Maria Spivak: Hoe de aanbidding van fans plaatsmaakte voor intimidatie en waarom de vertaler van "Harry Potter" vroeg stierf

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

De verbazingwekkend getalenteerde vertaler Maria Spivak had haar eigen kijk op boeken in het algemeen en het werk van J. K. Rowling in het bijzonder. Haar kennismaking met de magische jongen groeide eerst uit tot een passie voor het vertalen van boeken over Garrry Potter, en werd toen haar beroep. In het stadium van haar passie had Maria Spivak haar bewonderaars en bewonderaars, en tijdens de periode van officieel werk aan de vertaling, uitten lezers een scherp negatieve mening over het werk van de vertaler. Waarom bleef Maria Spivak onbegrepen en stierf ze zo vroeg?

Favoriete bedrijf

Van kinds af aan hield Maria Spivak van vreemde talen, maar in de jaren tachtig, toen het schoolmeisje moest beslissen over haar toekomstige beroep, besloot ze wiskundige ingenieur te worden. In die tijd leek het weinig belovend om mijn leven te verbinden met de studie van vreemde talen. Ze hield echter haar liefde voor hen voor de rest van haar leven.

Alles veranderde toen in 1998 de crisis uitbrak en Maria Spivak haar baan verloor, tot haar verbazing zuchtte ze van opluchting. En ze nam waar ze van hield. Ze begon enthousiast boeken in het Russisch te vertalen voor zichzelf en haar vrienden. Vrienden waren helemaal in de wolken met haar werk, ze gaven elkaar een dossier met een Russische bewerking van de roman. Nadat de vertaling op internet verscheen, groeide de kring van bewonderaars van de vertaler en werd haar gevraagd om door te gaan met het vertalen van boeken, in ieder geval voor vrienden.

Eerste overwinningen

De kennismaking van Maria Spivak met J. K. Rowlings verhaal over Harry Potter vond plaats in 2000. Ze vertaalde meteen het eerste boek en haar man deelde graag het resultaat van haar werk op internet. Het werk van Maria Spivak was bijzonder. Toen ze zich realiseerde dat de namen van de personages in het origineel spreken, probeerde ze deze regel in haar vertaling te volgen en de namen en achternamen aan te passen voor de Russisch sprekende lezer. Dus Hagrid, in de aanpassing van Maria Spivak, werd Hagrid, en Severus Sneep kreeg de naam Villainous Sneep, Madame Hooch werd Madame Moonshine.

Maria Viktorovna werkte heel snel, haar vertalingen verschenen onmiddellijk na de publicatie van het volgende boek over de magische jongen. Op internet is zelfs een soort competitie tussen amateurvertalers ontstaan. Ze stopte haar eigen subjectieve perceptie van de werken van J. K. Rowling in haar vertalingen. In die tijd verschenen er echter in grote aantallen Russischtalige versies van de Potteriana, en elk van hen sloot het bestaan van andere versies niet uit.

Omdat het recht om boeken over de magische jongen te publiceren toebehoorde aan Rosman, werd er ook een volledig officiële vertaling uitgevoerd door Igor Oransky. De namen van de helden vielen samen met de namen die in de verfilming klonken, en lezers en kijkers konden zich niet langer voorstellen wat er anders zou kunnen zijn.

Maria Spivak had al een eigen leger van bewonderaars en critici die, in de juiste vorm, ongenoegen konden uiten over de subjectieve kijk van de vertaler op het werk of wijzen op de bestaande tekortkomingen.

Em. Tasamaya

In 2002 werden alle alternatieve vertalingen van het netwerk verwijderd, naar verluidt op verzoek van de advocaten van J. K. Rowling. Dit werd verklaard door de ontevredenheid van de auteur over de aanwezigheid van vertalingen die niet door contractuele relaties zijn geregeld.

Na de release van het vijfde boek over Harry Potter, begon Maria Spivak haar vertalingen niet met haar echte naam te ondertekenen, maar met het pseudoniem Em. Tasamaya.

De donder sloeg toe in 2014, toen de uitgeverij "Makhaon", die het recht kreeg om de boeken van J. K. Rowling na "Rosman" te publiceren, boeken over Harry Potter publiceerde, vertaald door Maria Spivak. Tegelijkertijd bleef de vertaling praktisch hetzelfde, die ooit voor het eerst op internet verscheen. Op verzoek van de uitgever iets gewijzigd, slechts kleine details.

Van aanbidding tot haat

De fans van de tovenaarsjongen waren verontwaardigd. In de nieuwe editie was alles ongebruikelijk: namen, beschrijvingen van helden, interpretatie van sommige gebeurtenissen. Veel lezers waren gewoon verontwaardigd, en vooral ijverige lezers beknibbelden niet op beledigingen en zelfs bedreigingen tegen Maria Spivak.

Er werd geklaagd over eventuele inconsistenties met de officiële vertaling, waar iedereen al lang aan gewend is. Liefde voor Harry Potter is veranderd in een soort cultus, en alle veranderingen en details van de auteur wekten de echte woede van aanhangers van de eerste officiële vertaling.

In 2016 volgde een nieuwe ronde van woede bij de lezers: de vertaling van het script voor het toneelstuk "Harry Potter and the Cursed Child" werd opnieuw aan Mary toevertrouwd, zonder rekening te houden met de petitie die op het netwerk was geregistreerd tegen haar deelname aan het werk over het script. Meer dan 70 duizend gebruikers hebben zich geabonneerd op het verzoek om het script over te dragen aan een andere vertaler. Er kwamen opnieuw dreigementen binnen, met details over de methoden van haar vermeende moord.

De beschuldigingen van onprofessionaliteit waren volkomen ongegrond: ze vertaalde boeken in het Russisch voor zeer serieuze uitgeverijen, ze werd tweemaal genomineerd voor prijzen voor haar literaire vertalingen en publiceerde verschillende van haar boeken, waaronder die in het Engels.

Maria was een zeer teder en kwetsbaar karakter en deelde daarom nooit de details van haar persoonlijke leven met het publiek, waardoor lezers hun verhaal konden vermoeden na het lezen van de boeken. En toen ze ernstig ziek werd, koos ze ervoor om dit feit niet naar het publiek te brengen.

Op 20 juli 2018 overleed Maria Spivak. Hersenkanker eiste het leven op van een getalenteerde schrijver en een goed mens. Na haar vertrek suggereerden veel van Maria's vrienden dat de oorzaak van de ziekte het pesten zou kunnen zijn dat ze zo hard ervoer.

Een hele generatie kinderen is opgegroeid met de boeken van J. K. Rowling, wereldberoemd als de auteur van de Harry Potter-boekenreeks. En ze begon zelf haar eerste verhalen te verzinnen toen ze nog maar 5 jaar oud was. Volgens de memoires van de schrijfster zelf, was het eerste sprookje dat door haar werd uitgevonden het verhaal van hoe haar zus in een konijnenhol viel, en een familie konijnen voedde haar met aardbeien. De moeite waard om te leren kennen wijze en soulvolle citaten van J. K. Rowlingdie lezers in moeilijke levenssituaties zal helpen.