Hoe de alcoholkomedie "Afonya" werd gefilmd en waarom de filmmakers beledigd waren door de scenarioschrijver

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Meer dan 45 jaar zijn verstreken sinds de release van de foto door Georgy Danelia, en hij maakt kijkers nog steeds blij en verdrietig, leeft mee met de helden en debatteert over hoe gelijk elk van hen is in zijn perceptie van de realiteit. Verrassend genoeg bleek Afonya zo succesvol dat critici, toeschouwers en zelfs acteurs en regisseurs het konden waarderen. Maar het proces van het maken van de film was erg moeilijk.

De eenheid en strijd van twee makers

Scenarist Alexander Borodyansky liet, nadat hij zijn verhaal over Athos had geschreven, de voltooide versie aan een vriend zien. Hij kreeg meteen het idee om het script naar de All-Union-competitie voor werken over de arbeidersklasse te sturen. De auteur zelf twijfelde erg, want Afonya was helemaal geen voorbeeld voor de arbeiders: een grijper en een grijper, en zelfs een drinker.

En toch won de tragikomedie toen de eerste prijs en kreeg Alexander Borodyansky de kans om de belichaming van zijn script op het scherm te zien. Het State Film Agency besloot de foto niet in Kiev te maken in de filmstudio Dovzhenko, zoals oorspronkelijk gepland, maar in Mosfilm. In plaats van Leonid Osyka werd Georgy Danelia aangesteld als regisseur, er werd ook besloten om de hoofdrolspeler te vervangen. In Kiev ging het over Borislav Brondukov die de hoofdpersoon speelde, maar Danelia had haar eigen visie op het beeld van Afoni.

Tegelijkertijd waren Kiev-filmmakers beledigd door Borodyansky, die besloot dat de scenarioschrijver van gedachten was veranderd om een film op te nemen in de Dovzhenko-filmstudio, en Danelia was ongelukkig dat Borodyansky niet bij Mosfilm wilde filmen. Borislav Brondukov, die de kans werd ontnomen om de hoofdrol te spelen, was ook overstuur. Maar het winnen van de wedstrijd diende als basis voor de beslissing die moest worden genomen door het USSR State Committee for Cinematography.

Na een ontmoeting met de regisseur twijfelde de jonge scenarioschrijver er niet meer aan dat hij een heel aangepast verhaal op het scherm zou zien. Georgy Danelia waardeerde het script, maar het trieste einde bevredigde hem niet. Toen de regisseursversie van het script klaar was, vroeg Danelia Borodyansky of hij het resultaat goed vond. Toen hij het gemartelde "Normaal" hoorde, begreep de regisseur alles en stuurde onmiddellijk, nadat hij zich verontschuldigde, het voltooide script naar de prullenbak. Ze begonnen elke scène opnieuw te herschrijven.

Scenarist en regisseur hadden verschillende ideeën over de toekomst van de film. Alexander Borodyansky presenteerde de film in mineur, maar Danelia wilde de foto aanvankelijk op een optimistische toon schieten.

Acteurs en muzikanten

Georgy Danelia zag de hoofdrol als een charmante en getextureerde acteur die het hart van een naïef meisje kon winnen. Van de drie kandidaten besloot hij te stoppen bij Leonid Kuravlev, hoewel de rol van Afoni zou kunnen worden gespeeld door de Pool Daniel Olbrykhsky of Vladimir Vysotsky. Maar de eerste twee acteurs in het beeld van de hoofdpersoon konden niet worden vergeven dat ze Kuravlyov als gevolg daarvan vergaf. Het publiek werd oprecht verliefd op Athos en dat was precies het effect dat de regisseur wilde bereiken.

Voor de rol van Katya keurde Georgy Danelia Evgenia Simonova zonder samples goed, maar hij moest zo snel mogelijk akkoord gaan met de voorwaarden voor het filmen. In die tijd was de actrice al betrokken bij de film "The Lost Expedition", en Alexander Yablochkin, de regisseur van de film, slaagde erin haar slechts drie dagen weg te halen uit Bashkiria. Het was in deze tijd dat Danelia alle scènes maakte met de medewerking van de schattige Katya. Tegelijkertijd werd het werk de klok rond uitgevoerd en Evgenia Simonova slaagde erin om alleen in de auto te slapen tijdens het verplaatsen van de filmploeg van plaats naar plaats.

Borislav Brondukov, die Fedul speelde, werd onverwacht voor de regisseur een echte favoriet van het publiek. Hij was erg organisch in dit beeld. Ze probeerden zelfs hem niet binnen te laten in het restaurant waar een van de scènes werd gefilmd, en de portier stond al klaar om de "overtreder" naar de politie te sturen. Gelukkig verscheen er op tijd een adjunct-directeur voor de deur, waardoor de situatie werd gered.

In de film "Afonya" klonk voor het eerst het nummer "You or I" van de groep "Time Machine" voor het grote publiek. De performers hadden zelf in de film kunnen spelen, maar ze maakten de indruk van onbetrouwbare muzikanten die de opnames goed konden verstoren en niet op tijd op de set zouden arriveren. Daarom besloot Danelia op veilig te spelen en de Araks-groep te verwijderen in plaats van de Time Machine zelf.

Gelukkig einde

Volgens het script neemt Afonya aan het einde van de foto een ticket voor een willekeurige vlucht. Wanneer een politieagent de documenten van de held controleert, kijkt een vrolijke man hem aan vanaf de foto in zijn paspoort, maar in het echte leven ziet onze held er uitgestorven, moe en saai uit. De slotscène in deze vorm bevredigde de regisseur helemaal niet.

En Danelia besloot frames in te voegen met Katya die voor de held verscheen en zei: "Athanasius, iemand belde me, en ik besloot dat jij het was!" Sommige critici vonden zo'n einde te primitief, maar het publiek accepteerde het met enthousiasme.

De regisseur en acteurs ontvingen brieven in zakken, en George Danelia kreeg er een waarin de vrouw de regisseur beschuldigde van de onwaarschijnlijkheid en buitensporige charme van de hoofdpersoon. Ze vroeg zelfs of de 'companion director' ooit met een dronken loodgieter had geslapen? Georgy Nikolajevitsj schreef de dame zelfs een antwoord, waarin hij toegaf dat hij helemaal nooit met loodgieters naar bed was geweest.

Ondanks de kritiek en een te banaal happy end, blijft het publiek naar "Athos" kijken, lachend en boos, samen met zijn personages.

De irrelevante loodgieter Afanasy werd een van de beste filmbeelden van Leonid Kuravlev, maar zijn succes de film was niet alleen aan hem, maar ook aan de vrouwelijke performers schatplichtig. Voor sommigen van hen nam hun carrière daarna een hoge vlucht, terwijl voor anderen Afonya het enige hoogtepunt in hun creatieve biografie bleef. Welke actrices worstelen al jaren met een alcoholverslaving, wie emigreerden naar de Verenigde Staten en wie werd gegijzeld door één afbeelding?