Nieuwe verfilming van "Gloom River": waarom Julia Peresild bang was voor de reactie van Lyudmila Chursina

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Op 9 maart begon de vertoning van Yuri Moroz' serie "Gloomy River" met 16 afleveringen, een nieuwe schermversie van de gelijknamige roman van Vyacheslav Shishkov, en vanaf de allereerste afleveringen veroorzaakte het project een brede respons. Vergelijkingen met de Sovjetfilm uit 1968 zijn onvermijdelijk en de meningen van critici en kijkers waren verdeeld: sommigen noemen de nieuwe versie completer en dynamischer, anderen zijn teleurgesteld over de selectie van acteurs. De projectdeelnemers zelf bleven niet weg van de discussies: de uitvoerder van de rol van Anfisa Yulia Peresild was bang voor hoe Lyudmila Chursina, die dezelfde rol speelde, haar werk zou zien, en haar reactie liet niet lang op zich wachten.

Wat is het verschil tussen de nieuwe verfilming van de Sovjet "Gloomy River"

De vierdelige televisiefilm "Gloomy River", geregisseerd door Yaropolk Lapshin, was ooit erg populair bij kijkers en is al lang een erkende klassieker van de Sovjet-cinema geworden. Professor-culturoloog, filmcriticus N. Kirillova schreef over deze film: "".

Regisseurs die remakes maken van ieders favoriete Sovjetfilms lopen altijd het risico het voorwerp van verwoestende kritiek te worden, omdat nieuwe versies in de regel niet kunnen worden vergeleken met erkende klassiekers, en elke modernisering van een oud plot ziet er meestal belachelijk uit. Echter, te oordelen naar de kijkcijfers en resonantie onder het publiek, werd het vanaf de allereerste afleveringen duidelijk dat de nieuwe "Gloomy River" zeker geen mislukking en onsuccesvol kan worden genoemd. Hoewel het nog lang niet het einde van de vertoning is, verschenen er in de eerste week tientallen recensies en recensies van deze film. De meningen van critici en kijkers waren verdeeld, maar al door hun aantal is het duidelijk: het project van Yuri Moroz is een evenement in de filmwereld geworden.

Allereerst moet worden opgemerkt dat de film van Yuri Moroz in wezen geen remake is van "Gloom River" van Yaropolk Lapshin, omdat in de eerste filmversie van de roman slechts enkele verhaallijnen werden gebruikt en de 2020-serie de eerste volledige schermversie van het werk van Shishkov. De regisseur deed ook geen pogingen om de plot te moderniseren of over te brengen naar nieuwe realiteiten. Critici schrijven dat Moroz dit materiaal in de taal van vandaag heeft vertaald vanwege de dynamiek van de plot, het snelle ritme van het verhaal en de accentverschuiving van de klassenstrijd, die centraal stond in de Sovjetfilm, naar de liefdeslijn en persoonlijke relaties van de helden. Bovendien ging de schoonheid van de Siberische natuur verloren op de zwart-witfilm van de Sovjetfilm, en in de nieuwe serie lijkt het de hoofdpersoon van het verhaal te worden.

Een filmroman in plaats van een filmverhaal

Het project werd geproduceerd door Konstantin Ernst en Evgeny Evstigneev. De laatste zei: "".

Regisseur Yuri Moroz heeft al verschillende interviews gegeven waarin hij zijn idee uitlegde: de Sovjetversie was meer een filmverhaal, en de nieuwe werd een filmroman - 16 afleveringen in plaats van 4. Verschillende verhaallijnen van de roman werden uitgebreid en toegevoegd om de motivatie van de acties van de personages duidelijker te maken. De regisseur is er zeker van dat de meerderheid van de jonge kijkers de film uit 1968 niet heeft gezien, en de nieuwe verfilming zal hun eerste kennismaking zijn met de roman van Shishkov.

Volgens Moroz verliest dit werk vandaag zijn relevantie niet en kan het op een nieuwe manier worden gelezen: "".

Twee Anfisa

In elke nieuwe versie van oude films veroorzaakt de selectie van acteurs traditioneel een vlaag van kritiek - al was het maar omdat het publiek verliefd werd op Sovjet-filmpersonages, en het is al heel moeilijk om andere acteurs in dezelfde beelden voor te stellen. Vooral in die gevallen waarin het filmwerk honderd procent het doelwit werd - zoals in het geval van Anfisa Lyudmila Chursina.

Naast de voor de hand liggende visuele aantrekkingskracht, heeft haar heldin wat het woord 'zoetheid' wordt genoemd. Haar schoonheid is dodelijk, haar innerlijke kracht is verpletterend en de diepte in haar blik is bodemloos. Het is gewoon onmogelijk om de actrice in dit beeld te "herspelen", maar Yulia Peresild heeft zichzelf niet zo'n taak gesteld.

Natuurlijk kwam Yulia Peresild als eerste in de schijnwerpers van critici en toeschouwers. De actrice begreep de volledige mate van verantwoordelijkheid en was bang voor de reactie van het publiek, maar vooral voor haar voorganger, Lyudmila Chursina. De 79-jarige actrice bekeek de eerste afleveringen en gaf daar direct commentaar op: "".

Julia Peresild slaakte een zucht van verlichting toen ze de vleiende recensie hoorde van een van de beste Sovjet-actrices, die ze zonder overdrijving geweldig vindt, en toegaf dat het haar mening was die erg belangrijk voor haar was. De kijkers die parallellen trokken met de Sovjetfilm waren teleurgesteld over de keuze van de actrice voor deze rol, maar het is niet nodig om te vergelijken, omdat Peresild een heel ander beeld van de rol creëerde - haar Anfisa is meer excentriek, dapper, gedurfd en wanhopig.

Filmen problemen

Regisseur Yuri Moroz zei dat hij geen recensies en commentaren zou lezen totdat ten minste 12 van de 16 afleveringen waren uitgebracht, omdat ze na de eerste 4 afleveringen begonnen te schrijven, hoewel het mogelijk zal zijn om een volledig beeld van de nieuwe verfilming op te tellen. alleen in de finale. Het enige dat op dit moment kan worden beoordeeld, is dat het project de afgelopen jaren een van de moeilijkste is geworden in de uitvoering ervan. Tijdens het filmjaar heeft de filmploeg 7 expedities gemaakt en 3 moeilijke locaties veranderd die verband houden met het reizen langs de rivier, waar de acteurs per boot de stroomversnellingen op de Iset-rivier in de Oeral moesten oversteken.

In werkelijkheid bestaat de Sombere Rivier niet - het prototype voor de schrijver was de lagere zijrivier van de Yenisei, de Benedentoengoeska. De opnames van de serie door Yuri Moroz vonden plaats op verschillende locaties: in de Oeral, in de buurt van Yekaterinburg, in Minsk, Kineshma, Suzdal en in de regio Moskou. Het moeilijkst waren de expedities naar Siberië - de opnames vonden plaats op moeilijk bereikbare plaatsen, 100-150 km verwijderd van nederzettingen. De regisseur verklaarde dit door het feit dat hij de echte natuur wilde vastleggen, zodat het publiek zou geloven in de authenticiteit van wat er gebeurde.

Er zou nog een dramaserie kunnen worden opgenomen over het leven van de acteurs die schitterden in de Sovjet-verfilming: Hoe heeft het lot van de sterren van "Gloom River".