Misschien was iedereen die het avonturenverhaal van Dumas las, of de film "D'artagnan and the Three Musketeers" zag, geïnteresseerd in de vraag, maar hoe zagen de hangers van de Franse koningin eruit dat alle ophef veroorzaakte.
In het boek van Dumas wordt dit mysterieuze ding in het ene geval beschreven als "een grote blauwe strik, bezet met diamanten", en in een ander geval als "hangers, vastgebonden met een strik van dezelfde kleur als de veren en de rok". Natuurlijk ziet de eerste optie er indrukwekkender uit - een boog die helemaal is bedekt met sprankelende edelstenen. En zelfs een soort hangers verdwijnen naar de achtergrond.
En deze vertaling is volledig in overeenstemming met de hangers, die werden getoond in de Sovjetfilm over D'artagnan. Denk eraan, in de film had de koningin een mooie blauwe boog met diamanten, en je kon zelfs iets aan de boog zien hangen.
Maar als je naar de Engelse vertaling kijkt, zie je "diamanten studs", en dit wordt vertaald als "manchetknopen". Als je in het origineel van Dumas' roman kijkt, zul je "ferrets de diamants" vinden. Het eerste woord in deze zin betekent "kantenpunt". Dit ooit populaire sieraad was gemaakt van goud en zilver, versierd met email en edelstenen.
Daarom zagen de hangers van de Franse koningin er hoogstwaarschijnlijk ongeveer zo uit. Toegegeven, er zijn er geen 12 in dit portret van Rubens, in slechts 2.
