Samuil Marshak is een geniale dichter en vertaler die werd gered door kinderliteratuur

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Toen de bolsjewieken aan de macht kwamen, vernietigde hij al zijn eerdere werken - gedichten gewijd aan de joodse cultuur en de stad Jeruzalem. Hij koos voor "een wereld die openstaat voor onsterfelijkheid" - hij begon kindergedichten en sprookjes te schrijven, waarop meer dan één generatie is opgegroeid. Wie kent niet zijn Robin-Bobin-Barabek, Verspreid uit Basseinaya Street, een dame met bagage en een hondje, Vaksa-Klyaksa en het alfabet in vers? In november 2017 zou Samuil Yakovlevich Marshak 130 jaar zijn geworden.

Afstammeling van een rabbijn

In oktober 1887 werd een zoon geboren in een joods gezin, Marshak. Het was een moeilijke tijd en het hoofd van de familie moest verbergen dat hij uit een erfelijke familie van rabbijnen kwam, aanhangers van de Talmoed. Yakov Mironovich kreeg geen speciale opleiding, maar werkte als technoloog in een chemische fabriek en had verschillende uitvindingen in de zeepindustrie. Bovendien sprak deze van nature begaafde persoon meerdere talen en las hij Goethe en Heine in het origineel, en was hij goed thuis in Russische klassiekers. Vader probeerde zijn kinderen liefde en verlangen naar kennis bij te brengen. Van jongs af aan was het voor iedereen duidelijk dat zijn zoon Samuel een echt wonderkind was.

De eerste die dit opmerkten waren de leraren van het gymnasium in St. Petersburg, waar Marshak Jr. studeerde. De literatuurdocent Syoma beïnvloedde ook de vorming van de literaire opvattingen van het jonge talent. Samuels eerste poëtische experimenten brachten hem ongekend succes, en al snel begonnen veel literaire publicaties zijn werken te drukken.

Stasov, een van de beroemde critici van Petersburg uit die tijd, verklaarde hem na het lezen van het gedicht van de jonge Marshak tot een genie. Al snel ontmoet Marshak Maxim Gorky, die actief deelnam aan het lot van Samuel en hem een start in het literaire leven gaf. De jonge man werkt veel: hij brengt uren door in de bibliotheek, schrijft poëzie en maakt prachtige vertalingen uit het Hebreeuws en Jiddisch.

Arbeidsjongeren

Nadat hij op briljante wijze omging met de eerste literaire bestelling, een gedicht op de muziek van Glazunov, werd Marshak erg in trek in de creatieve omgeving van St. Petersburg. Hij begon zich aangetrokken te voelen tot literaire genootschappen en er verschenen veel vrienden onder dichters, kunstenaars en muzikanten. De werken van Samuel werden al gepubliceerd, niet alleen in St. Petersburg, maar ook in Moskou en Kiev.

Blok en Akhmatova bewonderden hem. Maar de sterkoorts van de dichter gebeurde gelukkig niet en hij bleef enthousiast werken. Als correspondent voor een tijdschrift in Moskou reisde Marshak bijna het hele Midden-Oosten door, wat hem inspireerde tot het maken van een gedichtencyclus "Palestina", die een zeer populaire verzameling teksten van die tijd werd.

Tijdens zijn reizen ontmoette Samuel een lief meisje Sophia, opgeleid, opgeleid en dicht bij hem in de geest, die zijn vrouw werd. In 1914 kreeg het gelukkige paar een dochter. Maar het lot geeft iedereen een gelijke maat: een handvol vreugde, een handvol verdriet. Dochter Marshak was voorbestemd om verschrikkelijk te zijn - ze sloeg de samovar om met kokend water en stierf.

Wanhopige ouders trokken zich niet terug in zichzelf, gaven het lot niet de schuld - ze besloten om behoeftige kinderen te helpen, en er waren er genoeg in die hongerige tijden. Het was toen dat Samuil Yakovlevich kinderpoëzie begon te schrijven. De lijnen zelf kwamen onder de pen vandaan en haastten zich om op het papier te liggen - vriendelijk, warm, vol kinderlijke spontaniteit en tederheid. Ik wilde ze zo graag voorlezen aan mijn dochter voor het slapengaan…

Van Londen naar Petrograd

Studeren in Groot-Brittannië heeft een speciaal stempel gedrukt op het werk van de dichter. Na de Universiteit van St. Petersburg werd Marshak opgeleid aan een technische school in Londen en vervolgens aan de universiteit van de hoofdstad van Groot-Brittannië. Tegen die tijd was Engeland misschien wel het enige land waar kinderliteratuur als zelfstandig genre vorm kreeg. Samuel reisde door heel Albion en verzamelde een verzameling Engelse volksverhalen, ballads en liederen, die hij later in het Russisch vertaalde.

Onder hen zijn de beroemde "The House That Jack Built" en "Heather Honey". Marshak was vooral beroemd om zijn vertalingen van werken van Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats en Wadsworth. Toen hij terugkeerde naar zijn vaderland en zich stortte in de maalstroom van politieke gebeurtenissen, stond Marshak voor een keuze: leven of geloof. Hij herinnerde zich de instructies van zijn leraar Stasov en koos de eerste. Hij verzamelde al zijn pre-revolutionaire werken en verbrandde ze.

Aanvankelijk werkte de dichter in een provinciestad, doceerde hij in de Kuban, vertaalde hij en doceerde hij Engels. Daar creëerde hij het eerste theater voor kinderen. Deze gebeurtenis ging niet onopgemerkt voorbij en in 1922 nodigde Lunacharsky Samuil Yakovlevich uit naar Petrograd. Het was toen dat zijn boek "Children in a Cage" en verschillende scenario's voor het Theatre of the Young Spectator verschenen. Dat jaar creëerde Marshak het eerste Sovjettijdschrift voor kinderen, waarvoor hij een team van getalenteerde dichters en schrijvers verzamelde.

Al na de nederlaag van Detgiz, toen veel kinderschrijvers werden onderdrukt en verdwenen in de Goelag, toen de zogenaamde dooi kwam, vernam Samuil Yakovlevich dat hij al een stapel aanklachten tegen hem had gehad in de NKVD. Wonder boven wonder slaagde hij erin de molenstenen van de helse politieke machine te ontwijken. Hij zei altijd dat hij werd gered door kinderliteratuur.

Een halve eeuw in poëzie

Na de oorlog verhuisde Marshak naar Moskou, waar hij zich bleef bezighouden met vertalingen en serieus geïnteresseerd raakte in 'lyrische poëzie voor volwassenen'. Hier begon hij ook met het schrijven van een autobiografisch boek en een aantal artikelen over creatieve uitmuntendheid. Geleidelijk kostte de meedogenloze tijd de familieleden en vrienden van de dichter, en alleen een toegewijde oude huishoudster bleef aan zijn zijde, die hij gekscherend ofwel "Shakespeare's tragedie" en vervolgens "Hitler in een rok" noemde. Ze verborg sigaretten voor hem en noemde hem "een oude dwaas". Ziekte en eenzaamheid gaven Marshak alleen maar kracht - hij werkte dag en nacht. Zelfs op de laatste dag van zijn leven had Samuel Yakovlevich haast om het stuk af te maken, het laatste in zijn halve eeuw poëzie …

BONUS

Hij liet een diep spoor achter in de Russische poëzie en Daniil Charms - het genie van "zwarte humor" en "literatuur van het absurde" … Hij deed alles verkeerd, en hij leefde en schreef - met eigenaardigheden en niet volgens de regels.