Welke taal sprak Jezus eigenlijk, of wat is door de eeuwen heen controversieel geweest?

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Hoewel geleerden het er in het algemeen over eens zijn dat Jezus een echte historische figuur was, woedt er al lang controverse over de gebeurtenissen en omstandigheden van zijn leven die in de Bijbel worden beschreven. Een van de meest gewichtige en wijdverbreide geschillen was onder meer het geschil over de taal waarin hij sprak.

Er is met name in het verleden enige verwarring geweest over de taal die Jezus sprak als een man die in de eerste eeuw na Christus leefde in het koninkrijk Juda in wat nu het zuiden van Palestina is.

De kwestie van de voorkeurstaal van Jezus kwam in 2014 voor altijd ter sprake tijdens een openbare bijeenkomst in Jeruzalem tussen de Israëlische premier Benjamin Netanyahu en paus Franciscus tijdens de rondreis van de paus door het Heilige Land. Netanyahu sprak de paus toe via een tolk en zei:

- zei de paus, verwijzend naar de oude Semitische taal, nu grotendeels uitgestorven, die ontstond onder de mensen die bekend staan als de Arameeërs, rond het einde van de 11e eeuw voor Christus. NS. Zoals gemeld in de Washington Post, wordt zijn versie nog steeds gesproken door de Chaldeeuwse christelijke gemeenschappen in Irak en Syrië. Maar volgens een recent rapport in het Smithsonian Journal zal het Aramees, dat ooit veel werd gebruikt in de handel en de overheid, waarschijnlijk binnen een generatie of twee verdwijnen. Netanyahu antwoordde snel.

Het nieuws over de taalkundige controverse haalde de krantenkoppen, maar het bleek dat zowel de premier als de paus hoogstwaarschijnlijk gelijk hadden.

Vooraanstaand geleerde van het moderne Aramees, linguïst van de Universiteit van Cambridge, Jeffrey Hahn, probeert al zijn dialecten te documenteren voordat hun laatste sprekers uitsterven. Als onderdeel van zijn werk interviewde Khan personen in de noordelijke buitenwijken van Chicago, de thuisbasis van een aanzienlijk aantal Assyrische, Aramees sprekende christenen die hun thuisland in het Midden-Oosten ontvluchtten om te ontsnappen aan vervolging en oorlog.

Het Assyrische volk nam de Aramese taal over (die afkomstig was van de woestijnnomaden die bekend staan als de Arameeërs) toen ze in de achtste eeuw voor Christus een rijk vestigden in het Midden-Oosten, zelfs nadat de Assyriërs waren veroverd, bloeide deze taal eeuwenlang in de regio. (Zoals u weet, zijn de dialogen in Mel Gibsons film The Passion of the Christ uit 2004 over de laatste twaalf uur van Jezus' leven in het Aramees en in het Latijn geschreven.)

Aramees bleef de gemeenschappelijke taal in het Midden-Oosten tot de zevende eeuw na Christus, totdat het werd vervangen door het Arabisch toen moslimtroepen vanuit Arabië binnenvielen. Vervolgens bleven alleen niet-moslims in de afgelegen berggebieden van Iran, Irak, Syrië en Turkije Aramees spreken. In de afgelopen eeuw, toen sprekers van de Aramese taal uit hun dorpen naar steden en andere landen vluchtten (bijvoorbeeld de Assyriërs uit Chicago, geïnterviewd door Khan), is deze taal niet doorgegeven aan jongere generaties.

Tegenwoordig zijn er misschien wel een half miljoen Arameestaligen verspreid over de planeet, maar dit cijfer is bedrieglijk. Onderzoekers geloven dat er meer dan honderd verschillende dialecten zijn van de moedertaal die bekend staat als Neo-Aramees, waarvan sommige al zijn uitgestorven. Andere dialecten hebben weinig levende sprekers, en in de meeste gevallen wordt het Aramees alleen als gesproken taal gebruikt, niet als geschreven taal.

Sommige aannames zijn gebaseerd op een gevonden grafkist uit de eerste eeuw na Christus met een Aramese inscriptie die luidt:. Archeologen zeggen dat deze kist mogelijk de overblijfselen bevatte van Jacobus, de broer van Jezus van Nazareth, daterend uit 63 na Christus. NS.

Jezus was waarschijnlijk meertalig

De meeste religieuze geleerden en historici zijn het met paus Franciscus eens dat de historische Jezus voornamelijk het Galilese dialect van de Aramese taal sprak. Dankzij handel, invasies en veroveringen was het Aramees in de 7e eeuw voor Christus ver buiten de landsgrenzen verspreid en werd het de taal van de Franken in het grootste deel van het Midden-Oosten.

In de eerste eeuw na Christus was deze taal de meest gebruikte taal onder gewone Joden, in tegenstelling tot de religieuze elite, en het is zeer waarschijnlijk dat Jezus en zijn discipelen deze taal in hun dagelijks leven gebruikten.

Maar Netanyahu had ook technisch gelijk. Hebreeuws, dat uit dezelfde taalfamilie komt als het Aramees, werd ook veel gesproken in de tijd van Jezus. Net als het Latijn was het Hebreeuws de taal bij uitstek voor religieuze geleerden en geschriften, inclusief de Bijbel (hoewel een deel van het Oude Testament in het Aramees was geschreven).

Jezus begreep waarschijnlijk Hebreeuws, hoewel zijn dagelijks leven hoogstwaarschijnlijk in het Aramees was. Van de eerste vier boeken van het Nieuwe Testament beschrijven de evangeliën van Matteüs en Marcus Jezus met behulp van Aramese termen en uitdrukkingen, terwijl hij in Lukas 4:16 in een synagoge een Hebreeuwse tekst uit de Bijbel voorlas.

Naast Aramees en Hebreeuws waren ook Grieks en Latijn gebruikelijk in de tijd van Jezus. Nadat Alexander de Grote Mesopotamië en de rest van het Perzische rijk in de vierde eeuw voor Christus had veroverd, verdrong het Grieks andere talen als de officiële taal in een groot deel van de regio. In de eerste eeuw na Christus maakte Judea deel uit van het Oost-Romeinse rijk, dat het Grieks als lingua franca aannam en het Latijn behield voor juridische en militaire aangelegenheden.

Volgens archeoloog Ygael Yadin was het Aramees de taal van de Joden vóór de opstand van Simon Bar Kochba. Yadin herkende in de teksten die hij bestudeerde de overgang van het Aramees naar het Hebreeuws, die werd opgetekend tijdens de opstand van Bar Kochba. In zijn boek merkt Ygael Yadin op:

Waarschijnlijk kende Jezus tijdens zijn aardse leven drie gemeenschappelijke talen van de omringende culturen: Aramees, Hebreeuws en Grieks. Op basis van deze kennis is het waarschijnlijk dat Jezus sprak welke van de drie talen het meest geschikt was voor de mensen met wie hij sprak. Daarom, zoals taalkundigen en historici beweren, zijn geschillen over dit onderwerp vaak nutteloos.

En lees in het vervolg van het onderwerp ook hoe zijn lot zich in de toekomst ontwikkelde. Misschien is hij niet alleen getrouwd, maar heeft hij ook in Japan gewoond…