspreidden zich vreedzaam over de landgoederen van de Russische landeigenaren om de jongere generatie te onderwijzen. De thuisbibliotheek van een Russische edelman vulde zich snel met de werken van Franse schrijvers. Het is niet overbodig om te onthouden dat Sasha Pushkin zijn eerste gedicht in de kindertijd componeerde, en het klonk in het Frans. En Oorlog en vrede van Leo Tolstoj is volgens literaire experts voor de helft in het Frans geschreven.

Napoleontische gevangengenomen en de versterking van de Gallische taal

Met het uitbreken van de Napoleontische oorlogen begon het Russische nationalisme op te komen. De samenleving kwam in opstand tegen de dominantie van de taal van de vijand in haar eigen cultuur. Tijdens de veldslagen van 1812 was het Russische officieren verboden om het Frans in het dagelijks leven te gebruiken, omdat de verdwaalde partizanen gemakkelijk een buitenlands dialect voor een vijand konden aanzien. Soms werden Franstalige Russische soldaten aangezien voor de vijand en de boeren. Vooruitkijkend is het vermeldenswaard dat de wijdverbreide introductie van buitenlandse woordenschat ertoe leidde dat tijdens het proces in 1826 sommige Decembristen zich in het Frans verdedigden, omdat ze hun moedertaal slecht beheersten.

Maar er was ook een keerzijde aan de pro-Franse kwestie. De Napoleontische oorlogen bleven de Russische huizen van aristocraten aanvullen met een ander leger van docenten en mentoren. Als onder Catharina het aantal Franse vluchtelingen niet meer dan anderhalf duizend personen bedroeg, waren het nu ongeveer honderdduizend gevangengenomen soldaten. Sommigen gingen zelfs dienen in naam van de Russische soeverein, maar de meesten gaven nog steeds de voorkeur aan lesgeven. De edelen bleven voor het grootste deel communiceren in het Frans, dat het beeld behield van een hoofse taal, geassocieerd met adel en een verheven wereldbeeld. Terugkomend op de Russische klassieker en de grondlegger van de nieuwe literaire taal, moet worden opgemerkt dat ongeveer 90% van de aan vrouwen gerichte brieven door Alexander Pushkin in het Frans zijn geschreven.

De taal van lieve dames en de manieren van heren

Frans werd vooral warm gebruikt door Russische dames uit de high society. Onder opgeleide aristocraten werd het als een ongehoorde en plebejische aangelegenheid beschouwd om zich in de eigen taal uit te drukken. Alleen mannen lieten zich in het Russisch met elkaar communiceren, maar bij het zien van een dame schakelden ze automatisch over op een vreemde taal.

Aan het einde van de 18e eeuw vocht de schrijver Alexander Sumarokov openlijk tegen alles wat Frans was in Rusland, spottend met de domme imitatie van andermans cultuur en taal. "De Russische taal lijkt hersenloos: eet je de soep, of proef je de soep?" - vroeg de kampioen van inheemse tradities. Hij stelde serieus voor om de Franse "japonjas", "waaier" en "delicaat" te schrappen en te vervangen door de al lang bekende "topjurk", "waaier" en "zacht". Zijn bedoelingen werden overgenomen door Fonvizin, Griboyedov, Krylov. De high society in die tijd was echter zo gefascineerd door Parijs dat ze dergelijke telefoontjes uitsluitend met humor aannamen. Het gewone volk speelde een aparte rol bij de terugkeer van de oorspronkelijke Russische taal. De boeren protesteerden, haalden borden neer in de taal van een tegenstander, vernietigden winkels die gestileerd waren als Frans en bedachten vloeken uit modieuze woorden (ballskiër - van "Cher ami").

Gallomanie en nieuwe trends verlichten

De Franse invloed op de buitenlandse economische betrekkingen van het Russische rijk was tot 1917 overweldigend. Aan het begin van de 20e eeuw was het aandeel van het Parijse kapitaal in de totale massa van alle buitenlandse investeringen in Rusland maximaal - 31% (tegen de achtergrond van de Engelse hoofdstad - 24%, Duits - 20%). Maar desalniettemin werd veel eerder een merkbare terugtrekking van Gallomania geschetst - met de nederlaag van Napoleon. En toch, ondanks de scherpe daling van de populariteit van de Franse taal, verdwenen gallicismen niet helemaal uit de Russische spraak. In adellijke kringen ging het gebruik van een vreemde taal meer dan een decennium door.

Zodra in de 19e eeuw de nadruk op de politieke arena verschoof en Groot-Brittannië de nieuwe wereldleider werd, veranderden ook de culturele en taalkundige trends. Met de toetreding tot de troon van Nicholas I gebruikte niet iedereen Franse uitdrukkingen die zelfs gisteren bekend waren, en de Russische taal kwam weer naar het keizerlijke hof. In het midden van de eeuw werd het gebruikelijke, wanneer een Russische officier, gekleed in een bepaalde jurk, onopgemerkt kon blijven in de opstelling van de Napoleontische garde en zich zo vaak voordeed als een Franse legerman, slechts een herinnering aan de pagina's met oorlogsromans. Het tijdperk van enthousiast enthousiasme voor alle Fransen is voorbij, en veel gallicismen die stevig de Russische taal zijn binnengedrongen, zijn geleidelijk in de vergetelheid geraakt. Maar zelfs vandaag spreken we tientallen woorden uit die ons bekend zijn ("poster", "pers", "charme", "cavalier"), zonder zelfs maar aan hun echte Franse oorsprong te denken.

Daarna was er juist een mode voor Russisch. inclusief op Russische namen die tegenwoordig heel gewoon zijn, maar alleen traditioneel lijken te zijn.