Achter de schermen van de film "The Taming of the Shrew": welke scènes werden weggesneden door de Sovjetcensuur en waar Celentano jarenlang over zweeg

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Tegenwoordig een van de beroemdste Italianen ter wereld, een geweldige zanger, componist, acteur, regisseur en tv-presentator Adriano Celentano wordt 80. En op volwassen leeftijd verloor hij zijn aantrekkelijkheid en charme niet, en films met zijn deelname verliezen nog steeds hun populariteit over de hele wereld niet. "Het temmen van de feeks" Is een van de meest bekende van hen. Niet iedereen weet echter dat Sovjet-kijkers verschillende afleveringen niet hebben gezien die door de censuur zijn geschrapt. En het antwoord op de vraag of er een romance was tussen de hoofdpersonen in het leven, gaven Adriano Celentano en Ornella Muti pas onlangs.

De titel van de film is een verwijzing naar de Shakespeare-komedie The Taming of the Shrew, waarin de hoofdpersoon Petruchio de gunst van de eigenzinnige Katarina probeert te winnen. In de film veranderen geslachtsrollen - de heldin verovert een ongezellige en sombere boer met een slecht karakter. Dit is echter niet de enige toespeling op het bekende plot.

De naam van de hoofdpersoon Elia is een verwijzing naar de bijbelse profeet Ilya, die zich onderscheidde door een onverzoenlijke gezindheid en in opstand kwam tegen een vrouw, in een poging om te redeneren met de slechte en zwakke wilskrachtige koning die onder de heerschappij van zijn sluwe vrouw Izebel viel (de naam van de hoofdpersoon - Lisa - is ook een toespeling op deze plot). In de film is er ook een directe verwijzing in de zin: “Elia? Dat was de naam van een van de profeten, zo lijkt het… Misschien kan jij ook de toekomst voorspellen?" Het bijbelse motief is ook aanwezig in de scène waar Elia met de kraaien praat en hen aanspoort om weg te vliegen naar een verlaten stuk land (in de Bijbel boden de kraaien voedsel aan de profeet Elia). Held Celentano zegt: "". En zijn dialoog met de priester over de voorspellingen voor de oogst is een toespeling op het bijbelse verhaal hoe Ilya hongersnood voorspelde.

De beroemdste scène van de film is Celentano's opruiende dans wanneer hij druiven met zijn voeten verplettert. En deze aflevering was niet toevallig. De actie in de film speelt zich af in het kleine Italiaanse stadje Voghera, dat al sinds de oudheid beroemd is om zijn wijntradities, terwijl de technologieën voor het oogsten van druiven en de wijnproductie hier de afgelopen 1000 jaar weinig zijn veranderd. Daarom was het tafereel met het pletten van druiven met voeten eigenlijk niet overdreven. Lokale bewoners noemen de wijngaarden nog steeds de belangrijkste attractie, aangezien bijna de hele bevolking elk jaar bij de oogst betrokken was. De wijnen uit deze regio zijn beroemd over de hele wereld. Voghera is onderweg van Portofino naar Milaan, de hoofdpersoon reed langs deze weg. En het tankstation waar Ornella Muti zich uitkleedde of verliet zonder te betalen, heeft echt bestaan en heeft het tot op de dag van vandaag overleefd. Ze is een uur rijden van Voghera.

De film verscheen in 1983 in de Sovjet-filmdistributie en genoot een ongelooflijke populariteit - het nam de 11e plaats in bij alle buitenlandse films. De censuur heeft echter verschillende afleveringen uit de film verwijderd, en sommige waren vrij onschuldig: bijvoorbeeld de jachtscène, waar Elia weigert de eenden neer te schieten, maar in plaats daarvan op de jagers zelf richt en de geweren uit hun handen slaat met haar schoten. Ook kregen Sovjet-kijkers niet de scène te zien waar Elia's koe aan het afkalven was, en de aflevering van een gevecht in een restaurant tussen Lisa en haar vriend. Natuurlijk ging de scène van de verleiding van Elia, waar Ornella Muti halfnaakt in bed met Celentano speelde, niet door de censuur. Daardoor zag deze aflevering er nogal vreemd uit: Lisa zegt: "", en direct daarna belt ze ineens haar vriend met het verzoek haar te komen ophalen. Later verscheen de volledige versie van de film op tv-schermen, maar vaker wordt de verkorte versie nog getoond.

Het Celentano-Muti-paar zag er zo indrukwekkend uit dat direct na de release van de film iedereen begon te praten over hun romance in het echte leven. Beide acteurs waren getrouwd, maar Ornella verliet al snel haar man en verwachtte, zoals ze zeiden, hetzelfde van Celentano, die op dat moment bijna 20 jaar getrouwd was. Dergelijke geruchten vergezellen vaak de acteurs, en dan besteedde niemand veel aandacht aan hen. Maar vele jaren na de première laaide het schandaal met hernieuwde kracht op: Celentano gaf toe dat ze echt een vluchtige romance hadden. De actrice was niet tevreden met de status van minnares en ze verwachtte een scheiding en een aanbod van hem, maar hij verliet zijn vrouw nooit.

In 2015 bevestigde Ornella Muti dit feit, hoewel de act van Celentano de actrice boos maakte: "".

Ondanks alle moeilijkheden duurde dit huwelijk meer dan 50 jaar. Adriano Celentano en Claudia Mori: ga er doorheen en blijf bij elkaar.