Waarom de "grote en machtige" Russische taal niet de staatstaal werd in de USSR

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Het grootste land in oppervlakte in de hele geschiedenis van de menselijke beschaving was de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken. Als u echter alle fijne kneepjes van een dergelijke aanduiding als "staat" begrijpt, had de USSR er niet één heel belangrijk onderdeel van. Dit is een enkele staatstaal. De Russische taal is immers officieel, juridisch gezien, nooit de staatstaal geworden in de Sovjet-Unie.

Ideeën van een enkele "Grote Russische taal" voor het jonge land van de Sovjets

Hoe ongewoon en zelfs absurd het ook mag klinken, de bolsjewieken onder leiding van Lenin, zelfs vóór de revolutie, promootten niet het idee van één enkele taal in het toekomstige "land van zegevierend socialisme". Bovendien werden dergelijke 'linguïstische opvattingen' beschouwd als een overblijfsel van het burgerlijke rijk en werden ze onderworpen aan genadeloze kritiek van de ideologen van de wereldsocialistische arbeiders- en boerenrevolutie.

In een van de uitgaven van Proletarskaya Pravda in 1914 schreef Vladimir Lenin dat in de toekomst geen van de bolsjewieken "de volkeren met een knuppel naar een socialistisch paradijs zou drijven" - dat wil zeggen, iemand iets opleggen. Dit hield rechtstreeks verband met de kwestie van een "enige Groot-Russische taal" voor alle volkeren van het toekomstige land van de Sovjets.

Een enkele staatstaal is in tegenspraak met de bolsjewistische gelijkheid

Lenin geloofde dat de Russische taal, als de taal van het volk dat een minderheid vormt in het Russische rijk (en het toekomstige Sovjet-Rusland), niet aan alle andere volkeren van de toekomstige proletarische staat kon worden opgelegd. Zo'n duidelijke en ondubbelzinnige positie van de partijleiding leidde ertoe dat al in 1918 het begrip 'staatstaal' eenvoudigweg uit de eerste grondwet van de RSFSR verdween.

De bolsjewieken geloofden dat in de toekomst andere landen zouden toetreden tot de nieuwe arbeiders- en boerenrepubliek, waarin de socialistische revolutie zou zegevieren. Bijgevolg kan propaganda van de 'grootsheid' van de ene taal boven de andere een negatieve invloed hebben op het bolsjewistische idee van gelijkheid en broederschap. Bovendien zal in de toekomst, onder het communisme, het hele concept van "staat" worden afgeschaft. Dit betekent dat er a priori geen "single state language" kan zijn. Punt.

Russische taal als een "middel voor interetnische communicatie van volkeren"

Ondanks de negatieve houding van de bolsjewieken ten opzichte van de "één staatstaal", publiceerden ze niettemin hun eerste decreten en wetten in het Russisch. Het had tenslotte geen zin om dit te doen in de "taal van de wereldrevolutie" - Esperanto, waar sommige revolutionairen (bijvoorbeeld Leon Trotski) met alle macht voor lobbyden. En de bolsjewieken begrepen dit perfect.

Zo werden in de grondwet van de USSR van 1924 verschillende "gelijke" talen van kantoorwerk tegelijk duidelijk gedefinieerd: Russisch, Oekraïens, Wit-Russisch, Georgisch, Armeens en Turks-Tataars (het huidige Azerbeidzjaans), als de talen van de grootste volkeren die destijds het grondgebied van de Sovjet-Unie bewoonden. … Deze "linguïstische gelijkheid" in de USSR duurde echter slechts 14 jaar - tot 1938.

Dit jaar vaardigde de leiding van de Communistische Partij van de Bolsjewieken van de All-Union samen met de USSR-Raad van Volkscommissarissen een decreet uit volgens welke de Russische taal verplicht werd om te leren in alle vakken van de Unie - nationale republieken, territoria en regio's.

Veel historici beschouwen deze resolutie als het einde van de interne partijconflicten over wat belangrijker is: de wereldrevolutie of de opbouw van één socialistische staat binnen één land. Met een gemeenschappelijke communicatietaal voor alle nationale entiteiten waaruit het bestaat.

Officieel, maar niet staat

Na het einde van de Tweede Wereldoorlog en de reorganisatie van de Volkenbond in de VN, niet zonder de inspanningen van de afdeling buitenlands beleid van de USSR en de leiding van het land (met de directe steun van Stalin), kreeg de Russische taal de status van een officiële en werktaal in de nieuwe internationale organisatie. In het land, vooral in de jaren zestig (toen het aantal Russischtalige scholen in de republieken geleidelijk begon toe te nemen en het onderwijs in FZU, technische scholen en instituten in het Russisch werd vertaald), veranderde de verandering in het taalbeleid van het "centrum"’ werd meer dan duidelijk.

Om de lokale onvrede op de een of andere manier weg te werken, werd een zeer ongebruikelijke formule uitgevonden voor de Russische taal. Volgens het werd de Russische taal uitgeroepen tot "een middel van interetnische communicatie van alle volkeren van de Sovjet-Unie." In feite de officiële taal van de USSR. Trouwens, met deze formulering werd de Russische taal zelfs opgenomen in de "Grote Sovjet-encyclopedie". Tegelijkertijd wordt zelfs in de officiële programma's van de CPSU aangegeven dat alle volkeren die op het grondgebied van de Sovjet-Unie wonen, uitsluitend vrijwillig de Russische taal studeren, zonder enige dwang van de leiding van het land en de partij.

Een dergelijke voorzichtigheid in het Brezjnev-tijdperk was volledig gerechtvaardigd. Immers, toen aan het einde van de jaren '70 in het Kremlin besprekingen begonnen over de introductie van een enkele staatstaal - in de Georgische SSR was er een rel. Al in de laatste jaren van het bestaan van de USSR in de Oostzee en enkele Transkaukasische republieken, brachten nationalistische krachten de taalkwestie naar voren als argument voor een vroege afscheiding van de Sovjet-Unie.

Als reactie op dergelijke separatistische sentimenten besloot Moskou zijn taalbeleid openlijk aan te scherpen door in maart 1990 de wet op de talen van de volkeren van de USSR uit te vaardigen. Maar zelfs in dit document had de Russische taal alleen de status van een "officiële taal". Maar niet een staat.

Een interessant feit: wat de bolsjewieken en communisten in meer dan een halve eeuw niet hebben gedaan - om de Russische taal de status van de staatstaal te geven, werd in 5 jaar gedaan door de "democraten". Bovendien in 2 landen tegelijk - de Russische Federatie (onmiddellijk na de ineenstorting van de USSR) en Wit-Rusland (sinds 1995). Wat de status van de "officiële taal" betreft, deze wordt nog steeds stilzwijgend toegewezen aan het Russisch in het GOS en in de hele post-Sovjet-ruimte.